雇主税务指南-7

7. Supplemental Wages / 附加工资

Publication 15
Employer’s Tax Guide
税务信息手册第15篇
雇主税务指南

注意:联邦所得税预扣的参考指南不适用于美属萨摩亚、关岛、北马里亚纳群岛自由邦、美属维尔京群岛、及波多黎各的雇主,除非你有需要预扣美国联邦所得税的雇员。可联系你当地的税务部门,获取关于所得税预扣的信息。

附加工资是指支付给雇员的非固定工资;包括但不限于奖金、佣金、加班费、积存的病假工资、遣散费、各种奖励、补发的欠薪、报告的小费、补发的追溯加薪、以及支付不可抵扣的搬家费用。不过雇主可以选择把加班费和小费当作固定工资而不是附加工资。须适用附加工资规则的其它款项包括应税附加福利以及按照非据实报销方案支付的费用津贴。你如何预扣附加工资的税款取决于附加工资与固定工资是否被区分开来。更多指南信息可参见税务法规第31.3402(g)-1节;还可参见税务裁决2008-29, 2008-24 I.R.B. 1149,网址是 IRS.gov/irb/2008-24_IRB#RR-2008-29

雇员在日历年度内收到的附加工资超过$100万美元时预扣税款:有特殊规则适用于在日历年度内支付给某个雇员的附加工资超过$100万美元的部分。如果在日历年度中向某个雇员支付附加工资时,单笔或者加上其它附加工资后超过$100万美元,那么超额部分须预扣37%(或该年度的最高所得税率)的税款。采用37%的税率预扣,不考虑雇员的W-4表格。在确定当年支付给某个雇员的附加工资时,须包括从所有控股企业支付的款项。更多信息可参见财政部决议9276, 2006-37 I.R.B. 423,网址是 IRS.gov/irb/2006-37_IRB#TD-9276

雇员在日历年度内收到的附加工资不足$100万美元时预扣税款:如果在日历年度内支付给某个雇员的附加工资少于或等于$100万美元,那么在确定所得税预扣额时适用以下规则。

附加工资与固定工资相合并:如果你同时支付附加工资和固定工资,但没有指明两者各自的金额,那么预扣联邦所得税时把总金额当作正常薪资结算期的一次付薪。

附加工资与固定工资区分开:如果你单独支付附加工资(或者合并在一起支付同时指明两者各自的金额),那么预扣联邦所得税的方法部分取决于你是否从雇员的固定工资中预扣所得税。

  1. 如果今年或去年你有从雇员的固定工资中预扣所得税,那么可以采用以下方法之一处理附加工资:
    1. 预扣22%的税款(不允许其它百分比);
    2. 如果附加工资是与固定工资同时支付,那么把附加工资与同时支付的固定工资相合并,预扣联邦所得税时把总金额当作正常薪资结算期的一次付薪。如果没有同时支付的固定工资,那么把附加工资合并到当前薪资结算期已付或将付的固定工资,或者上次薪资结算期已付的固定工资。计算所得税预扣额时把固定工资和附加工资的总和当作一次付薪。从固定工资中减去已经预扣或将要预扣的税款。从附加工资中预扣出余下的税款。如果在某次薪资结算期间已经支付多笔附加工资,那么汇总这几笔附加工资与当期的固定工资,根据总额计算税款,从固定工资及先前的附加工资中减去已经预扣的税款,再预扣余下的税款。
  2. 如果今年或去年你没有从雇员的固定工资中预扣所得税,那么采用方法-1b。

无论你采用哪种方法对附加工资预扣所得税,都必须缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。

示例-1:你每月1日向约翰∙彼得斯支付基本工资。约翰最近的W-4表格来自2018年,是单身,主张1份预扣税抵减,在W-4表格中没有填写额外的预扣金额。1月份约翰拿到$1,000美元。你决定采用工资档次法预扣税款。应用试算工作表-3和税务信息手册第15-T篇第3节中的预扣税表,你从这笔款项中预扣出$14美元。2月份约翰收到$1,000美元薪水加$500美元佣金,你把佣金跟固定工资合并在一起,没有分别指明。你根据总额$1,500美元计算预扣税款。表格中显示的正确预扣额是$66美元。

示例-2:你每月1日向莎伦∙沃伦支付基本工资。莎伦提交了2024年的W-4表格,勾选了“单身或已婚单独申报”栏。莎伦没有填写W-4表格中的第2&3&4步。5月1日莎伦拿到$2,000美元。你决定采用工资档次法预扣税款。应用试算工作表-2和税务信息手册第15-T篇第2节中的预扣税表,你预扣出$79美元。5月15日莎伦收到$1,000美元奖金。选择采用附加工资预扣税方法-1b,你执行以下操作:

  1. 把奖金合并到最近(5月1日)支付的基本工资中($2,000+$1,000=$3,000);
  2. 应用工资档次表确定出汇总后金额$3,000美元的预扣税款为$196美元;
  3. 从应预扣税款总额中减去从最近(5月1日)支付的基本工资中已经预扣的税款金额($196–$79=$117);
  4. 从支付的奖金中预扣$117美元税款。

示例-3:情况与示例-2相同,不同之处是你选择采用固定比率从奖金中预扣税款。你从支付给莎伦的$1,000美元奖金中预扣出22%,即$220美元。

示例-4:情况与示例-2相同,不同之处是你选择在5月29日向莎伦支付第2笔奖金$2,000美元。采用附加工资预扣税方法-1b,你执行以下操作:

  1. 把第1笔和第2笔奖金合并到最近(5月1日)支付的基本工资中($2,000+$1,000+$2,000=$5,000);
  2. 应用工资档次表确定出汇总后金额$5,000美元的预扣税款为$435美元;
  3. 从应预扣税款总额中减去从最近(5月1日)支付的基本工资中以及从第1笔奖金中已经预扣的税款金额($435-$79-$117=$239);
  4. 从第2笔奖金中预扣$239美元税款。

把小费当作附加工资:可以从员工挣得的工资或提供的其它资金账户中预扣小费对应的所得税。不要从员工的小费中预扣所得税。如果员工收到固定工资并报告小费收入,那么计算所得税预扣额时把小费当作附加工资。如果今年或去年你有从雇员的固定工资中预扣所得税,那么可以按照上文附加工资与固定工资区分开段落中讲解的方法1a或1b预扣小费对应的所得税。如果今年或去年你没有从雇员的固定工资中预扣所得税,那么把小费与固定工资相合并,再按照上文讲解的方法-1b从汇总后的金额中预扣所得税。雇主还可以选择把小费当作固定工资而不是附加工资。服务费不是小费;因此从服务费中预扣税款须如同对待固定工资那样处理。

休假工资:休假工资须预扣税款,如同对待固定工资那样处理。如果同时支付休假工资和对应休假期的固定工资(比如一次性支付积存一年未利用的休假所对应的工资),那么把休假工资当作附加工资。如果休假工资覆盖的期间比通常的薪资结算期更长,那么将其分散到对应的支付期间。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-15/#chinese_US_publink1000202352

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

雇主税务指南-6

6. Tips / 小费

Publication 15
Employer’s Tax Guide
税务信息手册第15篇
雇主税务指南

提示:你可以建立供员工报告小费的电子系统。可参见税务法规第31.6053-1(d)节。

你的员工从顾客那里收到的现金小费通常须预扣税款。员工必须不晚于收到现金小费的次月10日向你报告小费金额。现金小费包括以现金、支票、借记卡、信用卡支付的小费。报告的金额应该包括你向顾客收取而后付给员工的小费、员工直接从顾客那里收到的小费、以及从其他员工那里收到的共享小费份额。直接和间接收到小费的员工都必须向你报告小费金额。小费少于$20美元的月份无须报告。如果你没有为员工提供报告小费的特定方法(比如报告小费的电子系统),那么员工必须交给你一份报告小费的说明单。这份说明单必须由员工签名并注明日期,同时必须包括:

  • 员工的姓名、地址、及社会安全号码;
  • 你作为雇主的名称和地址;
  • 报告对应的年月(或起止日期,如果表格期间不足1个月);
  • 在那个月或那段时间内收到的小费总额。

你还可以建议员工查看“税务信息手册第531篇-报告小费收入”。

收取小费对应的税款:你必须对员工的小费收取联邦所得税、社会保障税金、医疗保险税金。从小费中预扣医疗保险税的规则也适用于预扣附加医疗保险税,一旦员工的薪资和小费在日历年度内超过$200,000美元。

你可以从员工的薪资(不包括小费)或其它资金账户中收取这些税款。更多信息可参见第7节中的把小费当作附加工资。当员工在2024纳税年度的薪资和小费达到$168,600美元后不再收取社会保障税金;对全年所有的薪资和小费收取所得税和医疗保险税。你需要支付由雇主承担的社会保障金份额,直到薪资(包括小费)达到限定额度为止。你需要为全年所有的薪资和小费支付由雇主承担的医疗保险税份额。小费会被视作是在员工向你报告金额时支付的。按照第11节中所述的时间表缴存小费对应的税款。提交税表-941或税表-944申报对应于小费的预扣税款和雇佣税项。

顺序规则:如果截至员工报告小费的次月10日,员工的账户中没有足够的资金来预扣他/她应付的税款,那么你不再需要收取这些税款。如果没有足够的资金,那么按照下述顺序预扣税款:

  1. 从平时的薪资和其它报酬中预扣;
  2. 从小费中预扣社会保障税金和医疗保险税;
  3. 从小费中预扣所得税。

填报小费:把小费连同已收取和未收取的社会保障税金和医疗保险税填写在W-2表格(波多黎各的雇主则为表格499R-2/W-2PR)中,以及税表-941第5b行、第5c行、及可能需填写的第5d行(税表-944第4b行、第4c行、及可能需填写的第4d行)。在税表-941第9行(税表-944第6行)填写未收取的社会保障税金和医疗保险税的负数调整值。把未收取的社会保障税金和医疗保险税以代码“A”和“B”填写在W-2表格第12栏。在表格499R-2/W-2PR中,则把未收取的社会保障税金和医疗保险税分别填入第25栏和第26栏。不要把未收取的附加医疗保险税计入W-2表格第12栏。有关申报小费的更多信息,可参见第13节以及表格W-2和W-3的总体说明。波多黎各的雇主可参见表格W-3PR的说明。

税务裁决2012-18为雇主解释说明小费对应的社会保障税金和医疗保险税,包括依照法规第3121(q)节申报由雇主承担的社会保障金和医疗保险税份额的信息、小费和服务费的差别、以及法规第45B节的税款抵免。可参见税务裁决2012-18, 2012-26 I.R.B. 1032,网址是 IRS.gov/irb/2012-26_IRB#RR-2012-18

小费对应的联邦失业保险税:如果员工一个月内向你书面报告$20美元或更多的小费,那么这些小费也须缴纳联邦失业保险税。

分配的小费:如果你经营大型餐饮店,那么在某些情况下必须申报分配的小费;但不要对分配的小费预扣所得税、社会保障税金、或医疗保险税金。大型餐饮店是位于50个州或哥伦比亚特区、提供食品或饮料在店内消费的场所,顾客会因循惯例给小费,上年中一个典型的工作日通常有超过10名员工在上班。小费可能会采用以下3种方法之一来分配:工作时间、总收入、或诚信协议。有关这些分配方法的信息、以及表格-8027的电子提交要求,可参见表格-8027的说明。以电子方式向联邦税务局提交表格-8027的更多资讯,可参见税务信息手册第1239篇。

小费率确定及培训项目:雇主可以参加小费率确定及培训项目。该项目主要包括两份自愿协议,旨在帮助纳税人理解并履行报告小费的责任,从而改善小费收入的申报状况。这两份协议是小费率确定协议(TRDA)及小费报告替代承诺(TRAC)。 博彩(赌场)行业可以采用博彩业小费合规协议(GITCA)。更多资讯可参见税务信息手册第3144篇。

更多信息:建议你的员工查看税务信息手册第531篇 ,或上网打开 IRS.gov/TipIncome 使用联邦税务局的交互式税务助手,可帮助他们确定小费收入是否须纳税,以及如何报告小费收入。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-15/#chinese_US_publink1000202343

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中国为共和而抗争‹译›-Ch.7–3

7. The Origin Of The Twenty-One Demands
「二十一条」的起源-3

The Fight For The Republic In China
By B. L. Putnam Weale
中国为共和而抗争
作者:帕特南∙威尔

从这本非常坦率的专题论著中跃然而出的第一个要点是,「二十一条」的起源终于被讲明了。仔细研究黑龙会提出的构成防御联盟基础的十项条款,让我们得以理解1915年春在北平发生的一切。早在1914年11月,北平就有传言说日本在其外交方案中有非同寻常的惊奇之处,过几个星期就会爆发出来。将这份详尽的黑龙会备忘录与「二十一条」的原始文本作比较,很明显可以看出,提交给加藤子爵的计划经过了多次外交上的筛选,直到去掉所有的粗糙砂砾,看起来无害安全。正是由于这个原因,防御联盟的最终出现形式是五“组”小要求,直接影响中国主权的重要事项被标记为急需,这样日本的驻外公使可以给予每个国家的外交部非常热情的保证,日本所希望的与各国在中国的条约权利完全没有任何冲突。从1月18日到5月7日——最后通牒的那天——围绕整件事情的神秘气氛,是源自于日本努力将密谋策划装扮成普通的交流,却发现尽管经过“筛选”,但仍然摆脱不掉密谋的氛围,不能够隐藏起政治威胁。这其中包含有趣的心理学因素。

备忘录的第一部分表达的坚定看法是,破产是北平政府迟早会分裂的祸根,还有日本必须抓住反抗爆发的时机,从之后发生的事情看来,这些都很有启发性。更为巧妙的是,最终的解决方案不拘一格:在整个推论过程中始终认可,没办法知道最终是需要劝告还是动武。不过动武的选项一直在召唤日本,因为这是最简单的方法。再加上日本自封为四亿蠢人的保护者,她将让平民大众看到她的影响力,以“推进中国繁荣的新时代”,这样中国和日本才可能相互间在事实上和名义上建立起最亲密、最重要的关系。

支持反抗起义的目的也有明确的陈述:为了将中国的共和政体转变为君主立宪制,在所有细节上都应当与日本的君主立宪制完全相同,而不是比照其它国家。谁将成为新的皇帝悬而未决,不过我们可以在这里再次回述,在1912年革命尚在进行中的时候,日本私下探询英国关于武装援助满族的可行性,这一提议当即被否决掉。这份备忘录还有其它的特点:没有遗漏任何东西。俄国将得到特别的安抚,将同英国进行特别的谈判,这不经意地解释了日本最近对于扬子江铁路的态度。日本将从其依赖性的外交政策——必须遵守其它国家同样需要遵守的公约和协定——中解脱出来,放手执行自己的计划,而不必担心干扰。

现在我们来看档案材料的最后两份文件——在必要的时刻用什么办法来随时随地支持和安排中国的反抗起义。

第一份文件是革命党与日本各方人士之间的详细协议。在黄河以南的省份将安排训练有素的领导者,该协议中的问题非常系统化,甚至还注明了日本人在参与活动时遇害将会获得的赔偿金额;其中写明日本将在山东的济州和江苏的海州等地运送武器弹药;结尾处说明第一笔现金40万日元已经按照协议条款支付。第二份文件是有关各方之间的额外贷款协议,创建一家特殊的“贸易”公司,可能讽刺地取名为“欧亚贸易公司”,这家公司考虑提供50万日元的贷款,让日本在所有中国的矿山都得到优先权。

未经证明的孙文孙逸仙)和日本人之间的秘密协议

为了维护远东地区的和平,中国和日本有必要建立进攻和防御联盟,如果与其它国家发生战争,日本应当提供军事力量,而中国应当负责财政。目前的中国政府不可能与日本政府携手合作,日本政府也不希望与前者合作。胸怀远东和平的日本政界和商界人士渴望帮助中国重建。为达此目标,双方订立以下协议:

  1. 在起义开始之前,寺尾大仓社井嘉六及各自的同僚应当提供必要的资金、武器、和军事力量,但所提供的资金不会超过150万日元,步枪不会超过10万支。
  2. 在起义发生之前,贷款将暂时用孙文(孙逸仙)发行的价值1,000万日元的债券担保。然后应当用被占领土上的全部动产担保。(见本协议第14条)
  3. 现有的贷款资金和将提供的军事力量是用于黄河以南各省的活动:云南、贵州、湖南、湖北、四川、江西、安徽、江苏、浙江、福建、广西、广东。如果打算进入黄河以北的北方省份,那么社井嘉六及其同僚应当与革命者共同审议与此相关的所有行动。
  4. 日本志愿军士应当自加入活动之日起获发薪资,比照日本军队的规定。占领一地之后,双方将商定方式奖励立功人员及补偿阵亡者家属,采取中国和日本最时兴的作法。对于阵亡者,每名士兵的赔偿金额至少应超过1,000日元。
  5. 不论革命者军队在哪里,随同出征的日本军官都有权建议继续行动或停止行动。
  6. 革命军队占领一地并强化防御以后,所有工业企业和铁路建设等——与其它域外大国的条约中未提及的——都应当与日本人合资开展。
  7. 在中国建立新政府后,日本对中国的所有要求都应当得到新政府的承认和执行。
  8. 所有在中国革命军队中担任上尉或更高级别的日本军官,都有权优先在一定限期内继续供职,也有权要求继续供职。
  9. 贷款将分三期支付。第一期40万日元,第二期……日元,第三期……日元。第一期支付后,提供贷款的大仓有权任命人员监督资金的支出。
  10. 日本应当在日照地区和海州地区(在山东和江苏,胶州以南)运送武器弹药。
  11. 第一笔贷款应当在本协议签署后三天内支付。
  12. 所有受雇的日本军官和志愿者都必须服从革命军指挥官的命令。
  13. 革命军的指挥官有权将不服从命令的日本军官和志愿者遣送回日本,如果该决定得到三个或更多随军日本人的认可,那么可以不支付他们的通行费。
  14. 所有被占领土上的军需部门都必须聘请日本专家共同管理。
  15. 本协议经双方签字后立即生效。

上述15条经过双方多次讨论并于二月份签署。第一笔40万日元已经按照本协议中的条款支付。

甲方张要庆[Chang Yao Ching]及其同僚所代表的革命党与乙方川崎之间的贷款协议

  1. 欧亚贸易公司承诺筹集50万日元的贷款。缔约双方签署协议并盖章后,日本中央银行将支付贷款的3/10作为第一期。当张要庆及其同僚到达目的地时,将支付第二期15万日元。在作出最终安排时,将支付最后的第三期20万日元。
  2. 贷款发放后,欧亚贸易公司将委派监管人。在提取资金用于支出之前,缔约双方的负责人应当共同加盖印章(在支票上)。
  3. 欧亚贸易公司将保证招募150名志愿军人,必须是日本军队的退役军官才合格。
  4. 离开日本时,志愿人员的旅费和个人物品由他们自己承担。到达中国后,张要庆及其同僚应当按照日本军队的既有规定,向志愿人员支付下属军官的报酬。
  5. 如果志愿兵在执行任务时受伤,张要庆及其同僚应当向他支付不超过1,000日元的应急补偿金。受伤严重时,应当按照日本军队的规定支付5,000日元的应急补偿金和终身抚恤。如果志愿兵遭遇意外而失去生命,那么应当向其家人支付50,000日元的补偿金。
  6. 如果志愿兵不称职,张要庆及其同僚有权开除他。所有的志愿兵都须服从张要庆及其同僚的命令,在战场上听从他们的指挥。
  7. 当志愿人员被要求进攻某个指定的地方时,他们有责任这样做。但该项任务不可避免的代价应当在勘察现状后由双方事先确定。
  8. 志愿部队应当按照日本军队的模式组建。应当聘任欧亚贸易公司举荐的两名日本军官。
  9. 欧亚贸易公司有权处置志愿部队攻占之地的公共财产。
  10. 欧亚贸易公司应当享有优先权在志愿部队占领和保护的地方开采矿产。

这本非比寻常的文件集到这里就结束了。是不是真假掺杂其中——这些只是“测试”草稿,还是已经签署、盖章、和递送的真实文件?这一点似乎并不重要。重要的是我们归拢和处理的这些确凿的事实,它们完整清晰地展现出普通日本人的目标和志向;他们希望至死不渝地大力进攻,将中国收为封地。
 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-7-3

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

雇主税务指南-5

5. Wages and Other Compensation / 薪资及其它报酬

Publication 15
Employer’s Tax Guide
税务信息手册第15篇
雇主税务指南

须缴纳联邦雇佣税项的薪资通常包括你支付给雇员的所有劳动报酬。报酬可以是现金或其它形式;包括薪水、假期津贴、奖金、佣金、及各种应税附加福利。计算或支付方式不关紧要。雇主为签订或认可与劳资关系相关的合同而支付的奖金、以及为解除劳动合同和让雇员放弃合同权利而支付的款项,都会被作为工资,须缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税,并预扣所得税。支付给前雇员对应其在职期间所提供服务的报酬也是工资,须缴纳雇佣税项。

支付给农场工人的现金薪资:你支付给雇员干农活的现金薪资通常需要缴纳社会保障税金和医疗保险税。你可能还需要预扣、缴存、填报附加医疗保险税。更多信息可参见第9节。如果薪资需要缴纳社会保障税金和医疗保险税,那么还需要缴纳联邦所得税。你有责任向联邦政府缴纳这些税款,无论你是否从雇员那里收取。举例来讲,如果你从雇员的薪资中预扣的税款少于正确的金额,你仍然需要全额缴纳。你还可能需要缴纳不由你预扣也不是由员工支付的联邦失业保险税。联邦失业保险税在第14节中有讲解。现金薪资包括支票、汇票、任何种类的货币或现金。

更多信息:可参见第6节关于小费的讲解,以及第7节关于附加工资的讲解。还可参见第15节,知悉关于工资总体规则的例外情形。税务信息手册第15-A篇包含关于工资的更多资讯,包括不合格递延薪酬以及其它报酬。税务信息手册第15-B篇讲解其它形式的报酬,包括:

  • 事故和健康补助
  • 成就奖励
  • 收养援助
  • 运动设施
  • 小额(少量)福利
  • 受扶养人看护援助
  • 教育援助
  • 员工折扣
  • 员工股票期权
  • 雇主提供的手机
  • 团体定期人寿保险
  • 健康储蓄账户
  • 营业场所住宿
  • 餐食
  • 无额外成本的服务
  • 退休计划服务
  • 交通(通勤)福利
  • 学费减让
  • 工作条件福利

支付给农场工人的非现金工资,包括商品工资:非现金工资包括食品、住宿、衣物、交通卡、农产品、其它货品或商品。支付给农场工人的非现金工资,包括商品工资,无须缴纳社会保障税金和医疗保险税,也无须预扣联邦所得税。不过,你和你的雇员可以同意对非现金工资预扣联邦所得税。非现金工资,包括商品工资,会被当作现金工资,如果交易的实质是现金支付。被当作现金工资的非现金工资须缴纳社会保障税金和医疗保险税,并预扣联邦所得税。

在表格W-2第1栏(表格499R-2/W-2PR第7栏)填报非现金工资的价值连同现金工资。农场工作的非现金工资须缴纳联邦所得税,除非适用某项特定的排除。不要在表格W-2的第3栏或第5栏(表格499R-2/W-2PR第20栏或第22栏)中显示非现金工资,除非交易的实质是现金支付,因而被当作现金工资。

分享型农夫:你无须为根据分享型农作安排向分享型农夫支付的金额预扣或缴纳社会保障税金和医疗保险税。为你工作的“分享型农夫”不是你的雇员。不过,分享型农夫可能需要缴纳自雇税。通常情况下,分享型农作是某些产出在农夫和土地所有者(或承租人)之间分享的安排。详情可参见法规第31.3121(b)(16)-1节。

支付给H-2A签证持有者的报酬:对于支付给持H-2A签证入境的外国农业工人的$600美元或以上的报酬,将其填报在表格W-2第1栏(表格499R-2/W-2PR第7栏)中,但不要在表格W-2上将其填报为社会保障税金的应税薪资(表格W-2第3栏或表格499R-2/W-2PR第20栏)或医疗保险税的应税薪资(表格W-2第5栏或表格499R-2/W-2PR第22栏),因为支付给H-2A签证工人从事与此签证相关的农业劳动的报酬无须缴纳社会保障税金和医疗保险税。在表格W-2上,不要勾选第13栏(法定雇员),因为H-2A签证工人不是法定雇员。

对于支付给H-2A签证工人从事与此签证相关的农业劳动的报酬,雇主无须预扣联邦所得税,但如果工人要求预扣且雇主同意,那么可以预扣。在那种情况下,工人必须向雇主提供填写好的W-4表格。预扣的联邦所得税应填报在表格W-2第2栏。当H-2A签证工人向雇主提供他/她的纳税人识别号时,适用这些填报规则。如果H-2A签证工人没有提供纳税人识别号,并且年度工资总额至少为$600美元,那么雇主需要采用后备预扣。可参见表格1099-MISC和表格1099-NEC的说明以及年度预扣税表-945的说明。关于持H-2A签证的外国农业工人,更多信息可查看 IRS.gov/H2A

员工业务费用报销:报账或津贴安排是你预付、补偿、核销员工的业务费用的一套制度。如何填报补偿或津贴取决于你是采用据实报销方案还是非据实报销方案。如果某笔款项同时包含薪资和费用补偿,你必须指明补偿金额。这些规则适用于所有许可的正常必要的员工业务费用。

据实报销方案:要成为据实报销方案,你的补偿或津贴安排必须要求员工符合以下全部3条规则:

  1. 他们必须是作为员工在履行职责时支付或产生这些许可的费用。补偿金或预付款必须是为支付费用,不能变相成为支付给员工的薪酬。
  2. 他们必须在合理的时间内向你证实这些费用。
  3. 他们必须在合理的时间内退还超出已证实部分的余额。

在据实报销方案下支付的款项不是工资,不需要缴纳所得税、社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。如果这种报销安排所涵盖的费用没有得到证实(或者在合理的时间内没有退还超出已证实部分的余额),那么在这种安排下支付的超出已证实部分的余额会被当作是在非据实报销方案下支付。这部分余额须缴纳所得税、社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税,归结到合理时间段结束后的第一次薪资结算期。

合理的时间段取决于事实和状况。通常情况下,如果员工在支付或产生费用前30天内收到预付款,在支付或产生费用后60天内充分说明这些费用,在支付或产生费用后120天内退还超出实际费用的金额,那么可以认为是合理的时间。作为替代,如果你交给员工一份定期账单说明(至少按季度),要求他们退还或充分说明未核销的金额,并且他们在120天内遵照执行,那么可以认为是合理的时间。

非据实报销方案:在非据实报销方案下,支付给员工的差旅费和其它必要业务开支算工资,须当作附加工资缴纳所得税、社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。你支付的款项会被归结在非据实报销方案之下,如果:

  • 你没有要求员工或者员工自己没有及时提供收据或其它文件向你证实这些费用;
  • 你预付给员工业务开支费,但没有要求员工或者员工自己没有及时退还未用于支付业务费用的款项;
  • 你预支或拨付款项给员工,并没有合理地预计该员工是否会产生与你的业务相关的费用;或者
  • 你支付的报销金额本来应该作为工资支付。

可参见第7节,获取关于附加工资的更多信息。

每日津贴或其它固定津贴:你可以依据适用的收入核算程序,按照出差天数、驾驶里程、或其它固定津贴来补偿员工。在这些情况下,如果你的补偿金额没有超过联邦政府规定的费率,那么员工可以被视为已经向你说明。汽车费用的标准里程费率可见税务信息手册第15-B篇。

政府规定的在美国大陆出差的每日食宿津贴可见美国总务管理局的网站 GSA.gov/PerDiemRates。除这些费用金额以外,员工的业务费用必须加以证实(比如旅行的工作目的或与业务相关的驾驶里程)。有关各种证实方法的资讯,可参见税务信息手册第463篇。

如果每日津贴或实际支付的津贴超过证实的金额,那么你必须把超出的部分填报为工资。超出的这部分需要预扣所得税,缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。把已经证实的金额(即非应税部分)以代码“L”填入W-2表格第12栏。波多黎各的雇主在第12栏中填报金额(无需代码)。

非货币工资:如果你在经营过程中支付给员工的既不是现金也不是支票等易于转让的票据,那么你是在以“实物”支付。实物支付的形式可以是商品、住宿、食物、衣物、或服务。通常情况下,那些实物须按照当时的公平市场价值预扣联邦所得税,缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。不过如果非现金支付是源于家政工作、农业劳动、或与雇主的经营活动不相关的服务,那么可以免缴社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。只有在你和员工都同意的情况下才针对这些支付预扣所得税。尽管如此,源于农业劳动的非现金支付,比如以商品作工资,会被当作现金支付征收雇佣税项,如果交易的实质是现金支付。更多信息可参见本节上文支付给农场工人的非现金工资—包括商品工资

餐食和住宿:如果提供餐食是为雇主的方便起见,并且是在雇主的营业场所,那么餐食的价值不算应税收入,无须预扣联邦所得税,无须缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。如果提供住宿是为雇主的方便起见,并且是在雇主的营业场所,是一项工作条件,那么住宿的价值无须预扣联邦所得税,无须缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。

“为雇主的方便起见”是指你有充分的理由为雇员提供工作餐食和住宿,而不是发放额外的补偿。例如,你在工作场所提供餐食,这样员工在午餐时间也可以处理紧急事务,这种情形就是为你的方便起见。你必须能够证明,这类紧急事务曾经发生过或者预计会发生,曾经或者将会迫使你召集雇员在用餐时间工作。提供餐食或住宿是不是为雇主的方便起见,取决于全部的事实和情境。书面声明餐食或住宿是为你的方便起见还不足够。

50%测试:如果在雇主的营业场所接受餐食的员工中,超过50%是为雇主的方便起见才在此用餐,那么所有在营业场所提供的餐食都可以被视作是为雇主的方便起见。如果满足此项50%测试,那么所有员工都可以把餐食价值排除在收入之外,无须预扣联邦所得税或缴纳雇佣税项。更多资讯可参见税务信息手册第15-B篇。

健康保险计划:如果你为员工以及员工的配偶和受扶养人支付事故或健康保险的费用,你支付的款项不算工资,无须缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税,也无须预扣联邦所得税。通常这条免税规则也适用于合乎资格的长期护理保险合同。不过在预扣所得税时,对于S-型公司中持有2%以上股份的雇员(2%股东),健康保险福利的价值必须计入到工资中。计算社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税时,健康保险福利不包含在2%股东的工资中。更多信息可参见公告92-16。你可以在联邦税务公告1992-5第53页找到公告92-16。

健康储蓄账户和医疗储蓄账户:在向员工的健康储蓄账户或阿切尔医疗储蓄账户供款时,如果你有合理的理由相信,这些供款可以被员工排除在收入之外,那么无须缴纳社会保障税金、医疗保险税、或联邦失业保险税,也无须预扣联邦所得税。如果到某个限度时不能合理地相信员工可以将其排除掉,那么该限度以上的供款须缴纳这些税款。雇员通过薪资削减方案向其健康储蓄账户或医疗储蓄账户供款的金额必须计入到薪资中,缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税,并预扣所得税。不过根据法典第125节自选福利计划的薪资削减方案向健康储蓄账户转入的供款不算工资,无须缴纳雇佣税项或预扣所得税。更多信息可参见表格-8889的说明。

医疗费用补偿:通常情况下,根据雇主的自保险医疗补偿计划为雇员支付的医疗费用不算工资,无须缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税,也无须预扣所得税。可参见税务信息手册第15-B篇,知悉某些补偿款须计入高薪者总收入的规则。

差额薪资款:差额薪资款是指某人在公共安全部队超过30天的现役期间,雇主向其支付的款项,代表他/她本应从雇主那里收到的全部或部分工资,如果期间他/她是在为雇主工作。差额薪资款须预扣所得税,但无须缴纳社会保障税金、医疗保险税、或联邦失业保险税。雇主应该把差额薪资款填报在表格W-2第1栏(表格499R-2/W-2PR第7栏)。更多关于差额薪资款的税务处理信息,可参见税务法规2009-11, 2009-18 I.R.B. 896,网址是 IRS.gov/irb/2009-18_IRB#RR-2009-11

附加福利:通常你必须把附加福利计入雇员的薪资(同时参见下文非应税附加福利)。这些福利须预扣所得税,缴纳雇佣税项。附加福利包括你提供的汽车、你提供的航空旅行、免费或打折的商业航班机位、各种休闲度假、财物或服务的折扣、乡村俱乐部或其它社交俱乐部的会员资格、娱乐或体育赛事的门票。通常你必须计入的部分是该项福利的公平市场价值减去雇员为其支付的金额和法律上免税的金额。还有些其它特殊规则可供你和雇员用来评估某些附加福利的价值。更多资讯可参见税务信息手册第15-B篇。

非应税附加福利:部分附加福利不会被征税(或少量征税),如果满足某些条件。详情可参见税务信息手册第15-B篇。下面是非应税附加福利的部分例子:

  • 向员工提供的无额外成本的服务
  • 合格的员工折扣
  • 工作条件附加福利,这些财物或服务附加福利即使由员工付款,他/她也可以将其作为业务费用或折旧费用扣除。例子包括公司提供的工作用车以及订阅的商业杂志。
  • 某些小额附加福利(包括员工必须加班时偶尔乘坐出租车,以及你在员工食堂以不低于成本提供的餐食)
  • 符合规定条件和金额限制的交通附加福利(包括乘坐通勤车辆、提供交通票、补贴停车费)
  • 使用公司场地内的运动设施,如果基本上是员工和他们的配偶及抚养的子女在使用。
  • 教育机构为其雇员提供的合乎资格的学费减让。更多资讯可参见税务信息手册第970篇。
  • 雇主提供的手机,主要是出于业务考虑而不是作为补偿。

不过,不要把下列附加福利从高薪雇员的薪资中排除,除非该项福利是一视同仁地提供给其他雇员:

  • 无额外成本的服务
  • 合格的员工折扣
  • 在员工食堂提供的餐食
  • 学费减让

包括高薪雇员的定义等更多资讯,可参见税务信息手册第15-B篇。

应税附加福利何时被当作已支付:你可以选择按照薪资结算期、季度、或任何其它期间来把某些应纳税的非现金附加福利当作已支付,只要你至少每年一次把这些福利当作已支付。你不必正规地选择支付时间,也不必通知联邦税务局你选择的时间。你不必为所有的员工作这项选择。你可以随意更改方法,只要截至当年12月31日你把日历年度内提供的所有福利当作已支付即可。可参见税务信息手册第15-B篇第4节获取更多资讯,包括讲解在11月和12月提供附加福利的特殊会计规则。

附加福利的估值:通常你必须不晚于次年1月31日确定附加福利的价值。在1月31日之前,你可以合理地估计附加福利的价值,以便按时预扣和缴存税款。

对附加福利预扣联邦所得税:你可以把附加福利的价值合并到某段薪资结算期的正常薪酬中,汇总计算所得税预扣额,也可以采用针对附加工资的固定税率22%预扣这些附加福利的联邦所得税。同时参见第7节的雇员在日历年度内收到的附加工资超过$100万美元时预扣税款。员工把雇主提供的车辆用于个人事务时,你可以选择不对相应的价值预扣所得税。不过你必须对使用雇主的车辆预扣社会保障税金和医疗保险税。关于此项选择的更多资讯,可参见税务信息手册第15-B篇。

对附加福利预扣社会保障税金和医疗保险税:你须把附加福利的价值合并到某段薪资结算期的正常薪酬中,汇总计算社会保障税金和医疗保险税。如果某个日历年度内你从雇员那里预扣的社会保障税金和医疗保险税少于规定的金额,但填报和缴纳的金额正确,那么你可以向雇员追收税款。更多资讯可参见税务信息手册第15-B篇。

缴存附加福利的税款:一旦你选择何时把附加福利当作已支付,你就必须在将其当作已支付的对应缴税期间缴存税款。为避免罚款,遵循对应该段缴税期间的通用规则缴存税款。

在1月31日之前,如果你发现先前在预扣和缴存附加福利的税款时高估了其价值,那么你可以要求退还多付的款项,或者将其用于冲抵下一期雇佣税项申报表上的税款。可参见本节上文附加福利的估值。如果你低估了其价值,缴存的税款太少,那么可能会产生疏于缴存税款的罚金。可参见第11节了解关于罚款的信息。

如果你缴存了要求的税款,但从雇员那里预扣的金额不足,那么你可以从雇员那里追收你代表他/她缴存的社会保障税金、医疗保险税、或所得税,同时计入到雇员的W-2表格中。不过你必须在次年4月1日之前追收所得税。

欠薪:欠薪,包括追溯薪资增加额(但不包括作为违约金支付的金额),会在支付当年作为正常薪资征税。关于向社会保障署填报欠薪,相关资讯可参见税务信息手册第957篇。

病假工资:通常情况下,病假工资是你按照某种方案向因疾病或受伤而无法工作的雇员支付的款项。这些款项有时候是由第三方支付,比如保险公司或员工信托基金。无论哪种情况,支付的这些款项都需要缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。这些雇佣税项不适用于支付给离开工作岗位6个月以上的雇员的病假工资。支付的这些款项始终需要缴纳联邦所得税。更多资讯可参见税务信息手册第15-A篇第6节。

提示:在这篇税务信息手册中,所有提及的“病假工资”都是指通常的病假工资,而不是家庭优先冠状病毒应对法案(FFCRA)规定的“合格病假工资”,修订源于2020年与冠状病毒相关的税收减免法案,以及美国救援计划(ARP)。

身份保护服务:雇主为雇员提供的身份保护服务的价值不要计入到雇员的总收入中,也不需要填入为雇员提交的信息申报表(比如W-2表单)。这包括在数据泄露发生之前提供的身份保护服务。此项例外不适用于收到的是现金而非身份保护服务,也不适用于依据身份盗窃保险收到的理赔收益。更多信息可参见通告2015-22, 2015-35 I.R.B. 288,网址是 IRS.gov/irb/2015-35_IRB#ANN-2015-22,以及通告2016-02, 2016-3 I.R.B. 283,网址是 IRS.gov/irb/2016-03_IRB#ANN-2016-02

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-15/#chinese_US_publink1000202313

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

雇主税务指南-4

4. Employee’s Social Security Number (SSN) / 员工的社会安全号

Publication 15
Employer’s Tax Guide
税务信息手册第15篇
雇主税务指南

你需要得到每个雇员的姓名和社会安全号码,并填入W-2表格。雇员的社会安全号由9位数字组成,排列如下:000-00-0000。这项要求也适用于居民和非居民身份的外籍雇员。你应该要求雇员出示社会安全卡,但雇员不是必须出示,如果卡不在手边。不过,如果雇员不能出示社会安全卡,那么你应该核实其社会安全号及就业资格,如本节下文核实社会安全号码所述。

注意:不要接受标注有“不适用于就业”的社会安全卡。带有此项标注的社会安全号码不允许就业。

你可以复印社会安全卡,如果员工提供给你,但没有要求必须这样做。如果你没有在表格W-2上填写正确的雇员姓名和社会安全号码,你可能会被罚款,除非有合理的缘由。参见“税务信息手册第1586篇-信息申报表上姓名/纳税人识别号缺失和不正确的合理缘由&要求”,获取关于要求雇员社会安全号码的资讯。

提示:很多情况下,更换社会安全卡可以在线申请,而无须去到社会保障署办公室。某些情况下,也可以在去往社会保障署办公室之前先开始在线申请社会安全号。更多信息可查看 SSA.gov/number-card

申请社会安全卡:有资格在美国合法工作者如果没有社会安全卡,可以填写“表格SS-5:申请社会安全卡”,并提交必需的文件。获取表格SS-5的途径包括社会保障署网站 SSA.gov/forms/ss-5.pdf、社会保障署办公室、或者打电话 800-772-1213 或 800-325-0778(听障人士专线)。雇员必须填写表格SS-5并签名;不能由雇主提交。可能需要你提供随附表格SS-5的信函,如果雇员超过允许的替换安全卡的年度或终身限制次数。

美属领地上哪里可以得到并提交表格SS-5:以下是美属领地上的社会保障署办公室列表:

American Samoa
Centennial Building 3rd Floor, Suite 302
1 Utulei Rd
Pago Pago, AS 96799
美属萨摩亚
百年大厦3楼302室
乌图勒路1号
帕果-帕果
Guam
Suite 155
770 East Sunset Blvd
Barrigada, GU 96913
关岛
第155室
东日落大道770号
巴里加达
Commonwealth of the Northern Mariana Islands
MH II Building, Suite 201
Marina Heights Business Park
Saipan, MP 96950
北马里亚纳群岛自由邦
滨海高地2号楼201室
滨海高地工业园
塞班岛
U.S. Virgin Islands
1st Floor, Suite 14
8000 Nisky Shopping CT
St. Thomas, VI 00802
美属维尔京群岛
1楼14室
尼斯基购物中心8000号
圣托马斯

更多信息可查看社会保障署办公室定位器页面 secure.ssa.gov/ICON。还可以访问此网站输入你的邮政编码,查找波多黎各离你最近的社会保障署办公室。

申请社会安全号:如果你提交纸质W-2表格,而雇员已申请但在你必须提交表格W-2时尚未收到社会安全号码,那么在表格上填写“已申请”。如果你以电子方式提交,那么在社会安全号码栏全部填写-0-(如果在网上创建表格则填写000-00-0000,如果是上传文件则填写000000000)。待雇员收到社会安全号码后,再向社会保障署提交“表格W-2c:更正后的薪资及税金表单”的副本-A,在对应栏目显示雇员的社会安全号码。把2份表格W-2c连同副本B&C交给雇员。每张“表格W-3c:发送更正后的薪资及税金表单”每次可以从网上提交最多25份表格W-2c,提交次数没有限制。获取更多资讯,可访问社会保障署的“雇主W-2提交说明&信息”网页,网址是 SSA.gov/employer。告诉雇员更正他/她的原始表格W-2中的社会安全号码。

正确记录雇员的姓名和社会安全号码:根据雇员的社会安全卡记录每个雇员的姓名和社会安全号码。如果卡片上显示的姓名不正确(比如由于结婚或离婚),那么雇员应该向社会保障署申请更新卡片。继续用原来的姓名填报雇员的薪资,直到雇员向你出示更新后的社会安全卡,其上有更正后的姓名。

如果社会保障署在雇员改名后为其发放更新的卡片,或者在外籍工作身份改变后发放号码与先前不同的新卡片,那么提交表格W-2c更正最近提交的表格W-2上填写的姓名/社会安全号码。不需要更改其它年份的文件,如果先前的姓名和号码在最近的表格W-2之前已经沿用多年。

外籍人士的联邦税务局个人纳税识别号:不要接受个人纳税识别号代替社会安全号来识别雇员身份或工作许可。个人纳税识别号仅适用于不能在美国工作但出于其它税务目的而需要识别号码的居民和非居民身份的外籍人士。你可以辨认出个人纳税识别号,因为它是一个9位数的号码,格式如同社会安全号,以数字“9”开头,第4位和第5位数字的范围是“50–65”&“70–88”&“90–92”&“94–99”(例如9NN-7N-NNNN)。关于个人纳税识别号的更多信息,可参见表格W-7的说明,或访问 IRS.gov/ITIN

注意:拥有个人纳税识别号的人士如果后来有资格在美国工作,那么必须拿到社会安全号。如果某人现在有资格在美国工作,那么告诉他/她得申请社会安全号,遵循本节上文申请社会安全号的说明。不要在表格W-2上用个人纳税识别号代替社会安全号。

核实社会安全号码:雇主和授权代理人可以使用社会安全号码核实服务(SSNVS)来即刻核实雇员的姓名是否与社会安全号码相匹配,每次(刷新屏幕)最多10个姓名和社会安全号码,或者提交一份可包含最多250,000个姓名和社会安全号码的电子文件,通常在下一个工作日可以收到结果。可访问网页 SSA.gov/employer/ssnv.htm 获取更多信息。某个人可能有合法的社会安全号码,但不能在美国工作。雇主可以使用网站 E-Verify.gov 上的电子核实来确认新雇员的就业资格。

采用社会安全号码核实服务:社会保障署的企业在线服务(BSO)可用来访问社会安全号码核实服务程序。企业在线服务的用户需要一个社会保障在线帐户。你可以采用2021年9月18日之前创建的“我的社会保障”个人帐户、或现有的 Login.gov 凭证或 ID.me 凭证。如果你没有社会保障在线帐户、Login.gov 凭证或 ID.me 凭证,那么需要创建一个。更多信息可访问社会保障署网站 SSA.gov/bso

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-15/#chinese_US_publink1000202306

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中国为共和而抗争‹译›-Ch.7–2

7. The Origin Of The Twenty-One Demands
「二十一条」的起源-2

The Fight For The Republic In China
By B. L. Putnam Weale
中国为共和而抗争
作者:帕特南∙威尔

第二部分:中国问题与防御联盟

非常重要的策略问题是,日本政府是否应该依从其神圣使命,以勇武的方式解决中国问题,让中国自愿依赖于日本。为了迫使中国接受这样的依赖,日本帝国政府只能利用当前的机会抓住其政治和金融的控制权,采用各种手段与其达成防御联盟,联盟的秘密条款罗列如下:

防御联盟的秘密条款

日本帝国政府须适当尊重中国的主权独立和领土完整,以维护远东和平为目标和愿望,着力于与中国合作分担责任,以防止其遭受内部动乱和外国入侵,中国应该在其国防问题上给予日本特殊的便利,或者保护日本的特殊和优先的权利,为达成这些目标,缔约双方须签订以下联盟条约:

  1. 当中国出现内部动乱或与其它国家发生战争时,日本应当派军队协助,承担起保护中国领土、维护中国和平有序的责任。
  2. 中国认可日本在南满洲和内蒙古的特权地位,把这些地区的主权交给日本,以便能够长期执行地区防卫计划。
  3. 日本攻占胶州后,应当获得德国在铁路、矿山、和其它方面享有的全部权利和特殊待遇,在青岛恢复和平与正常秩序以后,应当交还给中国将其开放为国际条约口岸。
  4. 为了中国和日本的海上防御,中国应当把福建省沿海的战略港口租借给日本,改造成为海军基地,并将该省的全部铁路和采矿权利交给日本。
  5. 对于中国军队的重组,中国应当把军队的培训和演练交托给日本。
  6. 为了统一中国的作战枪械和弹药,中国应当采用日本枪械的模式,同时在不同的战略要点(在日本的帮助下)建立军火库。
  7. 为了建立和维持海军,中国应当把海军的训练交托给日本。
  8. 为了重组财务和改进税收方法,中国应当将相关工作交托给日本,后者应当选出称职的金融专家,担任中国政府的一级顾问。
  9. 中国应当聘请日本教育专家担任教育顾问,在全国各地大规模建立学校,教授日语,以提高国家的教育水平。
  10. 中国应当首先与日本协商并征得同意,然后才能与另外的国家签订贷款、租赁土地、或转让土地的协议。

从签署这份防御联盟之日起,日本和中国应当携手合作。日本将承担保护中国领土、维护中国和平有序的责任。这将解除中国对于未来的所有忧虑,让她能够积极地进行改革,具备领土安全感之后,她才可能期待国家的发展和新生。即使在目前的欧洲战争结束、和平得以重建之后,中国在未来也绝对不必担心外国势力施加的压力。只有这样才能在远东实现永久的和平。

但在缔结这份防御联盟之前,必须首先确定并解决两点:(1)它对中国政府的影响;(2)它对那些与中国关系密切、在中国有重要利益的大国的影响。

在考虑其对于中国政府的影响之时,日本必须设法预见,中国现任统治者袁世凯的地位是否能够持久,现政府的政策是否能够得到大部分中国人的信任,袁世凯是否愿意接受日本政府的建议而与我们结盟。这些是我们必须深思熟虑的要点。从袁世凯迄今所表现的姿态来看,我们知道他在外交事务上一贯采取实用的权宜之计,虽然他现在可能对我们表现出友好,但实际上他会依赖其它国家的影响力,作为对我们最简单容易的限制,拒绝接受我们的要求。自从帝国政府向德国宣战以来,他针对我们的举动就是一个例子,他的行动所有人都看得很清楚。我们能否依靠通常的友好外交手段来实现我们的目标,不需要太多智慧就可以判断。欧洲大战结束以后,暂不考虑不迫切要求利益的美国,中国将无法从其它国家获得任何贷款。随着财政枯竭,不能支付官员和军队的薪饷,地方土匪煽动贫困民众闹事,革命者等待时机起义反抗,如果发生叛乱而没有外部援助去平息,我们确信袁世凯不能够单枪匹马地恢复秩序、统一国家。结果将是国家分崩离析、无可救药。

这种状况将会到来并不难预见。当这种情况发生时,我们是应该支持袁世凯政府,协助他镇压内部反抗,同时在某种程度上确定可以影响他同意我们的要求,还是应该帮助革命者取得成功,通过他们来实现我们的目标?这个问题必须在此刻明确决定,以便我们可以将其付诸施行。如果我们不去研究中国的未来,而是盲目地支持袁世凯政府,与之建立防御联盟,希望通过协助他镇压革命者来完全实现我们的目标,显然是一项错误的政策。为什么?因为大多数中国人已经对摇摇欲坠的袁世凯失去了信任,他因为出卖国家而受到全中国的怀疑和攻击。如果日本给予他支持,他的政府尽管处于非常不稳定的状态,但可能会避免垮台。袁世凯属于那种狡猾诡诈的政治人物。他可能在一段时间内对我们很友好,但是欧洲战争结束后,他肯定会抛弃我们,重新与其它大国作朋友。根据他的过去来判断,我们毫不怀疑他将来会做些什么。如果日本无视中国人的普遍感受,支持袁世凯,希望我们能和他共处,那么中国问题确实会铸成大错。

为了确保远东的持久和平,我们不应该支持一个既不能长期执政、也不能帮助我们实现目标的中国政府,而是应该支持四亿中国人革新他们的腐败政府,改变现存的状态,维护那片土地上的和平与秩序,开辟中国繁荣的新时代,让中国和日本相互间在事实上和名义上都建立起最亲密、最重要的关系。中国的繁荣时代是建立在中日联盟的基础上,这个联盟是抵抗外国侵略的根本力量,欧洲战争结束后远东将面临外国侵略。这个联盟也是世界和平的基石。因此日本应该将这份备忘录作为最后的警告,立即解决这个问题。既然日本帝国政府认为必须支持中国大众,那么我们应该劝导中国的革命者、帝国拥护者、和其他不满者在中国各地制造麻烦。整个国家将陷入混乱,袁世凯政府将因此被推翻。然后我们将从四亿中国人中选出最有影响力、最有声望的人,帮助他组建新政府,统一整个国家。同时我们的军队必须协助中国恢复和平与秩序,保护大众的生命和财产,这样他们才会乐意为新政府效忠,新政府自然就会信任和依靠日本。只有在完成这些事情以后,我们才能通过与中国建立防御联盟来不困难地实现我们的目标。

我们认为,劝导中国的革命者和不满者起义反抗,现在是最合适的时刻。这些人现在没能够积极行动的原因,是他们没有足够的资金。如果帝国政府能够利用好这种现实状况,为他们提供贷款并指导他们同时起义,那么整个中国肯定会出现大的混乱和失序。到时候我们可以介入并轻松整顿事态。

欧洲战争的进展警示日本,迫切需要解决这个最重要的问题。帝国政府不会被视为在开展一个轻率的项目。从我们的利益着想,这种机会不会重来。我们必须利用这次机会,无论如何都不要犹豫。我们为什么要等待革命者和不满者的自发起义呢?我们为什么不事先考虑并制定计划?当我们研究中国政府的状态时,我们必须问的是,当前存在的这个共和国是否适合民族的气质,是否适应中国大众的想法和愿望。从中华民国成立到现在,在它的行政管理和国家统一方面,如果把它所经历的问题与应该的状态作比较,到处都让人感到失望。甚至包括那些革命者,那些首先提倡共和政体的人,也承认他们犯了一个错误。在中国保留共和政体将成为未来中日联盟的巨大障碍。为什么肯定会是这样呢?因为在一个共和国家,政府的基本原则及国民的社会和道德目标明显不同于君主立宪制国家。两者的法律和管理也会发生冲突。只有日本成为中国的指南,中国将日本作为自己仿效的模板,两国才可能通过共同努力,没有分歧和争论地解决远东问题。为了重建中国政府、建立中日联盟、维护远东的持久和平、圆满实现日本帝国的策略,我们必须从基础工作开始,把握好当前的机会,将中国的共和政体转变为君主立宪政体,在所有细节上都应当与日本的君主立宪制完全相同,而不是比照其它国家。这是在改造中国政府的实践中需要坚守的关键和首要原则。如果中国将其共和政体改成为君主立宪制,在选择新的统治者时,我们是应该让宣统皇帝恢复王位,还是从君主制拥护者中选出最有能力的人,或者是从革命者中选择最受尊敬的人?我们认为,目前可以将这个问题留待将来必须解决之时。但我们不能忽视这个事实,切实地执行中日联盟政策以及将中华民国转变为君主立宪制国家,是重建中国必须采用的根本原则。

我们现在应当考虑这个防御联盟对其它大国的影响。毋庸置疑,日本和中国绝不会损害其它大国已经获得的权益。日本与俄国达成特别的谅解在此刻至关重要,双方需要确定各自在满洲和蒙古的势力范围,以便将来可以相互合作。这意味着日本在取得南满洲和内蒙古的主权后,将要与取得北满洲和外蒙古主权的俄国合作,以维持现状,尽一切努力保护远东的和平。自欧洲战争爆发以来,俄国不仅抛弃了对日本的全部敌意,而且接纳了与盟国同样的态度,对我们表现出了热情和友谊。无论将来我们如何看待满洲和蒙古问题,俄国都渴望找到些解决的办法。因此我们不必怀疑,在对待中国问题上,俄国能够与我们达成相互合作的共识。

英国在中国的影响范围和利益集中在西藏和扬子江流域。如果日本能够与中国在西藏问题上达成些令人满意的约定,在扬子江流域给予英国某些特权,并承诺保护这些特权,那么无论英国多么强大,她肯定不会反对日本的关于中国问题的政策。目前欧洲战争正在进行中,英国已经请求日本提供援助。她的力量肯定不足以让她将来反对我们,对此毋需怀疑。

由于英国和俄国不会反对日本的对华政策,所以可以容易地估计法国在这个问题上将采取何种态度。日本现在必须在某种程度上揣测的是美国。美国已经宣布其原则是维护中国的领土完整和平等机会,如果我们不损害美国已经获得的权利和特权,我们的中国政策应该会让她满意。我们认为美国也没有理由抱怨。虽然美国在东方有一支可以依赖的海军力量,但还不是强大得令人担心。因此对于美国的态度,没有什么可以让日本真正害怕的。

既然中国的情况以及其它大国和中国的关系是这个样子,那么日本应该利用欧洲战争的时机,明确决断对华政策,最重要的举措是改造中国政府,随后准备缔结防御联盟。我们的现任内阁仓促地接受英国的请求对德宣战,而没有明确地制定对华政策,对于将来与中国的谈判或者改变远东的政治局势没有实际的作用。所以日本全国各地、各行各业的有智慧之人都非常关心此事。

我们的帝国政府现在应该明确地改变依赖性的、受制于人的外交政策,转而制定独立性的、引导他人的外交政策,庄严坦诚地向世界宣告这些政策,并且坚定地执行。如果我们这样做,即使神灵也会为我们让路。这些是我们对华政策的重点,其结果取决于我们如何执行这些政策。我们的政府当局能否下定决心,通过切实地贯彻这些基本原则来解决中国问题?如果拥有眼前的天赐良机却表现得优柔寡断,只是仰赖其它大国的善意,那么在欧洲战争结束后,我们最终将面对更大的对抗远东的压力,当前的平衡局势到那时候将被打破。那一天再后悔我们犯下的傻事就太晚了。我们现在被周围环境的力量推动,力劝当局更快地察明局势,作出决定。
 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-7-2

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节

雇主税务指南-3

3. Family Employees / 家庭雇员

Publication 15
Employer’s Tax Guide
税务信息手册第15篇
雇主税务指南

子女受雇于父母:18岁以下的孩子在父母经营的企业中出力时,支付给他/她的报酬无须缴纳社会保障税金和医疗保险税,如果经营主体是个资企业或父母两名合伙人组成的合伙企业。如果支付给孩子的报酬跟经营活动不相关,比如在父母的私人住宅中做家务劳动,那么在孩子年满21岁之前,这些报酬无须缴纳社会保障税金和医疗保险税。不过同时参见下文子女或配偶的课税劳动。支付给21岁以下的孩子的报酬,无论他/她为父母所做的工作是否跟经营活动相关,都无须缴纳联邦失业保险税。支付给任何年龄的孩子的报酬通常都需要预扣所得税,除非报酬是缘于在父母家中做家务劳动,或者是跟经营活动不相关并且季度总额少于$50美元、或没有定期雇佣孩子做那些工作。

配偶一方受雇于另一方:在配偶的企业中工作的个人,其薪资须预扣所得税,缴纳社会保障税金和医疗保险税,但无须缴纳联邦失业保险税。不过支付给配偶的报酬如果跟经营活动不相关,比如在私人住宅中做家务劳动,那么无须缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税。

子女或配偶的课税劳动:支付给孩子或配偶的薪资须预扣所得税,缴纳社会保障税金、医疗保险税、及联邦失业保险税,如果他/她的工作是为:

  • 公司,即使控制公司的人是孩子的父母或纳税人的配偶;
  • 合伙企业,即使孩子的父母是合伙人,除非只有父母两名合伙人;
  • 合伙企业,即使纳税人的配偶是合伙人;或者
  • 信托遗产,即使是已故父母的信托遗产。

在这些情况下,子女或配偶会被视作是在为公司、合伙企业、或信托遗产工作,而不是为你工作。

父母受雇于子女:如果是子女作为雇主雇佣父母,那么适用以下规则:

  • 如果支付给父母的报酬跟子女(雇主)的经营活动相关,那么需要预扣所得税,缴纳社会保障税金和医疗保险税;
  • 如果支付给父母的报酬跟子女(雇主)的经营活动不相关,那么通常不需要缴纳社会保障税金和医疗保险税。

注意:社会保障税金和医疗保险税适用于支付给父母做家务劳动的报酬,如果以下条件全部成立:

  • 父母受雇于子女(雇主);
  • 雇主有子女或继子女(包括收养的孩子)住在家里;
  • 雇主是在世配偶,或离异且未再婚,或者是虽与配偶同住,但配偶由于精神或身体状况,在雇佣父母的日历季度中至少连续4周无法照顾子女或继子女;
  • 雇主的子女或继子女未满18岁,或者由于精神或身体状况,在雇佣父母的日历季度中至少连续4周需要成年人的照顾。

支付给受雇于子女的父母的款项无须缴纳联邦失业保险税,不论所做的工作属于何种类型。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-15/#chinese_US_publink1000202300

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中美生活成本比较-07.2021

比 较 项 目 洛杉矶
Los Angeles
芝加哥
Chicago
上  海
Shanghai
重  庆
Chongqing
Restaurants / 餐馆
一顿饭 ▫ 不算贵的餐馆
2人就餐 ▫ 中档餐馆 ▫ 3道菜
麦当劳快餐(或同等套餐)
国产啤酒(0.5升散装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
卡布奇诺咖啡(普通大小杯)
可口可乐/百事可乐(0.33升瓶装)
水(0.33升瓶装)
 
¥ 129.59
518.36
58.32
45.36
51.84
30.38
14.26
13.61
 
¥ 110.15
485.96
51.84
35.64
45.36
27.15
12.77
10.60
 
¥  30.00
210.00
40.00
10.00
20.00
26.76
3.74
2.42
 
¥  19.00
150.00
40.00
5.75
20.00
29.71
3.31
2.21
Markets / 市场
牛奶(普通 ▫ 1升)
1条新鲜白面包(500克)
大米(白米 ▫ 1,000克)
鸡蛋(12个)
本地奶酪(1,000克)
鸡胸肉(去骨 ▫ 去皮 ▫ 1,000克)
牛腿肉(1,000克▫或同等后腿红肉)
苹果(1,000克)
香蕉(1,000克)
柑桔(1,000克)
蕃茄(1,000克)
土豆(1,000克)
洋葱(1,000克)
生菜(1棵)
水(1.5升瓶装)
1瓶葡萄酒(中档)
国产啤酒(0.5升瓶装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
20支1包烟(万宝路)
 
¥   6.02
21.70
28.77
22.04
80.88
74.47
93.90
25.87
10.69
20.84
26.96
16.70
14.12
11.03
11.89
97.19
15.68
15.06
64.80
 
¥   5.36
18.68
26.51
14.72
71.66
63.17
77.33
27.38
10.83
19.62
26.35
16.76
15.14
11.33
12.24
77.75
18.68
19.03
97.19
 
¥ 17.62
15.35
8.72
15.44
111.71
34.81
94.64
16.91
11.83
17.75
10.00
6.61
7.30
6.83
4.36
100.00
5.94
16.59
21.00
 
¥ 12.80
10.83
9.96
13.50
100.00
33.00
83.33
8.67
6.67
8.00
8.00
3.67
7.00
3.00
4.75
50.00
4.50
10.33
25.00
Transportation / 交通
单程票(本地交通)
月票(正常无折扣价格)
出租车起步价(标准白天运价)
出租车1公里收费(标准运价)
出租车1小时等候收费(标准运价)
汽油(1升)
大众桑塔纳1.4升普通型(或同等级新车)
丰田卡罗拉1.6升舒适型(或同等级新车)
 
¥  11.34
647.95
18.47
10.87
189.14
6.44
161,988
138,760
 
¥  16.20
680.35
21.06
10.89
168.47
5.30
150,308
147,108
 
¥   4.00
200.00
14.00
3.00
36.75
6.87
140,000
155,235
 
¥   2.00
121.74
10.00
2.55
21.60
6.90
145,000
125,000
Utilities (Monthly) / 公共品(月费)
85平方米住房的基本公共品
 (电、供暖、水、垃圾)
预付费移动电话1分钟资费
 (无折扣或套餐计划)
互联网(60兆 ▫ 无流量限制 ▫
   有线/ADSL宽带)
 
¥ 1,053
 
0.77
 
434.22
 
¥ 1,021
 
1.83
 
391.86
 
¥ 407
 
0.23
 
93.18
 
¥ 317
 
0.19
 
137.14
Sports and Leisure / 运动及休闲
健身俱乐部 ▫ 1个成年人的月费
网球场租金(周末1小时)
电影 ▫ 国际发行片 ▫ 1座
 
¥ 273.39
58.16
97.19
 
¥ 367.51
145.03
90.71
 
¥ 397.78
85.26
50.00
 
¥ 195.83
66.67
35.00
Childcare / 养育小孩
学前班(或幼儿园)▫私立▫1个小孩的月费
国际小学 ▫ 1个小孩的年费
 
¥   6,853
160,721
 
¥   9,592
147,291
 
¥   7,666
176,538
 
¥   2,533
165,000
Clothing and Shoes / 衣服和鞋
1条牛仔裤(Levis 501或类似)
连锁店1件夏装(ZaraH&M…)
1双耐克运动鞋(中档)
1双男士真皮商务鞋
 
¥ 318.46
257.68
510.39
735.87
 
¥ 332.60
262.35
528.07
717.30
 
¥ 496.08
269.41
634.46
781.77
 
¥ 263.00
184.67
433.33
449.83
Rent Per Month / 房屋月租
市中心公寓(1居室)
市郊外公寓(1居室)
市中心公寓(3居室)
市郊外公寓(3居室)
 
¥ 14,440
10,732
27,421
18,718
 
¥ 11,978
7,850
23,401
14,389
 
¥ 8,956
4,359
19,774
9,780
 
¥ 2,150
1,340
3,460
2,450
Buy Apartment Price / 公寓购买价格
市中心公寓每平方米购买价格
市郊外公寓每平方米购买价格
 
¥ 54,890
37,705
 
¥ 31,423
14,019
 
¥ 98,034
48,757
 
¥ 19,167
10,571
Salaries and Financing / 薪资及贷款
平均每月可支配薪资(税后净值)
按揭贷款利率(%) ▫ 20年固定利率
 
¥ 32,428
3.46
 
¥ 32,019
3.64
 
¥ 11,003
4.85
 
¥ 5,000
5.25

2021年初更多城市比较可见于
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs1/Comparison-01.2021.html
Data are sourced from / 数据采集于07/20/2021

https://www.numbeo.com/cost-of-living/

雇主税务指南-2

2. Who Are Employees / 谁是雇员?

Publication 15
Employer’s Tax Guide
税务信息手册第15篇
雇主税务指南

通常雇员是根据普通法或针对某些情形的成文法条款来作定义。可参见税务信息手册第15-A篇,获取关于法定雇员和非雇员的详细资讯。

普通法下的雇员身份:通常情况下,为你提供服务的工作人员是你的雇员,如果你有权控制做什么及怎么做。即使你给予员工行事的自由,这条原则也成立。重要的因素是你有权控制如何提供服务的细节。可参见税务信息手册第15-A篇,获取如何确定提供服务的个人是独立承包商还是雇员的更多资讯。

通常情况下,自己开展经营的人不是雇员。比如,医生、律师、兽医、及其他独立经营向公众提供服务的人通常不是雇员。如果成立公司,那么开展经营的公司管理人员是该公司的雇员。如果存在雇主-雇员关系,那么称谓并不重要。雇员可能被称为代理商或独立承包商。其它无关紧要的因素还包括报酬如何计量或支付、报酬的称谓是什么、员工是全职还是兼职。

法定雇员:如果为你工作的某个人不是上文讲述的普通法规定下的雇员,那么不要从他/她的报酬中预扣联邦所得税,除非适用后备预扣。虽然下列人员可能不是普通法的雇员,但是为处理社会保障税金和医疗保险税,须按照成文法把他们视为雇员,如果满足下文测试中的条件:

  1. 为别人运送肉食、蔬菜、水果、烘焙食品、饮料(牛奶除外)、换洗衣物、干洗衣物而赚取运费或佣金的驾驶员。
  2. 主要为一家公司销售保险的全职人寿保险推销员。
  3. 在家工作者,根据服务对象的指示在家或在外工作,由服务对象或其指定的某人提供并收回材料或物件。
  4. 市内外销售人员(赚取运费或佣金的驾驶员除外),全职(附带销售活动除外)为一家公司或个人接收客户订单。订单必须是用于转售的商品或用于客户经营活动的物资耗材。客户必须是零售商、批发商、承包商、或酒店、餐厅、其它食宿业务经营者。

测试:从法定雇员的薪资中预扣社会保障税金和医疗保险税,如果以下3项测试都适用:

  1. 服务合同规定或暗示几乎所有服务都由他们自行提供;
  2. 他们很少或几乎不投资于提供服务所用的设备和物件(投资于运输工具除外);
  3. 服务是持续提供给同一个付款人。

上文a或d中的人员也是联邦失业保险税的雇员,如果满足测试1至3。税务信息手册第15-A篇有给出雇主-雇员关系的例子。

法定非雇员:根据法律,直销人员、合乎资格的房地产经纪人、某些陪护人员会被视为非雇员。他们通常被当作自雇人士征收各种联邦税,包括所得税和雇佣税项。更多资讯可参见税务信息手册第15-A篇。

农场工人:通常情况下,你是农场工人的雇主,如果你的雇员:

  • 在你的农场种植或收获农业或园艺作物(包括饲养和喂食牲畜);
  • 工作关联于你的农场及其工具和设备的运营、管理、保存、改进、或维护,如果服务的主要部分是在农场提供;
  • 提供与打捞木材或清理飓风留下的灌木枝和其它碎片相关的服务(也称为飓风劳工),如果服务的主要部分是在农场提供;
  • 搬运、处理、或包装未加工状态的任何农业或园艺商品,如果你生产了该种商品的一半以上(对于最多20个不是法人经营者的团组则为全部商品);或者
  • 为你从事与轧棉、松节油、树脂产品相关的工作,或灌溉设施的操作和维护。

就此处而言,术语“农场”包括牲畜场、牛奶场、家禽场、水果场、毛皮动物场、蔬菜农场,以及种植园、饲养场、苗圃、牧场、温室或主要用于产出农业或园艺商品的其它类似建筑、及果树林。农场工作不包括那些没有大量涉及产出农业或园艺商品的转售活动,比如在零售店或主要用于展示或储存的温室。也不包括改变商品的原始或天然状态的加工服务、或改变商品的原始或天然状态后提供的服务。

工作组长:如果你是工作组长,那么你就是农场工人的雇主。工作组长是指(代表自己或代表农场经营者)召集工人并支付报酬,让他们为农场经营者干农活的人。如果你和农场经营者之间没有书面协议说明你是他们的雇员,并且你付薪给工人(无论是为你自己还是为农场经营者),那么你就是工作组长。关于联邦失业保险税的规则,可参见第14节。如果你是工作组长,你不会因为召集农场工人且作为工作组成员提供服务而被视为农场经营者的雇员。

H-2A签证农业工人:在表格W-2上,不要勾选第13栏(法定雇员),因为H-2A签证工人不是法定雇员。

把雇员当作非雇员:通常你有责任缴纳社会保障税金、医疗保险税、所得税预扣额,如果你把雇员当作非雇员而没有减除和预扣这些税款。你也许可以采用法规第3509节的特殊税率来计算雇员须缴纳的社会保障税金、医疗保险税、及联邦所得税预扣额,这些是你的税负。适用的税率取决于你是否已提交要求的表格-1099。你不能从雇员那里追收他/她本应缴纳的社会保障税金、医疗保险税、或所得税预扣额,如果税款已经依据法规第3509节支付。你有责任缴纳所得税预扣额,无论雇员是否已经为那些薪酬支付所得税。同时你仍然须全额缴纳社会保障税金和医疗保险税的雇主份额。雇员仍然有责任缴纳社会保障税金和医疗保险税的雇员份额。详细资讯可参见法规第3509节;还可参见税表941-X、税表943-X、或税表944-X的说明。

法规第3509节的税率不能适用的情形是:如果你故意不理会从雇员薪酬中预扣税款的要求,或者只预扣所得税而忽略社会保障税金或医疗保险税。法规第3509节不适用于重新界定法定雇员。可参见本节上文的法定雇员

如果雇主已经递交要求的信息申报表,那么适用法规第3509节的如下税率:

  • 对于社会保障税金:雇主税率6.2%,加上雇员税率6.2%的20%,总税率为薪资的7.44%;
  • 对于医疗保险税金:雇主税率1.45%,加上雇员税率1.45%的20%,总税率为薪资的1.74%;
  • 对于附加医疗保险税:须缴纳附加医疗保险税的那部分薪资的0.18%(雇员税率0.9%的20%);
  • 对于预扣所得税:税率为薪资的1.5%。

如果雇主没有递交要求的信息申报表,那么适用法规第3509节的如下税率:

  • 对于社会保障税金:雇主税率6.2%,加上雇员税率6.2%的40%,总税率为薪资的8.68%;
  • 对于医疗保险税金:雇主税率1.45%,加上雇员税率1.45%的40%,总税率为薪资的2.03%;
  • 对于附加医疗保险税:须缴纳附加医疗保险税的那部分薪资的0.36%(雇员税率0.9%的40%);
  • 对于预扣所得税:税率为薪资的3.0%。

免责条款:如果你有合理的理由没有把某个工作人员当作雇员,那么你可能无须为他/她缴纳雇佣税项。要获得此项免责,你在提交包括信息申报表在内的所有联邦税申报表时,必须是以完全一致的方式对待那名工作人员。你(或你的前任)在1977年以后的任何期间内都未曾把某个类似情形的工作人员当作雇员。可参见“税务信息手册第1976篇-你是否合乎法规第530节的免责资格”。

联邦税务局的帮助:如果你想要联邦税务局帮助确定某个工作人员是不是雇员,可以提交表格SS-8。

自愿界定解决方案(VCSP:如果某些雇主目前把他们的工作人员(或者某类或某组工作人员)当作独立承包商或非雇员对待,同时希望在将来的纳税期间内自愿把他们重新界定为雇员,并且满足某些要求,那么可能有资格适用自愿界定解决方案。提交表格-8952申请自愿界定解决方案。更多信息可查看网页 IRS.gov/VCSP

夫妻共有和经营的企业 / Business Owned and Operated by Spouses

如果你和你的配偶共同拥有和经营一家企业,分享收益分担损失,那么你们可以算作合伙企业的合伙人,无论是否有正式的合伙协议。更多细节可参见税务信息手册第541篇。这家合伙企业会被视为所有雇员的雇主,有责任为其支付给雇员的薪资缴纳雇佣税项。

例外—合乎资格的合营企业:从2006年以后的纳税年度开始,2007年生效的小型企业及工作机会税务法案(公共法110-28)规定,成员只有共同报税的夫妻两人的“合乎资格的合营企业”,可以选择在处理联邦税务时不被当作合伙企业。合乎资格的合营企业须具备下列要素:

  • 合营企业的成员只有夫妻两人且夫妻两人共同报税;
  • 夫妻双方都实质性地参与(参见附表-C(税表-1040)第G行对应的说明“实质性参与”)经营活动(仅共同拥有财产不足够);
  • 夫妻两人都选择不被当作合伙企业;
  • 企业由夫妻两人共同拥有,持有的名义不是诸如合伙企业或有限责任公司等州法律实体。

如果要作这项选择,那么所有的收入、收益、亏损、抵扣、抵免都必须根据各自在合营企业中的权益在夫妻两人之间分配,作为个资经营者分别填报在各自的附表-C(税表-1040)或附表-F(税表-1040)。两人还必须分别提交附表-SE(税表-1040)缴纳相应的自雇税。可参见自雇税申报表1040-SS关于美属萨摩亚、关岛、北马里亚纳群岛自由邦、美属维尔京群岛、及波多黎各的说明。

选择适用合营企业规则的夫妻在处理联邦税务时会被当作个资经营者,通常不需要雇主识别号。如果合营企业需要缴纳雇佣税项,夫妻任何一方都可以为支付给雇员的薪资申报和缴纳雇佣税项,使用自己的作为个资经营者的雇主识别号。通常情况下,以合营企业选项报税不会在共同纳税申报表上增加夫妻两人的应纳税总额;而同时无须提交合伙企业税表也可以让两人积累用于计算退休福利的社会保障税额和医疗保险税额。

附注:如果你的配偶是雇员而不是合伙人,可参见第3节中的配偶一方受雇于另一方

更多关于合乎资格的合营企业的信息,可访问 IRS.gov/QJV

例外—共同收入:如果在实行共同财产法的州、海外某个国家、或美属领地,你和你的配偶共同拥有一家不是公司制的企业,那么你们可以将其作为个资企业(归于经营企业的配偶名下)或合伙企业。你们仍然可以选择将其作为合乎资格的合营企业而非合伙企业来缴税。可参见本节上文例外—合乎资格的合营企业

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-15/#chinese_US_publink1000202292

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中国进口婴儿奶粉-06/30/21

第一组:2021年第2季度进口10次及以上 │ 合计:440次 ▪ 15个品牌
(79)▪ 惠氏(Wyeth) / 启赋
(76)▪ 雅培(Abbott) / 菁挚
(43)▪ 宝贝与我(Baby&me) / 阿拉(Arla)
(39)▪ 爱他美(Aptamil) / 爱宝美
(37)▪ 合生元(Biostime) / 素加
(33)▪ 美素佳儿(Friso) / 美素力
(22)▪ 蓝河(Blue River)
(20)▪ 至初(A2 Platinum)
(19)▪ 金领冠(Oceania)
(14)▪ 雀巢(Nestlé) / 能恩
(13)▪ 高培(Goldmax)
(12)▪ 喜宝(Hipp)
(11)▪ 诺优能(Nutrilon) / 诺贝能 / 牛栏
(11)▪ 上韵(Namyang) / 爱氏妈妈
(11)▪ 蓓康僖(Bekari)
爱尔兰+瑞士+(新加坡+新西兰)
爱尔兰+丹麦+西班牙+新加坡+(新西兰+美国)
丹麦+(瑞典+德国+英国)
荷兰+德国+(新西兰)
法国+丹麦+(澳大利亚+瑞士)
荷兰
新西兰+(荷兰)
新西兰
新西兰
荷兰+德国+(瑞士+法国+英国)
新西兰
法国+(德国+荷兰)
爱尔兰+荷兰+(英国+德国+新西兰)
韩国
韩国
第二组:2021年第2季度进口1–9次 │ 合计:125次 ▪ 35个品牌
▪ 姆阿普 / 姆爱普
▪ 维爱佳
▪ 优博 / 瑞慕 / 剖蓓舒
▪ 欧能多
▪ 咔哇熊 / 亲融 / 兰佳
▪ 喜安智
▪ 卡洛塔妮
▪ 爱荷美
▪ 麦蔻
▪ 淳璀
▪ 爱达力
▪ 春天羊
▪ 珀淳
▪ 倍恩喜
▪ 爱羽乐
▪ 贝因美 / 爱诺达
▪ 雅士利 / 菁珀 / 菁跃
▪ 诗妙丽 / 诗妙健
▪ 安宝乐
▪ 佳贝艾特
▪ 普尔莱克 / 贝瑞乐
▪ 贝唯他
▪ 莱那珂
▪ 能立多 / 能力多
▪ 安满
▪ 朵拉小羊
▪ 荷莱蕊 / 康维多
▪ 爱思诺
▪ 乐天 / 滋乐 / 启葆
▪ 玛米力
▪ 爱恩思 / 爱恩斯
▪ 每日宫
▪ 贝欧莱
▪ 诗幼乐
▪ 可瑞乐
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
新西兰
澳大利亚
法国+(瑞士+新西兰)
韩国
新西兰
韩国
新西兰
荷兰+(奥地利)
丹麦+芬兰
澳大利亚
法国
新西兰
澳大利亚
新西兰
新西兰
爱尔兰+(新西兰+瑞士)
新西兰
新西兰
澳大利亚
荷兰
新西兰
德国
波兰+(荷兰)
荷兰+(法国+澳大利亚)
新西兰
澳大利亚
荷兰
韩国
韩国
波兰+(荷兰)
新西兰
韩国
美国
新西兰
新西兰
Mualps
ViPlus
Synutra
Euland
Cowala
Babikins
Karihome
Ekobaby
Moohko
ExtraPure
Nactalia
Spring Goat
Augood
Bioshine
Alula
Beingmate
Yashili
Smiley
Anbolac
Kabrita
Purelac
Bebivita
Laitnacre
Allnutria
Anmum
Doraler
Primavita
Aisinuo
Lotte
Mamilac
Iamnz
Maeil Gong
Baby’s Only
Seyala
Keerayla
第三组:2021年第2季度进口0次 │ 合计:17个品牌
▪ 澳滋 / 澳美滋
▪ 康多蜜儿
▪ 秀爱思
▪ 蜜儿乐儿
▪ 海普诺凯 / 荷致
▪ 爱斯时光
▪ 美优高
▪ 悠蓝
▪ 培然
▪ 欧选
▪ 安莱俪依
▪ 美力滋
▪ 美赞臣 / 安婴宝
▪ 纽奶乐
▪ 可贝思
▪ 能贝适
▪ 平润 / 佶润
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
澳大利亚
英国
韩国
丹麦
荷兰
法国
荷兰
荷兰
新西兰
荷兰
西班牙
丹麦
荷兰+(美国)
新西兰
澳大利亚
澳大利亚
新西兰
Oz Farm
Kendamil
Akisarang
Mille
Hyproca
Healthy Times
Myougood
Neolac
Pure-nutra
Eurlate
Analac
Milex
Mead Johnson
New Milk
Cute Betty’s
NatraStart
Pinrise

2020年末底稿可见于:
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/中国进口婴儿奶粉-12.31.20.docx
婴幼儿配方乳粉注册名单可见于:
http://angelcorp.net/goods/docs/angelcorp/enroll-list.html
行业协会收录的进口日期可见于:
http://www.cccfna.org.cn/dairy.php?cat_name=%C4%CC%B7%DB

台湾作为第一且仅有的华人民主政体所蕴含的意义

网文撷取

The Significance of Taiwan as the First and Only Chinese Democracy 台湾作为第一且仅有的华人民主政体所蕴含的意义
Frédéric Krumbein / February 4, 2020 弗雷德里克∙克伦宾 / 2020年2月4日
Frédéric Krumbein is a Research Associate at the Institution for European Politics, and a Visiting Professor at the Tel Aviv University European Studies Program. 弗雷德里克∙克伦宾博士是欧洲政治研究所研究员,也是特拉维夫大学欧洲研究项目的客座教授。

过去的30年时光目睹了台湾加入到日本和韩国的队列,成为亚洲最充满活力的民主政体之一。自从1990年代台湾岛开始民主化以来,民主和尊重人权已经成为体现该岛特征和价值观的日益显著的部分。这些价值观在鲜活、自由、公平的2020年台湾总统和立法机构选举中得到充分体现,选举结果是蔡英文(代表民进党(DPP))再次当选,参选对手国民党员韩国瑜谦和地承认落败,并呼吁民众团结。

作为有史以来唯一的华人民主政体,台湾的事例表明,华人的文化、真正的民主、和尊重人权可以共存。因此可以适宜恰当地问:台湾的民主和人权坚实到何种程度?台湾是如何在当地推广这些价值观,又将如何继续向前迈进?

民主和人权在中华民国(台湾)及其民众中发挥重要作用有3条主要的原因。首先也是最重要的,台湾得以成为尊重人权的民主政体,是因为台湾人民普遍都希望生活在一个民主社会中。民意调查始终显示出对民主的强烈支持,即使对其政治制度的表现并不总是感到满意,这与其它一些民主政体有所不同。此外,台湾没有哪个主要政党反对民主。4位民主选举产生的总统都强调民主作为台湾社会统一价值观的重要性。

尊重民主和人权已经成为台湾本身的组成部分,特别是在年轻人当中。台湾的两个主要政党民主进步党(DPP)和国民党(KMT),也都将民主视为各自身份的核心成分。民进党诞生于1980年代反对国民党独裁的斗争。国民党则将台湾的民主化视为实现了孙逸仙先生提出的中华民国三大支柱之一的“民主原则”(民权主义)。

其次,倡导建立更加民主的国际秩序符合台湾的利益,这样可以降低暴力被用作国际政治手法的风险,暴力可能损害到台湾。民主的国际秩序让我们更接近基于自由主义原则构建秩序的目标,有助于人类社会在民主政体之间实现康德理想中的“永恒和平”。建立起自由的国际秩序以后,把战争作为国际政治手法将变得更加难以运用和辩解。尤其是中国大陆的民主化将缓解台湾海峡的紧张局势,进一步减少该地区的武装冲突隐患,因为牢固的民主政体通常不会相互间发动战争

第三,台湾的民主和尊重人权是台湾与其最重要的盟友美国、以及包括日本、欧盟和欧盟成员国在内的其它强大民主国家发展关系的重要基石。美国和欧盟对台湾民主的评价非常正面积极。美国副总统迈克∙彭斯在2019年10月24日的演讲中把台湾称为“华人文化与民主的灯塔”,并强调台湾是中国大陆的榜样,指出“美国永远相信,台湾拥抱民主为整个华人群体展现了一条更好的路”。与此相关的值得注意之处是,民主和尊重人权通常是紧密联系在一起——民主也是一项人权,投票权记录在《世界人权宣言》第21条和《公民权利和政治权利国际公约》第25条。台湾对民主的深切尊重是部分原因让代表欧盟驻台北的欧洲经贸办事处在其论述欧盟-台湾关系的最新报告中把台湾称为“亚太地区的人权先导”。

衡量总体民主和人权状况的主要指数,比如自由之家的世界各地自由度指数经济学人智库的民主指数,同样将台湾跟日本和韩国共同列入亚洲国家的顶端。非政府组织无国界记者称,台湾的观点自由和新闻自由在亚洲排名第二。台湾岛在亚洲还是妇女权利和同性恋、双性恋权利的领跑者之一。在妇女权利方面,台湾在2016年选举产生了第一位女总统,在上一次议会选举之前,台湾议会成员中差不多有40%是女性——亚洲创纪录的高比例。至于同性恋、双性恋权利,台湾在2019年5月在亚洲首先将同性婚姻合法化。

台湾虽然不是联合国成员,但已经将联合国宣称的9项“核心人权条款”中的6项纳入到自身内部法律。台湾政府还邀请国际人权专家评估其人权状况,就如何改善人权提出建议。尽管已经取得了很大的进步,但无疑并非完美无缺。特别是从欧洲的角度看来,仍然存在一片令人关注的领域,就是死刑的存在和持续适用——虽然在蔡英文总统治下死刑的数量已显著下降,2018年只有一个人被执行死刑。另一个问题是台湾不承认庇护权——不过确实又视情况接纳了少量难民。

民主和人权是台湾的重要组成部分,岛内两方面的状况在总体上都很积极明朗。不过台湾的外交影响力受限,其人权议程在与中国大陆和其它国家的关系上、以及各种发展援助项目中只能发挥相对较小的作用。台湾的大陆事务委员会(MAC)负责处理与大陆之间的关系,时常就大陆和香港的人权问题发表声明。自蔡英文就任总统组建新政府以来,大多数声明是关于香港的人权问题、台湾人在中国大陆的权利、从其它国家被引渡到中国的台湾人的权利。陆委会每年还发表声明纪念1989年6月4日的天安门广场镇压,此外还发表了关于1959年西藏起义60周年的声明、关于中华人民共和国成立70周年的声明。这些声明通常呼吁大陆进行民主改革及尊重人权。虽然台湾基本上不能影响中国大陆的人权状况和政策,但是可以作为中华人民共和国的一个很好的榜样,因其曾经是一党制政体,后来成功地发展起繁荣、有活力的民主。台湾政府在与大陆打交道时需要谨慎,台湾人如果在大陆从事旨在促进民主或人权的活动,或者被大陆当局视为在从事那些活动,将会面临遭受迫害的威胁。

跟其它国家打交道时,台湾的争议地位受到国际法的制约。台湾不能提出批评,不能冒犯其它国家——特别是15个正式承认台湾主权地位的国家。在促进人权和民主方面,台湾主要依靠的是台湾民主基金会。该基金会成立于2003年,为台湾和海外的民间团体及活动人士提供项目赠款,在台湾及亚洲出版有关人权和民主的学术期刊和报告,并为民主与人权的专业研究人员提供奖学金支持。

对于想要生活在自由民主社会中的台湾人来说,台湾的民主和尊重人权至关重要。此外,在同性婚姻或妇女权利等领域,台湾为包括日本和韩国等发达国家在内的东亚邻国树立了积极正面的榜样。台湾还可以作为中国大陆的榜样,展示出一条从一党制过渡到民主政体的可行途径。台湾建立起世界上第一个华人民主政体,连同这种模式的持久成功,是台湾对全球民主发展的最重要贡献。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
https://taiwaninsight.org/2020/02/04/the-significance-of-taiwan-as-the-first-and-only-chinese-democracy/

俄罗斯的民主希望如何让位于压制性的民族主义

网文撷取

Why Democracy Didn’t Work in Russia 为什么民主在俄罗斯没有成功
Masha Gessen’s new book traces the rise of repressive nationalism 玛莎·格森的新书追溯压制性的民族主义的兴起
Christian Caryl / October 27, 2017 克里斯蒂安∙卡里尔 / 2017年10月27日
Christian Caryl is the editor of The Washington Post’s DemocracyPost blog and author of Strange Rebels: 1979 and the Birth of the 21st Century. He was the Moscow bureau chief for U.S. News and World Report and Newsweek from 1997 to 2004. 克里斯蒂安∙卡里尔是《华盛顿邮报》民主版博客的编辑,著有《陌生的反叛者:1979年及21世纪的诞生》。从1997年至2004年,他担任《美国新闻与世界报道》及《新闻周刊》的莫斯科分社社长。

1997年,克林顿政府主管俄罗斯事务的首席官员——副国务卿斯特拉布∙塔尔伯特,在斯坦福大学就美国对莫斯科的政策发表了演讲。他简短地承认,要说服飘忽不定的鲍里斯∙叶利钦继续推进经济改革并逐步迈向民主是一项艰巨的任务。不过塔尔伯特宣称仍然对此保持乐观。他说信心的主要来源是基于“代际演变”,

或更直接地说,自然本性;如今俄罗斯正在发生的变化不仅是亲西方派者对抗亲斯拉夫者,同时也是年轻人对抗老年人——年轻人在这场大型争斗中具有某种程度的优势。

看到塔尔伯特的演讲发言时,我在莫斯科作通讯记者,还记得演讲内容的呆板让我瞠目结舌——这种感觉一直保持至今。我想不出俄罗斯的年轻人会如何公开地对美国外交官表示,希望他们的祖父母和父母辈尽快逝去,从而为美国式的发展愿景铺平道路。

我的问题没有什么新颖独到之处。共产主义者和极端民族主义者已经异口同声地宣称,这个国家令人震惊的人口下降是和平时期前所未有的,直接源自于美国设计的“削弱俄罗斯”的阴谋。当然的现实是,“衰弱的俄罗斯”更无可能有效地控制其庞大的大规模杀伤性武器库,从而极大地增加部分武器会落入到恐怖分子手中的可能性。那样的结果几乎肯定不符合西方或其它任何国家的利益。一个稳定、繁荣、和民主的俄罗斯无疑是好得多的期望——当然,假设有人为实现这一目标制定出了可行的方案。

到塔尔伯特发表演讲时,那种期望显然已经变得不大可能。在莫斯科的那几年,我确实遇到不少坚信政治和经济自由的俄罗斯人,尽管他们只占少数。然而,基本上找不到证据来证明,年轻人是自由未来的显而易见的支持者。大多数我遇到的20多岁的年轻人,尤其是来自莫斯科和圣彼得堡以外的人,都表达了强烈的民族主义观点。他们欢迎旅行和消费的自由,但同时为苏联的解体而长吁短叹。那些对社会主义制度时期的物质匮乏没有多少记忆的人,以及那些经历过戈尔巴乔夫和叶利钦时代的政治混乱和经济动荡的人,对于他们而言,这种看似矛盾的立场完全解释得通。

玛莎∙格森在其出色的新书中讲述了俄罗斯从1990年代的摇摆不定的民主政权过渡到当下的普京统治,其中包括社会学家尤里∙列瓦达的故事,期间列瓦达开展过一次大范围的民意调查。从前没有人敢在苏联开展这种项目。政治改革给列瓦达带来了难得的机会。1987年,他和同事们向国民发送了数千份问卷,罗列出各种问题(人们喜欢在什么时候庆祝?他们最大的恐惧是什么?),意在梳理国民心态改变的证据。从人们的回答中,列瓦达总结得出,1980年代的苏联人——有些人戏虐地把他们称为“苏维埃年代人”——是注定要消逝的族群。由斯大林的恐怖统治和勃列日涅夫的社会停滞所塑造的几代人正在让位于更年轻、更自信的群体。苏维埃年代人“行将就木”,他们的消亡将催生苏维埃社会主义共和国联盟(USSR)本身的瓦解,得出结论后,列瓦达着手绘制图表,用来描绘他预估的这场引人注目的转变。

格森认为这种转变意义非凡,因为原来的苏联是一个不明白自身状态的地方。马克思主义意识形态的控制几乎没有给社会学、心理学、或哲学等不同学科留下空间。只有在向民主艰难过渡的前提下,俄罗斯才能开始逐步从整体上认识自我。格森在其书中讲述了7个人的生活:社会学家列夫∙古德科夫,列瓦达最紧密的合作者之一;楔沃札(作者只用非正式的名字来指代书中的某些人物),一名政治改革设计师的孙子;赞娜,一位有名的自由派政治家的女儿;玛瑞娜∙阿鲁秋尼扬,一名自述从事心理分析工作的妇女;玛莎,一名年轻女子,成为反政府抗议活动的组织者;俫裟,一名州立大学的教师,发觉自己是同性恋以后,建立起该国第一个正式的性别研究项目;一位名叫亚历山大∙杜金的失意学者,成为恶毒的俄罗斯极端民族主义新势力的首席理论家。

所有的7个人都受过良好的教育,家庭环境相对富足,这让他们有能力和自我意识来清晰地评论自己的经历。这种特权背景造成了非常狭窄的聚焦:我摆脱不掉的感觉是,我是在通过望远镜而不是大窗户观看格森描述的场景。该群体显见地缺乏商人、官场人士、或安全部队成员——对塑造后苏联时代的俄罗斯命运至关重要的人群。不过格森挑选的角色有力地讲述了他们自己的故事,让我们能够深入了解该群体的思想,进而明白该国的短暂民主历程以及随后的极权统治政体。


格森笔下的7个人物中,有4个出生于1980年代,在后苏联时代长大成熟,至少乍看起来预示着某种心态的改变。同性恋权利活动家俫裟来自于首都以东1,000英里的乌拉尔山脉中的贫脊小镇索利卡姆斯克。他成长于1990年代,风华正茂。乘新自由之风尚,他努力探索自己的身份认同,与全俄罗斯及更远地区的同性恋者网络建立起联系。他说服身边一些比较开明的学者认同性取向是值得研究的课题。最终他甚至在其任职的大学建立起一所性别研究中心,大学在彼尔姆——那座城市曾经是斯大林集中营的大本营所在地。

自由派政治家鲍里斯∙涅姆佐夫的女儿赞娜最初在1990年代度过了一段其父亲的政治资本激增的时期。涅姆佐夫在省城下诺夫哥罗德为自己博得了名气,很快全家搬到了莫斯科。曾经有段时间他甚至被指定为叶利钦的正式继任者(现在看来是选举制度民主化的显而易见的奇异景象)。同样来自统治阶层的楔沃札在此期间发展起自己的政治意识。对他而言,苏联解体带来的变化令人震惊:祖父曾经是戈尔巴乔夫的一名助手,他看着祖父艰难应对弗拉基米尔∙普京的崛起以及那个相对较为开放的社会日渐凋零。相比之下,玛莎来自于一个书卷气浓厚、对政治几乎不感兴趣的知识分子家庭;她自己的政治觉醒源于新俄罗斯时期无法回避的日益严重的腐败和不断下降的社会流动性。他们3个人都展现出接纳变化的开放心态,可以代表当时的众多受过良好教育的城市精英。

到21世纪的第一个10年结束的时候,社会学家列夫∙古德科夫惊恐地意识到,他的导师列瓦达关于苏联特色必将消亡的预测已经被证明是糟糕的臆想。或者换句话说,塔尔伯特的“自然本性”解决方案没有成为现实——事实上正相反。大量的国民调查数据显示,极权主义心态远比乐天派所认为的要根深蒂固得多:

这让古德科夫备感沮丧,他不得不承认这种观点很激进:上个世纪可以看作是原来社会的延续,周期性地出现了些“流产的现代化”,他终其一生在研究的这个社会基本上保持不变。让这种观点显得激进的原因是没有人愿意听你讲。

格森书中的人物发现他们面对的,是旧有的心态在各方面表现出的惊人韧性。俫裟的经历最雄辩生动地印证了古德科夫观察到的趋势。作为一名公开的同性恋者,他感受到了痛苦,随着普京上台逐渐把同性恋重新划入国家公敌的名单,他成为极端保守的克里姆林宫界定的“西方堕落颓废”的典范。俫裟的大学同事们感觉到政治风向的转变,开始对他区别对待;随着官方文章越来越妖魔化同性恋,他发现自己成为复活的苏维埃文化告密和逢迎权势的目标。令人心痛的是,俫裟发掘自我身份的故事经历了尝试性的萌芽、不稳定的胜利、再到惨败。到格森的报道结束之时,俫裟已经移居美国,目前他在布鲁克林的俄语社区作为同性恋活动家重新开始生活。

格森的书中最精彩的部分是个性张扬的时刻。2008年3月,楔沃札从他暂时居住的基辅飞到莫斯科,只为参加当年的总统选举投票。从机场到市区是段令人疲惫不堪的旅程,然后他花了50分钟排队购买地铁列车票。车票很便宜,而他带的钱也足够多,于是他即兴来了一场小小的叛逆:他买了60张车票,开始无偿分发给其他人。警察立刻拘捕了他,即使他事实上没有违反任何法规。他们先是训斥他“倒卖”车票,然后斥责他可能给售票员带来麻烦。“你以为自己是什么角色,是上帝?” 一名警察说。

这件事揭示出长久以来与集权统治下的反应习惯深刻交织在一起的社会机制。列瓦达曾经明确地将其描述为“集体人质劫持”:

它把每个人都变成为现有秩序的维护者,各自独立且通常不遵循法律规则。在这起排队购买地铁票的事件中,警察本能地觉得他的职责是确保所有的乘客都平等地经历排队的痛苦,防止任何自我调整的图谋行为。在投票站,选票——荒唐地把实际掌权者列作首位候选人——把每个选民都变成同谋者。人们通过投票来确认这项仪式的合法性。

玛莎的政治觉醒和成熟逐渐让她在2011年和2012年划时代的反政府抗议活动中成为关键的组织人物,她的故事显示出新生代行动主义者如何努力捍卫民主——活动遭到普京政权的残酷镇压。玛莎出生于1984年这个“奥威尔年份”,逐渐融入反对普京时代的腐败和社会停滞的阵营,后来在莫斯科的沼泽广场组织了近年来最声名远播的抗议活动之一。警察最终指控她的罪名是“煽动暴乱”。 (她后来被大赦。)在同一时期,赞娜看着她的父亲和其他人基于坚定的信念在反对普京和他的克格勃(KGB)集团,并为之付出了代价,一些人还付出了生命。格森在书中讲述的一次低谷发生在2015年2月,赞娜的父亲鲍里斯∙涅姆佐夫在一座桥上遇刺身亡,这座桥的全景可以站在克里姆林宫内将其尽收眼底。

格森指出,很多社会学家对使用词语“极权主义”来形容后苏联的俄罗斯秉持谨慎态度,他们更喜欢诸如“混合政体”之类的术语。然而,“苏维埃年代人”和许多苏联式机构的长久存在本身就是极权国家的特征。在2015年的某个时刻,我们看到古德科夫在研究背道而弛的调查数据:普京的受欢迎程度在上升,即使消费预期在制裁和低油价的双重打击下持续下降。极权主义心理特征有助于解释为什么这两种现象可以共存。格森写道,古德科夫“得出了结论,物质匮乏攸关极权政体的延续生存”。


格森表示,极权主义回归到普京治下的俄罗斯并不是不可避免之事。这需要推手设计,其中一位是普京找到的极端民族主义学者亚历山大∙杜金。此外还需要机会,普京的前任犯下的一系列失误创造出这种机会。

鲍里斯∙叶利钦的政府虽然在某些方面确实取得了进步,但因未能解决苏联时期遗留下来的持久经济灾难,从一开始就手脚受制。意识到自己的人气在衰退,叶利钦最终回避了对苏共的审判;延迟推进有意义的真相与和解计划,真相与和解可能有助于让俄罗斯人更明白过往的严酷现实。戈尔巴乔夫曾经尝试建立一个更加人道(但仍然是共产主义)的苏联,但在保守派和叶利钦自由派的两方面抵制下折戟沉沙,楔沃札的祖父亚历山大∙雅科夫列夫被任命为复兴委员会的主席,专门整理记录斯大林时代的恐怖暴行并帮助其受害者。但是到1991年,该委员会失去资助,并且随着时间流逝,很明显,叶利钦不再打算花费政治资本来处理痛苦的历史问题。

1990年代的经济动荡在第二位重要的程度上损害了民主的前景。从1991年至93年间的恶性通货膨胀(淘空了许多人、尤其是老年人的积蓄)到货币贬值,再到1998年的金融危机(扼杀了新生萌芽的市场经济),许多普通的俄罗斯人开始把“民主”等同于贫困和极度的不公正。正如格森所描述的,具有讽刺意味的是,这种“民主”从一开始就不自由公正——当然在1993年以后也不会,那一年叶利钦命令坦克和大炮对准保守反对派,开火轰击俄罗斯议会大楼,1991年他在同一幢大楼内挫败了政变企图。

2000年就任总统后,普京缓慢而有条不紊地采取行动巩固自己的位置,逐渐剥夺寡头竞争对手的媒体资产和政治权力。他把自己的同盟者——多年在圣彼得堡的朋友以及苏联时期的秘密警察同伙——安排在关键位置上,从而掌控住大部分经济领域。除了模糊地提及苏联和俄罗斯的伟大之外,普京一直很少触及意识形态。

曾经被边缘化的书呆子亚历山大∙杜金为新瓶装老酒提供了必要的理论支撑。在研究海德格尔和欧洲认同主义之后,杜金深受鼓舞,重新发掘和颂扬俄国历史上激进的反西方潮流。他信奉前异议人士列夫∙古米列夫的“种族进化”理论,古米列夫把俄罗斯民族看作是集合欧洲和亚洲最强文化因子的某种神秘混合体。杜金大肆吹捧自己构想的“俄罗斯世界”(普京政权现在广泛使用的短语),痛斥美国和其它西方民主国家是恶魔,想要把“外来”价值观念强加于“传统价值文明”。

杜金一路公开呼喊“消灭”涅姆佐夫等自由派“叛徒”——后者被谋杀间接证实了杜金的影响力。尽管许多人夸大了杜金与普京政府之间的直接相关度,但毫无疑问,杜金在这个政权的思维和用语方面留下了持久的印记。如果还有些美国人仍然自鸣得意地坚持认为我们不会受到这种事情的影响,那么请考虑如下事实:在亚历克斯∙琼斯的信息战网站上,杜金的言论近来大受欢迎,有人把该网站作为信息来源且高兴地引述其内容,这个人不是别人,正是总统唐纳德∙特朗普。

即使不时对格森剖析的普京主义运转方式感到恶心,但我还是怀着某种期待读完了这本书。为什么?专制政权的吹鼓手似乎赢得了这场战斗,但没有赢得论证。正如格森在结语中指出的那样,成千上万的年轻的俄罗斯人不断出现在抗议活动中——并遭到逮捕。为了维护俄罗斯的悠久传统并与时俱进,匿名的支持者不断将鲜花和纪念品摆放到涅姆佐夫被谋杀的桥上——即使当局不停地移走它们。涅姆佐夫的女儿赞娜现在流亡德国,当她决定颁发年度奖项以表彰人们对抗普京政权的勇气和决心时,她发现“争取获奖的竞争激烈”。俄罗斯的改变不会像塔尔伯特预言的那样自然而然地发生,但可以通过抗争来促成。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
https://newrepublic.com/article/145446/democracy-didnt-work-russia-masha-gessen-book-traces-rise-repressive-nationalism

雇主税务指南-1

1. Employer Identification Number (EIN) / 雇主识别号

Publication 15
Employer’s Tax Guide
税务信息手册第15篇
雇主税务指南

如果你必须填报雇佣税项或者提供税务资料单给雇员或年金领取者,那么你需要雇主识别号。

雇主识别号是联邦税务局发放的9位数号码。这些数字的排列方式为:00-0000000。这个号码用来识别各家雇主和某些没有雇员的机构组织的税务帐户。在你发送给联邦税务局和社会保障署的所有文件中填上雇主识别号。更多资讯可参见税务信息手册第1635篇。

如果你没有雇主识别号,可以访问联邦税务局网站 IRS.gov/EIN 在线申请;也可以传真或寄送表格SS-4到联邦税务局申请雇主识别号。如果企业主体是在美国境外或美属领地以外创建或成立,你还可以致电 267-941-1099(收费电话)申请雇主识别号。不要用社会安全号代替雇主识别号。

你应该只有一个雇主识别号。如果你有不止一个号码,又不确定该使用哪个号码,可致电 800-829-4933 或 800-829-4059(供耳聋者、有听力障碍或语言障碍者使用的专线)。提供你现有的号码、每个号码对应的名称和地址、以及主要营业场所的地址。联邦税务局会告诉你该使用哪个号码。更多资讯可参见税务信息手册第1635篇。

如果你接手另一家雇主的企业(参见第9节中的继任雇主),不要使用那家雇主的识别号。如果你已经申请雇主识别号,但是到税表截止日期之时还没有得到号码,那么提交纸质税表,并在应填写号码的空格处写上“已申请”及申请的日期。

注意:始终确保你提交的表格上的雇主识别号完全匹配联邦税务局分配给你的雇主识别号。不要在要求雇主识别号的表格上填写你的社会安全号或个人纳税识别号。如果你在季度薪资税表-941、农业雇员年度税表-943、或年度薪资税表-944上填写过雇主识别号(包括前雇主的识别号),而与表格W-3中填写的不同,可参见表格W-2和W-3的总体说明中的“第h栏-今年使用过的其它雇主识别号”。预扣税表-945上的名称和雇主识别号必须匹配填报联邦所得税预扣额的信息申报表(比如填报后备预扣的表格1099-NEC)上的名称和雇主识别号。如果税表-945的雇主识别号不正确或使用其它公司的雇主识别号,可能会被罚款,并导致你的税表处理被延迟。

有工作组长的农业雇主:农业雇主必须记录工作组长的姓名、地址、及雇主识别号。可参见第2节第14节

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-15/#chinese_US_publink1000202289

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

12国婴儿奶粉价格-06.2021

国家   婴儿奶粉价格   900克折算价格*   平均月收入*
美国 雅培 964 克:USD 34.98
父母的选择658克: USD 13.68
297.75 元/900克
116.44 元/900克
¥22,623.58 元
加拿大 雅培 658 克:CAD 32.98
父母的选择658克: CAD 16.97
234.24 元/900克
120.53 元/900克
¥17,553.25 元
墨西哥 美赞臣 800 克
MXN 429.00 = ¥137.07
152.82 元/900克
MXN1.00=¥0.3195
¥3,174.56 元
澳大利亚 惠氏S-26 900 克
AUD 22.32 = ¥110.99
110.99 元/900克
AUD1.00=¥4.9728
¥23,726.78 元
中国 雅培(美国) 658克:¥143.00
惠氏S-26 900 克:¥132.00
雀巢 800 克:¥135.00
190.67 元/900克
132.00 元/900克
150.51 元/900克
¥6,676.91 元
印度 美赞臣 400 克
INR 715.00 = ¥66.57
137.82 元/900克
INR1.00=¥0.0931
¥2,875.26 元
韩国 南阳 800 克
KRW 24,900 = ¥148.98
166.10 元/900克
KRW100=¥0.5983
¥15,492.68 元
日本 明治 800 克
JPY 2,838 = ¥166.12
185.21 元/900克
JPY100=¥5.8533
¥17,788.78 元
英国 雀巢 800 克
GBP 23.18 = ¥211.79
236.13 元/900克
GBP1.00=¥9.1369
¥17,559.46 元
法国 雀巢 800 克
EUR 28.95 = ¥227.13
253.23 元/900克
EUR1.00=¥7.8456
¥17,701.87 元
德国 雀巢 800 克
EUR 27.10 = ¥212.62
237.05 元/900克
EUR1.00=¥7.8456
¥19,135.04 元
俄罗斯 雀巢 800 克
RUB 1,420.00 = ¥128.23
142.96 元/900克
RUB1.00=¥0.0903
¥3,022.97 元

* 放置鼠标到900克折算价格金额数字(黑体字&带下划线)会显示计算过程
* 考虑奶粉变动成本和包装罐等固定成本,900克折算价格参考[安奇兴®婴儿奶粉]价格分解
* 992克/罐:$19.98 658克/罐:$13.68
* 900克/罐:$18.24 = $13.68 + (19.98 – 13.68) × [(900 – 658) ÷ (992 – 658)]
* 800克/罐:$16.36 = $13.68 + (19.98 – 13.68) × [(800 – 658) ÷ (992 – 658)]
* 400克/罐:$8.81 = $13.68 + (19.98 – 13.68) × [(400 – 658) ÷ (992 – 658)]
* 平均月收入指税后可支配净收入(工资&理财),数据来源于网站 www.numbeo.com
* 汇率基于中国银行网站2021年6月1日公布数值,参见中国银行外汇牌价
* 美国价格未含税,各州销售税率介于0–10%之间;
* 中国价格已含税,增值税率13%;
* 其它国家税率参见评论留言


中国生产婴儿奶粉价格比较-可见于
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/price.html#06/2021

雇主税务指南-Intro

Introduction / 引言

Publication 15
Employer’s Tax Guide
税务信息手册第15篇
雇主税务指南

Reminders / 提醒事项

私营递送服务 ✤ Private Delivery Services

你可以采用联邦税务局指定的某些私营递送服务来满足纳税申报表的“按时邮寄即按时提交”规则。查看网页 IRS.gov/PDS 知悉目前的私营递送服务商名单。私营递送服务商会告诉你如何取得邮寄日期的书面证明。如果你采用私营递送服务,相关的联邦税务局邮寄地址可查看网页 IRS.gov/PDSstreetAddresses。在该网页上罗列的邮寄地址中,选择你所在州的地址来邮寄未附带付款的税表,如同雇佣税项申报表的说明所述。

注意:私营递送服务不能投递邮件到邮政信箱。你必须采用美国邮政服务才能寄送邮件到联邦税务局的邮政信箱地址。

索取雇主用税务表格&填写说明&信息手册Ordering Employer Tax Forms, Instructions, and Publications

你可以在 IRS.gov/Forms 网页上查看、下载、或打印大多数你可能需要的表格、说明、及手册。除此以外,你可以到 IRS.gov/OrderForms 网页下订单邮购这些资料。联邦税务局会尽快处理你的订单。不要重复提交你已经发送给我们的需求。你可以从网上更快地获取各种表格、说明、及手册。

与其订购纸质的W-2和W-3表格,不如考虑采用社会保障署的免费电子提交服务以电子方式提交。可访问社会保障署的“雇主W-2提交说明和信息”网页,网址是 SSA.gov/employer,注册企业在线服务。你可以在线创建W-2表格并将其提交给社会保障署,方法是在简单好用的可填写字段中键入你的薪资信息。此外你还可以打印出填写好的表格W-2的副本,用来提交给州或地方政府、发送给你的雇员、以及留作记录。表格W-3会根据你的表格W-2创建生成。社会保障署的企业在线服务是波多黎各政府电子归档系统的一个独立程序。波多黎各的雇主须访问 Hacienda.gobierno.pr 了解更多信息。

日历 ✤ Calendar

下文罗列有重要的日期和责任。此处罗列出的日期没有针对星期六、星期日、及法定假日作调整(参见下文提示)。税务信息手册第509篇-税务日历(用于2024年)已针对星期六、星期日、及法定假日作调整。对于填报在季度薪资税表-941、农业雇员年度税表-943、年度薪资税表-944、年度预扣税表-945上的税款,可参见第11节获取关于缴存的信息。可参见第14节获取关于缴存联邦失业保险税的信息。填报健康保险所需表格的截止日期在此处未列出。关于这些日期可参见税务信息手册第509篇。

提示:如果下文中显示的提交税表、提供表格、或缴存税款的日期落在星期六、星期日、或法定假日,那么到期日是下一个工作日。术语“法定假日”是指哥伦比亚特区的任何法定假日。只有当你需要向其申报的联邦税务局办公室位于某个州时,该州的法定假日才会延迟申报截止日期。无论如何,州法定假日不会延迟缴存联邦税款的截止日期。可参见第11节的缴存截止日期只能是工作日。对于任何申报截止日期,如果装有税表或表格的信封地址正确、包含足够的邮资、美国邮局加盖的邮戳日期是到期日或之前、或者由联邦税务局指定的私营递送服务商在到期日或之前发送,那么你满足“提交”或“提供”要求。更多信息可参见上文“提醒事项”主题下的私营递送服务

会计年度纳税人:无论你采用日历年度还是会计年度,下文罗列的截止日期都适用。


Introduction / 引言

这篇税务信息手册讲解你作为雇主的税务责任,包括农业雇主以及主要营业地点在美属萨摩亚、关岛、北马里亚纳群岛自由邦、美属维尔京群岛、或波多黎各的雇主。这篇手册还讲解预扣、转存、申报、缴纳、及更正雇佣税项的要求;此外还讲解你必须交给员工的表格、员工必须交给你的表格、以及你必须报送给联邦税务局和社会保障署的表格。这篇指南中提及的“所得税”仅适用于联邦所得税。联系你所在的州或地方税务部门,以知悉他们的规则。这篇税务信息手册中任何时候使用的术语“美国”,都包括美属萨摩亚、关岛、北马里亚纳群岛自由邦、美属维尔京群岛、以及波多黎各,除非另有说明。

当你支付薪资给员工时,你不是把他们挣得的薪资全额支付给他们。作为雇主,你还有责任从他们的薪资中预扣税款。你从员工薪资中预扣出来的联邦所得税、员工应付的社会保障税金和医疗保险税是薪资的组成部分,你把这部分金额缴纳给美国财政部而不是支付给他们。员工相信你会把这些预扣的联邦税款转存缴纳给美国财政部;这就是这些预扣税款被称为信任资金税的原因。如果必须预扣的联邦所得税、社会保障税金、或医疗保险税没有预先扣除,或者没有转存或缴纳给美国财政部,那么可能会被处以信任资金税追收罚款。更多信息可参见第11节

这篇税务信息手册还为雇主——包括美属维尔京群岛和波多黎各在内的雇主——提供与联邦失业税法案(FUTA)规定的税收——称为联邦失业保险税——相关的扼要责任。更多信息可参见第14节。更多关于雇佣税项的资讯可见税务信息手册第15-A篇、第15-B篇、及第15-T篇。税务信息手册第15-A 篇包含些特殊资讯,补充这篇手册中讲解的基本雇佣税项信息。“税务信息手册第15-B篇:雇主的附加福利税务指南”讲解各种非现金报酬的雇佣税项处理及其估值。税务信息手册第15-T篇包含各种联邦所得税预扣表格以及如何使用这些表格的说明。

大多数雇主必须预扣(联邦失业保险税除外)、转存、申报、缴纳下列雇佣税项:

  • 所得税
  • 社会保障税金
  • 医疗保险税
  • 联邦失业保险税

这些要求存在例外情形。相关指南可见第15节。铁路退休税在表格CT-1的说明中有解释。

意见和建议:我们欢迎你对这篇税务信息手册提出意见,对将来的版本提出建议。

你可以通过 IRS.gov/FormComments 网页向我们发送评论意见。或者写信到:

Internal Revenue Service
Tax Forms and Publications
1111 Constitution Ave. NW, IR-6526
Washington, DC 20224
联邦税务局
税务表格及信息手册
宪法街1111号
华盛顿特区

虽然我们无法对收到的评论意见逐条答复,但我们非常感谢你的反馈,并会在修改各种税务表格、填写说明、及税务信息手册时考虑你的意见。不要把税务问题、纳税申报表、或税款寄送到上述地址。

获得税务问题的答案:如果你的问题在这篇税务信息手册中未能得到解答,可查看网站 IRS.gov 以及这篇手册结尾的如何获得税务帮助

获取税务表格&填写说明&税务信息手册:可访问网页 IRS.gov/Forms 下载今年和往年的各种表格、填写说明、及税务信息手册。

索取税务表格&填写说明&税务信息手册:可访问网页 IRS.gov/OrderForms 索取今年的各种表格、填写说明、及税务信息手册;可致电 800-829-3676 索取往年的各种表格和填写说明。联邦税务局会尽快处理你的订单。不要重复提交你已经发送给我们的需求。你可以从网上更快地得到表格和填写说明。

联邦政府雇主:这篇手册中的信息,包括缴存联邦所得税的规则,适用于联邦政府机构。

州和地方政府雇主:向州和地方政府雇员支付的薪资通常需要预扣联邦所得税,但联邦失业保险税除外。大多数当选和任命的州或地方政府公职官员是普通法规则下的雇员。可参见“税务信息手册第963篇:联邦-州参考指南”的第3章。除开某些例外情况,薪资还需要缴纳社会保障税金和医疗保险税。关于例外情况的更多信息可参见第15节。如果某个选举工作人员在同一家政府机构以另外的身份受雇佣,可参见联邦税务局公告2000-6第512页的税务裁决2000-6,网址是 IRS.gov/pub/irs-irbs/irb00-06.pdf

你可以从本地的联邦税务局办公室获取申报信息及社会保障覆盖信息。如果你对第218节(社会保障法案)协议的承保范围有任何疑问,可联系所在州的工作人员。要查找你所在州的社会保障署工作人员,可访问各州社会保障署官员全国会议网站,网址是 NCSSSA.org

印第安部落政府:关于印第安部落政府的雇佣税项资讯,可参见税务信息手册第4268篇。

无税负机构及第S分章规则下的合格附属机构:处理雇佣税项时,合格的单一所有者无税负机构及第S分章规则下的合格附属机构会被当作独立存在的实体。合格的单一所有者无税负机构必须用自己的名称和雇主识别号就其支付给雇员的薪资填报和缴纳雇佣税项。可参见税务法规第1.1361-4(a)(7)节和第301.7701-2(c)(2)(iv)节。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-15/#chinese_US_reminder

  Content / 目录 Next Chapter / 下一章

美国侨民税务-8

8. Questions and Answers / 问题与答案

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

申报要求—地点、时间、及方式 / Filing Requirements—Where, When, and How

(1)美国所得税申报表何时提交?
通常情况下,对于采用日历年度的纳税人,美国所得税申报表的截止日期是4月15日。如果你是美国公民或居民,并且在到期日你的税务住所和实际住处都在美国和波多黎各以外,那么提交税表的截止日期会自动延后至6月15日。税表上显示的应纳税额的利息从4月15日起开始计算。

(2)我今年要去海外,预计会合乎海外劳动收入免税额的资格。我如何能够延期提交税表,应该何时提交税表,需要填写什么表格?

a.你应该不晚于你的税表到期日提交表格-2350申请延期。表格-2350是一份特殊的表格,适用于那些预计会合乎资格的海外美国公民或居民,他们预计会满足正当居住测试或实际驻留测试,从而有资格获得海外劳动收入免税额、或者海外住房开支减除额或抵扣额,并且希望延期至合乎资格后再提交税表。
b.如果延期获得许可,你应该在合乎资格之后、但不晚于许可的延期日提交税表。
c.你必须提交税表-1040或1040-SR连同表格-2555。

(3)我的全部收入都符合海外劳动收入免税额的标准。我必须提交税表吗?
通常须提交。每个有收入的美国公民或居民都必须提交所得税申报表,除非未排除海外劳动收入免税额的总收入低于报税身份对应的金额。报税的收入门槛在第1章的报税要求中有讲解。

(4)去年11月我被公司派驻海外。我计划填写表格-2350延期提交我去年的税表,因为我预计会满足实际驻留测试而有资格获得海外劳动收入免税额。不过如果公司在那之前把我召回美国,那时候我发现不能获得免税额,我应该如何以及何时提交我的税表?
如果你的正常报税日期已过,那么应该尽快提交去年的税表-1040(2023年的税表-1040或1040-SR)。在税表中附加一份说明,指出你已经返回美国,不能获得海外劳动收入免税额。你必须在税表中申报你的全球收入。如果你在国外已经为海外收入缴税,也许可以把已付税款作为分项扣除额,或者用于抵免美国的所得税。不过如果你在正常到期日之后支付应纳税款,那么会收取从正常到期日至实际支付日期间的利息。

(5)我是美国公民,没有源自美国的应税收入,但有相当数额源自海外的收入。我是否需要提交美国所得税申报表?
是。所有美国公民和外籍居民的全球收入都会被美国征税。如果你已经为源自美国境外的收入向外国政府缴税,那么你可能获得海外税款抵免,把已付税款用于冲抵美国的所得税。表格-1116用来计算允许的抵免额。

(6)我是已经退休的美国公民,打算呆在海外。我还有向美国纳税的义务吗?
你对于美国的所得税义务跟居住在美国的退休人员须承担的纳税义务相同。(可参见本篇税务信息手册第1章中有关报税要求的讲解。)

(7)我作为海外正当居民的时间已经超过5年。我是否需要缴纳预估税款?
海外的美国纳税人与居住在美国境内的纳税人遵循相同的缴纳预估税款的要求。可参见第1章的预估税款项主题下的讲解。
海外纳税人不应该在其预估收入中包括他们已经或将要获得美国税收豁免的任何收入。
海外纳税人在计算预估税款时可以扣除估计的住房开支抵扣额。第一期预估税款的到期日是挣得收入当年的4月15日。

(8)是否可以用外币支票缴纳我的美国税?
通常只接受用美元支付所得税。不过如果你是富布赖特助学金的受赠者,可参见第1章的富布赖特助学金

(9)我已经满足海外实际驻留测试,现正在提交两年的税表。我是否必须连同每份税表分别提交表格-2555?
是。每份要求获得海外收入优惠待遇的税表-1040或1040-SR都必须附带表格-2555。

(10)表格-2555加上附表-C或表格W-2是否构成一份税表?
不是。表格-2555、附表-C、表格W-2都只是附件,你仍然需要提交税表-1040或1040-SR,显示报税收入的来源以及要求获得的免税额、减除额、或抵扣额。

(11)在“表格-2350:申请延期提交美国所得税申报表”上,我填写的是将会满足实际驻留测试而获得海外劳动收入免税额。如果我满足正当居住测试,是否可以此为依据报税?
是。只要符合要求,你可以通过任何一项测试来获得海外劳动收入免税额和海外住房开支减除额或抵扣额。你不是必须满足填写在延期申请上的测试。不过,你必须确保不晚于表格-2350上获准的延期日期提交税表-1040或1040-SR,因为在该日期之后提交税表可能被处以延时罚款。
如果你在根据实际驻留测试而获准的延期日之前无法满足正当居住测试,那么再申请新的延期,延至你预计会满足正当居住测试之后的30天。

(12)我是美国公民,去年在美国工作了6个月。去年7月我接受了海外工作,预计会合乎海外劳动收入免税额的资格。我是否应该就前6个月在美国赚取的收入提交一份税表并缴税,然后在合乎资格后再就后6个月的收入提交另一份税表?
不是。你可以选择以下两种方法之一提交你的税表:

a.你可以不晚于正常截止日期提交你的税表,申报所有的收入,不排除海外劳动收入,并缴纳相应的税款。在你有资格获得免税额之后,再提交一份修订后税表1040-X,附上表格-2555,要求退还超额缴纳的税款。
b.你可以填写表格-2350申请延期,从而推迟提交税表,延至你预计会满足正当居住测试或实际驻留测试之后的30天,到那时候才提交你的税表,其中反映海外劳动收入免税额。这样你只需申报一次,并且避免超额缴税和等待退税。不过,延期报税会被收取应纳税额对应的利息,而提交税表后45天内收到的退税不会包含利息。

(13)我是美国公民;已经在海外生活很多年,最近才认识到我应该提交美国所得税申报表。我该如何纠正这些年来未报税这项疏忽?
尽快提交逾期的税表,说明你延迟提交的原因。关于提交这些税表的建议,你应该联系联邦税务局相关人员。

(14)2016年我有资格获得海外劳动收入免税额,但我没有在2017年提交的税表上要求获得这些免税额。随同税表我全额缴纳了税款。现在我可以要求退税吗?
要求退还这笔税款为时已晚,因为提出退税申请必须在提交税表之日起3年内或缴纳税款之日起2年内,以较晚日期为准。在到期日之前提交的税表会被视为是在到期日提交。

满足正当居住测试或实际驻留测试的要求 / Meeting the Requirements of Either the Bona Fide Residence Test or the Physical Presence Test

(1)我最近来到X国为橙色牵引车公司工作,预计会在这里工作5年或6年。我的理解是呆满1整年以后就有资格根据正当居住测试获得免税额或抵扣额;是这样吗?
不一定。相关法律规定,要满足此项测试而获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额,纳税人必须是海外某个或多个国家的正当居民,持续期间包括一个完整的纳税年度。
如果跟大多数美国公民一样,你也是依照日历年度提交纳税申报表,那么法律所指的纳税年度即为任何特定年份的1月1日至12月31日。除非你于1月1日在X国定居,否则你需要多于1年的时间才能成为海外的正当居民。不过,一旦你达到合格的要求期间,你有权获得的免税额、减除额、或抵扣额从你开始正当居住之日起计算。

(2)我的理解是实际驻留测试只要求在连续12个月的期间内在海外实际停留至少330天;请问正当居住测试的标准是什么?
要成为海外的正当居民,你必须表明去到某个国家是打算无限期或长时期停留在那里,并且为此目的,你把家安顿在那个国家。考虑的因素包括居住的房屋类型、你的家人是否与你同行、签证类别、雇佣协议、以及其它显示你是否在海外无限期或长时期停留的相关因素。
要通过此项测试来获得海外劳动收入免税额或者海外住房开支减除额或抵扣额,在海外居住的期间必须包括1个完整的纳税年度(通常为1月1日–12月31日),不过一旦满足此项时间要求,你可以从实际居住开始之日起计算免税额、减除额、和抵扣额。

(3)为达到“持续期间包括1个完整的纳税年度”,我是否必须整年实际停留在海外某个国家?
不是。“持续”是指正当居住的形式,而不是指个人的实际停留。在海外正当居住期间,即使在第1个完整的年度中,你也可以短暂临时地离开那个国家,回到美国或去其它地方度假甚至出差。为保持你作为海外正当居民的身份,你必须有明确的打算要返回到你的海外住所,不会在旅行中无故拖延。

(4)我是美国公民,2022年是X国的正当居民。2023年1月15日,我接到通知将被调派到Y国。我被召回到纽约90天熟悉相关情况, 然后去到Y国并一直呆在那里。虽然1月1日我不在Y国,但我是X国的正当居民,并且2023年12月31日我在Y国。我的家人一直在X国,直到我熟悉情况结束,家具什物也直接搬到我的新驻地。2023年我是不是海外正当居民,还是必须等到2024年结束才算?
因为你没有打断海外居住期间,所以2023年你仍然是海外正当居民。

(5)由于生病,我在呆满海外劳动收入免税额要求的期间之前返回美国。我能否获得海外居住期间对应的免税额?
不能。你不能够获得任何海外劳动收入免税额,因为你没有满足正当居住测试或实际驻留测试的期间要求。如果你在海外已经为赚取的收入缴过税,也许可以在美国报税时将其作为费用抵扣或税款抵免。

(6)美国的外籍居民能否依据正当居住测试或实际驻留测试获得免税额或抵扣额?
美国的外籍居民如果满足实际驻留测试的要求,那么有资格获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额。如果是跟美国签署有所得税协定的某个国家的公民或国民,那么这些外籍居民也可以依据正当居住测试来达到合格要求。

(7)去年8月13日,我离开美国去到Z国,为戈登制造公司工作。我预计能够依据实际驻留测试来排除我的海外劳动收入,因为我计划在Z国至少呆1年。但是我被重新调派回美国,并于今年7月1日离开Z国。我能否排除海外劳动收入?
不能。你不能够排除在Z国挣得的任何收入,因为你没有在海外停留满足实际驻留测试所需要的至少330个整天。

海外劳动收入 / Foreign Earned Income

(1)我是在海外工作的美国政府雇员。我在海外期间挣得的全部或部分政府收入是否符合海外劳动收入免税额的条件?
不符合。海外劳动收入免税额适用于你的海外劳动收入。就此项优惠而言,美国政府或其机构支付给雇员的薪酬不会被当作海外劳动收入。

(2)我满足正当居住测试,从而有资格获得海外劳动收入免税额。我的海外劳动收入是否包括从美国收到的股息以及从海外银行账户收到的利息?
不包括。海外劳动收入仅指在海外付出劳动挣得的收入。投资收益不是劳动收入。无论如何,你必须将其计入税表-1040或1040-SR上填报的总收入中。

(3)公司为我的海外收入支付所得税。这是应税报酬吗?
是。这笔钱是对应你所提供服务的报酬。公司为你支付的税款应该填报在税表-1040或1040-SR第1h行、以及表格-2555第IV部分第22f行。

(4)我住在海外一座城市的公寓中,房租由雇主支付。我应该在收入中包括雇主支付的金额(每月$1,200美元)还是美国同等住房的公允租赁价值(每月$800美元)?
你必须在收入中包括所提供的设施在当地的公平市场价值(FMV);通常是你的雇主支付的金额。公平市场价值可以不包括在收入中的情形在第4章的餐食和住宿排除段落中有讲解。

(5)我的美国雇主把薪资直接存入我的美国银行帐户。该收入算是在美国赚取,还是算作海外劳动收入?
如果你赚取这些收入是在美国境外提供服务,那么你的收入是在海外挣得。你是由美国雇主支付薪资以及你的薪资是直接转存入你的美国银行帐户都不关紧要。薪水、工资、佣金、及其它个人服务收入的来源地是你提供服务的地方。

(6)哪些地方被视作外国?
就海外劳动收入免税额和海外住房开支减除额或抵扣额而言,在美国以外的其它国家主权治下的领土是外国。美属领地不是外国。

(7)劳动收入来源地是指什么?
劳动收入来源地是指付出劳动挣得收入的地方。换句话说,在海外某个国家工作获得的收入就是源自那个国家。海外劳动收入免税额和海外住房开支减除额或抵扣额仅限于源自外国的劳动收入。

海外劳动收入免税额 / Foreign Earned Income Exclusion

(1)我有资格获得海外劳动收入免税额,2023年我的收入超过$120,000美元。我是否可以获得$120,000美元的最大免税额?
不一定。尽管你有资格获得海外劳动收入免税额,但你可能不是在整个纳税年度都满足正当居住测试或实际驻留测试。如果你不是在整个纳税年度都满足其中某项测试,那么必须根据当年中满足某项测试的天数来按比例划分最大免税额。

(2)我怎样才能有资格获得海外劳动收入免税额?
要合乎资格,你必须在海外有税务住所,必须是美国的公民或外籍居民。你必须是海外某个或多个国家的正当居民,持续期间包括一个完整的纳税年度;或者你必须在连续12个月的期间内,在海外某个或多个国家实际驻留至少330个整天。美国公民可以依据任何一项测试来合乎资格。实际驻留测试适用于所有的外籍居民,正当居住测试适用的外籍居民必须是跟美国签署有所得税协定的某个国家的公民或国民。
在你整个的居住或停留期间,你的税务住所必须始终在海外某个或多个国家。就测试要求而言,你的实际驻留期间是你呆在国外的330个整天,而不是涵盖那些天数的连续12个月。

(3)我的海外劳动收入免税额不能超过我的海外劳动收入,是这样吗?
是。每年的免税额限制为扣除海外住房开支减除额之后的海外劳动收入。挣得海外劳动收入期间,你必须在海外有税务住所,同时满足正当居住测试或实际驻留测试。

(4)我和妻子都在工作,住在一起,共同报税。我们都合乎资格主张海外劳动收入免税额。我们是否可以分别计算海外劳动收入免税额和海外住房开支减除额?
你们可以分别计算海外劳动收入免税额,因为你们两人都有海外劳动收入。你们各自的免税额都不能超过自己的海外劳动收入。你们必须共同计算海外住房开支减除额。更多细节可参见第4章的已婚夫妇

社会保障金及铁路退休福利 / Social Security and Railroad Retirement Benefits

(1)美国的社会保障福利需要纳税吗?
美国公民和外籍居民收到的福利可能需要纳税,取决于纳税人的收入总额和报税身份。根据某些协定,美国的社会保障福利如果被居住国征税,那么在美国免税。
美国的公民或居民从其它国家收到的类似于社会保障金的福利可能需要纳税。(参见美国与各国签订的税收协定知悉某份协定赋予的优惠。)

(2)作为美国的公民或外籍居民,我该如何计算应纳入到总收入中的美国社会保障福利?
参见税务信息手册第915篇以确定你是否得把福利计入到收入中。

(3)铁路退休福利如何征税?
第1级铁路退休福利中相当于社会保障金的部分——假设该铁路员工涵盖在社会保障体系而不是铁路退休体系之下,会比照如上所述的社会保障福利同样处理。
第1级福利中没有被视为社会保障金的其它部分会被当作私营退休金或养老金,跟第2级铁路退休福利同样对待。退休金和养老金在第4章的劳动收入和非劳动收入段落中有讲解。既定的双重福利和补充年金也会被视为私营退休金,但要全额课税。
第1级福利中相当于社会保障金的部分以及任何特殊保障福利会显示在你从铁路退休局收到的表格RRB-1099上。第1级中的课税部分、第2级、既定的双重福利、以及补充年金会显示在你从铁路退休局收到的表格RRB-1099-R上。

社会保障税金和自雇税 / Social Security Tax and Self-Employment Tax

(1)我是一名牧师,有海外劳动收入,预计会合乎海外劳动收入免税额的资格。我该如何缴纳自雇税?
提交税表-1040或1040-SR连同附表-SE(税表-1040)和表格-2555。在附表-SE(税表-1040)上计算出你的自雇税,并将其作为应纳税额填入附表-2(税表-1040)。

(2)因为我预计会合乎海外劳动收入免税额的资格,所以我申请并获准延期至2025年1月30日提交我的2023年税表。但是我需要为配偶的收入缴纳自雇税,我是否应该截至正常到期日提交一份2023年的税表,缴纳自雇税,然后在我合乎免税额的资格时再提交另一份税表?
不是。如果你已获准延期,那么不需要截至到期日提交2023年的税表-1040或1040-SR(正常所得税申报表)。作为替代,你应该支付足够的预估税款,包括自雇税和减去可排除收入后对应的所得税。

所得税预扣 / Income Tax Withholding

(1)我在海外并有资格获得海外劳动收入免税额,如何才能让雇主停止从薪资中预扣联邦所得税?
向你的雇主提交一式两份的声明,要求减少预扣税款,因为你满足正当居住测试或实际驻留测试。同时参见下面的问题。

(2)联邦税务局是否提供某种表格,让雇员用来要求雇主停止从预计会作为海外劳动收入而被排除掉的薪资中预扣所得税?
是。表格-673是一份声明示例,可以由预计会满足正当居住测试或实际驻留测试而有资格获得海外劳动收入免税额的个人使用。

(3)我是居住在海外的美国公民,有源自美国的股息和利息收入,这些股息和利息被预扣掉30%的税。我该如何扭转这种情况?
提交表格W-9(指出你是美国公民)给向你支付预扣掉税金的股息和利息的机构。他们有权停止对支付给你的款项预扣30%的所得税。

(4)我是美国公民,有源自美国的预扣掉税金的股息和利息收入,我应该在税表中申报股息和利息净额,还是申报总额同时把预扣掉的税金作为税款抵免?
你必须申报收入总额,同时把预扣掉的税金作为税款抵免。这样对你有利,因为预扣掉的税金可以从应付税款中全额扣除。还建议你在税表上附加一份说明,解释这项税款抵免,这样对于允许的抵免额就不会有任何疑问。

各种抵扣项目 / Deductions

(1)我没有分项罗列扣除额,是否可以要求获得海外税款抵免?
是。即使没有分项罗列扣除额,你仍然可以要求获得海外税款抵免。

(2)去年夏天我从欧洲带回些东西时缴纳了关税。我能否把关税计入其它可抵扣的税款?
不能。关税跟联邦特许税一样不可抵扣。

(3)哪些海外税款可以抵扣?
通常情况下,海外所得税可以作为分项扣除额用于抵扣。只有在你没有主张海外税款抵免时,海外所得税才可以抵扣。为被排除的收入缴纳的海外所得税不能作为分项扣除额。
其它海外税款,诸如不动产税或个人财产税,只有在贸易、经营、或创造收入的过程中产生才可以抵扣。
附注:如果可行,海外所得税通常作为税款抵免,因为在大多数情况下这样更有利。

奖学金和学术奖金获得者 / Scholarship and Fellowship Grantees

(1)我是富布赖特助学金获得者。我必须在税表上附加些什么文件?

a.富布赖特助学金获得者无须填写特殊的税务表格;只须提交常规的税表-1040或1040-SR。
b.如果你要求奖学金或学术奖金免税,那么提交相关手册和往来信函说明该项奖励及你的职责。
c.如果你在海外并且希望用外币支付税款,那么应该提交经认证的声明,指出你是富布赖特助学金获得者,并且至少70%的助学金是以不可兑换的外币支付。

(2)我获得应纳税基金在海外教书讲课。我可以扣除哪些费用?
你也许可以扣除旅行、餐食、和住宿费用,如果你短暂离开平时的工作地点。关于扣除旅行、餐食、和住宿费用的更多资讯,可参见“税务信息手册第463篇-旅行&礼物&汽车费用”。

常规税务问题 / General Tax Questions

(1)联邦税务局工作人员能否推荐填报税表的税务从业人士?
不能。联邦税务局雇员不得推荐填报所得税申报表的税务从业人士。

(2)我刚提交我的纳税申报表。该如何查看退税状态?
可参见纳税申报表说明中的“退税信息”。

(3)我没有收到去年税表上的退税。我能否用来抵免今年的税款?
不能。那样会给两年的税表造成问题。如果你去年的退税过期未付,那么打电话或写信给联邦税务局。如果你写信给联邦税务局,务必在信中写明你的社会安全号(或纳税人识别号)。

(4)我上周提交税表时忘记了利息收入。我应该怎么办?
要更正此类错误,你应该填写修订后税表1040-X。记得包括遗漏的利息收入,重新计算税额,尽快将税表连同额外的应付税款发送到你先前提交税表的联邦税务局办公室。你也许可以电子方式提交修订后税表1040-X。
采用修订后税表1040-X来更正任何年份提交的个人税表-1040或1040-SR,只要未过期限(通常是报税截止日期后3年内或缴纳税款后2年内,以较晚者为准)。

(5)我是美国公民,预计会合乎海外劳动收入免税额的资格,我的所有海外收入(全部是薪资)将免征美国所得税。对于该纳税年度中为这些薪资缴纳给外国的所得税,我能获得任何税收优惠吗?
不能。对于依据海外劳动收入免税额而免征美国所得税的收入,你不能把为之缴纳给外国的税款作为税款抵免项或费用抵扣项。

(6)我是身居海外的美国公民。我曾经借款给一个非居民外国人,后来那个人破产。我是否可以把这笔钱作为坏账损失?
是。这笔损失应该作为短期资本损失填报在附表-D(税表-1040)。你有责任证明借贷的真实性、随后的破产、以及借款能否收回。

(7)美国跟哪些国家签署有税收协定?
在网页 IRS.gov/Individuals/International-Taxpayers/Tax-Treaty-Tables 的税收协定目录下的列表-3中,罗列着跟美国签署有所得税协定的国家。

(8)我是美国公民,已退休,居住在欧洲。我唯一的收入来自美国,已经在美国缴税。在我居住的国家那些收入又被征税。我该如何避免双重征税?
如果你居住在跟美国签署有所得税协定的国家,那么协定中通常会包含消除双重征税的条款。许多税收协定为各种收入提供税率削减。对于缴纳给其中一个国家的税款,协定通常在另一个国家提供对等抵免。未签署协定的国家也可能根据其法律给予相同类型的抵免。
如果在签署有税收协定的国家被双重征税,而你无法让该国的税务机构解决问题,那么可以联系美国的主管部门寻求帮助。有关请求介入的信息可参见第6章

(9)减去海外劳动收入免税额和住房开支减除额以后,我的总收入是$5,000美元的应税工资。我是否有资格主张劳动收入抵免?
不行。如果你主张海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额,那么就不能主张劳动收入抵免。

(10)我要主张海外劳动收入免税额;还能否获得额外的孩童税款抵免?
不能。如果你主张海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额,那么就不能获得额外的孩童税款抵免。

(11)去年5月,我的雇主把我调派到波多黎各的办公室。我的理解是在波多黎各挣得的薪水无须纳税;是这样吗?
只要你的雇主不是美国政府部门,那么源于波多黎各的所有收入都免征美国税,如果你在整个纳税年度都是波多黎各的正当居民。你移居波多黎各那年从波多黎各赚取的收入不免税。你移居波多黎各那年向波多黎各政府支付的税款可以在表格-1116中作为海外税款抵免。

(12)我是美国公民,已经跟非居民外国人结婚。我是否有资格采用家庭户主税率?
是。尽管你的非居民外籍配偶不能让你合乎家庭户主的资格,但是如果你为合乎资格的孩子或其他亲属维持住家,那么可能有资格采用家庭户主税率。
如果你的配偶在该年中的任何时候曾经是非居民外国人身份,并且你没有选择把你的非居民外籍配偶当作外籍居民,那么在考虑家庭户主报税身份时,你会被当作未婚。你必须扶养另外的合乎资格者并且满足其它测试才能以家庭户主报税。你可以采用税额表格的家庭户主列或税额计算工作表的第D节。
可能有利的作法是选择把你的非居民外籍配偶当作美国居民,提交共同纳税申报表。不过一旦作出这项选择,就必须申报你自己和配偶的全球收入。
关于家庭户主报税身份的更多资讯,可参见税务信息手册第501篇

罚款和利息 / Penalties and Interest

(1)在正常的报税截止日期之时,我的税务住所和实际住处都在美国和波多黎各以外,我因此而获准延期至6月15日提交税表,这项延期是否让我不必支付4月15日未付税款的利息?
不是。无论是自动延期还是书面申请的延期,都不能免除你的应付税款在4月15日以后产生的利息。利息应该包括在你的付款中。

(2)如果我暂缓提交税表直到有资格获得海外劳动收入免税额,我将被收取未付税款的利息。为避免被收取利息,我能否按时提交税表,只申报应税收入,不包括我在合乎资格后可免税的海外薪资?
不能。如果你在合乎免税资格之前提交税表,那么必须申报所有的收入,包括在海外付出劳动挣得的收入,并且为全部收入纳税。合乎资格后,你可以排除海外劳动收入要求退税。如果你推迟提交税表,那么避免税表上应付税款产生利息的办法是,在提交表格-2350申请延期时支付你预估的税款,或者支付足够的预估税款以涵盖你预计会显示在税表上的应纳税额。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#question-and-answer

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录  

美国侨民税务-7

7. How To Get Tax Help / 如何获得税务帮助

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

如果你身在海外同时需要税务帮助,可参见下文美国境外的纳税人援助

美国境内的纳税人援助Taxpayer Assistance Inside the United States

如果你有税务上的问题,需要帮助填写纳税申报表,或者想下载免费的信息手册、表格、或说明,那么即刻访问 IRS.gov 网站,查找可以帮助你的资源。

填写和提交纳税申报表:收到所有的薪资和收入表单(表格W-2&W-2G&1099-R&1099-MISC&1099-NEC等)、失业补偿金表单(信件或电子格式)、或其它政府付款表单(表格1099-G)、以及银行和投资公司的利息&股息&退休金表单(表格-1099)以后,你有几个选项来填写和提交纳税申报表。你可以自己填写税表,查看是否有资格免费报税,或雇请税务专业人士为你报税。

免费报税选项:如果合乎资格,可以让你在网上或本地社区填写和提交税表的各种选项包括:

  • 免费提交:该项目让你使用报税软件或可填写表格来免费填报你的联邦个人所得税申报表。不过填报州税可能无法通过免费提交项目来完成。可访问 IRS.gov/FreeFile,查看你是否有资格免费在线填写联邦税表、以电子方式提交、及直接缴存税款或采用各种支付方式。
  • 志愿者所得税援助:志愿者所得税援助(VITA)项目为需要帮助报税的中低收入者、残疾人员、英文不佳的纳税人提供免费的税务帮助。可访问 IRS.gov/VITA 网页,下载免费的 IRS2Go 应用程序,或致电 800-906-9887 查询免费报税的信息。
  • 老年人税务咨询:老年人税务咨询(TCE)项目为所有纳税人提供免费的税务帮助,尤其是60岁及以上的老年人。该项目志愿者擅长回答老年人特有的退休金及与退休相关的问题。可访问 IRS.gov/TCE 网页,下载免费的 IRS2Go 应用程序,查看免费报税的信息。
  • 军人报税:美国武装部队成员和合格的退伍军人可以采用军人报税,这是国防部通过“军队完整资源”提供的免费税务服务。更多信息可查看 MilitaryOneSource(MilitaryOneSource.mil/MilTax)。
     
    此外联邦税务局还提供免费可填写表格,可以在线填写然后以电子方式提交,无论收入多少。

使用在线工具帮助你填写税表:可访问 IRS.gov/Tools 使用以下工具:

  • 用劳动收入税款抵免助手(IRS.gov/EITCAssistant)来确定你是否可获得劳动收入抵免。
  • 在线申请雇主识别号(IRS.gov/EIN)可以帮助你免费取得雇主识别号。
  • 预扣税估算器(IRS.gov/W4app)让你更容易估算你希望雇主从薪水中预扣的联邦所得税。这是预扣税款。可查看预扣税如何影响你的退税、实得薪资、或尚欠税额。
  • 首次购房者信贷帐户查询(IRS.gov/HomeBuyer)工具为你提供还款和帐户余额信息。
  • 营业税抵扣额计算器(IRS.gov/SalesTax)会计算出你可以抵扣的金额,如果你在附表-A(税表-1040)中分项罗列扣除额。

联邦税务局为你的税务问题找寻答案:在 IRS.gov 网站上你可以获取相关时事和税法变化的最新信息。

  • IRS.gov/Help:有各种工具可以帮助你解答某些最常见的税务问题。
  • IRS.gov/ITA:互动式税务助手是一件会问你若干相关税法问题并给出答案的工具。
  • IRS.gov/Forms:找寻各种表格、说明、及信息手册。你会找到最新的关于税则变更的详细资讯,还有诸多互动链接可帮助你找到答案。
  • 你也许还可以在电子报税软件中查阅税法信息。

需要其他人为你填写税表吗:许多人可以填写税表,包括注册代理人、注册会计师、会计人员、以及其他没有专业证书的人。如果你选择让其他人为你填写税表,明智地作那项选择。收费填写人:

  • 主要负责你的税表的整体准确性;
  • 需要在税表上签字;并且
  • 需要填入他/她的报税服务者识别号(PTIN)。

注意:虽然报税服务者会在税表上签字,但是归根结底你有责任为他/她提供准确填写税表所需的全部信息。为他人填写税表的收费服务者应该对各种税务事项有透彻的理解。关于如何选择报税服务者的更多信息,可查看 IRS.gov 网站上的选择报税服务者的提示

雇主可以注册使用在线企业服务:社会保障署在 SSA.gov/employer 网页上提供快捷、免费、安全的在线提交W-2表格的选项,面向处理“表格W-2:薪资和税款说明单”和“表格W-2c:更正后薪资和税款说明单”的注册会计师、会计人员、注册代理人、及个人。

联邦税务局社交媒体:查看 IRS.gov/SocialMedia 网页上的各种社交媒体工具,联邦税务局用这些工具来共享关于税则变更、欺诈提醒、各项倡议、各种成果、各项服务的最新信息。在联邦税务局,隐私和安全至关重要。我们用这些工具与你共享公共信息。不要在社交媒体网站上发布你的社会安全号或其它机密信息。访问任何社交网站时,须始终保护好你的身份资料。

联邦税务局的下列 YouTube 频道以英语、西班牙语、美国手语(ASL)提供与各种税务主题相关的简短而内容丰富的视频。

观看联邦税务局视频:联邦税务局视频门户(IRSVideos.gov)包含为个人、小型企业、及税务专业人士制作的视频和音频演示。

网上其它语言的税务信息:你可以在 IRS.gov/MyLanguage 网页上查看信息,如果英语不是你的母语。

免费电话口译服务:联邦税务局通过提供电话口译(OPI)服务来尽力满足英语熟练程度有限(LEP)的纳税人的需要。电话口译服务是联邦政府资助的项目,遍及各个纳税人援助中心(TAC)、联邦税务局的大多数办公室、以及每家志愿者所得税援助/老年人税务咨询服务站点。电话口译服务涵盖的语言超过350种。

残疾人士帮助热线:需要相关服务信息的纳税人可致电 833-690-0598。该条帮助热线可以回答的问题涵盖目前和将来以替代性媒体格式(比如盲文、大字体、音频等)提供的各种无障碍产品和服务。帮助热线不能进入你的联邦税务局账户。如果需要税法、退税、或账户相关问题的帮助,可访问 IRS.gov/LetUsHelp

附注:“表格-9000:替代性媒体首选项”或对应的西班牙文表格-9000(SP)允许你选择接收以下格式的某些类型书面信件:

  • 标准字体
  • 大字体
  • 布莱叶盲文
  • 音频(MP3)
  • 纯文本文件(TXT
  • 盲文就绪文件(BRF

各种灾害:可访问 IRS.gov/DisasterRelief,查看现有的灾害税款减免。

获取税务表格和信息手册:可访问 IRS.gov/Forms 网页,查看、下载、或打印你可能需要的所有表格、说明、及信息手册。或者转到 IRS.gov/OrderForms 网页下单索取。

获取电子书格式的税务信息手册和说明:你还可以用移动设备下载和查看电子书格式的常用税务信息手册和说明(包括税表-1040的说明),网址是 IRS.gov/eBooks。联邦税务局的电子书已经用苹果平板电脑的电子书应用程序作过测试。我们的电子书尚未在其它专用电子书阅读器上进行测试,电子书功能可能无法按预期状况运行。

登录你的在线帐户(仅适用于个人):打开 IRS.gov/Account 网页可以安全地查看你的联邦税务帐户信息:

  • 查看你欠缴的金额以及按纳税年度划分的明细;
  • 查看缴付计划详情或申请新的缴付计划;
  • 缴付税款或者查看5年的付款记录以及待处理或已预定的付款;
  • 查看你的税务记录,包括最近的税表中的关键数据、及各种资料单;
  • 查看来自联邦税务局的部分通知的电子副本;
  • 许可或拒绝税务专业人员的授权请求;
  • 查看你的存档地址或管理你的通讯偏好。

获取税表记录副本:通过在线帐户,你可以查看各种信息,在报税季节会有帮助。可以取得副本,查看最近提交的税表,看到调整后总收入。创建或访问你的在线帐户可到 IRS.gov/Account

税务专业帐户:这件工具可让你的税务专业人员提交授权请求以查看你的联邦税务局在线帐户。更多信息可访问 IRS.gov/TaxProAccount

采用直接存款:最安全便捷的收取退税的方式是采用电子报税并选择直接存款,这样可以安全地通过电子方式把退税直接转入你的银行帐户。直接存款还避免了可能的支票丢失、被盗、毁损、或因无法投递而退还到联邦税务局。10个纳税人中有8个人采用直接存款来收取退税。如果你没有银行账户,可访问 IRS.gov/DirectDeposit 了解更多信息,关于在哪里可以找到银行或信用合作社开立网上账户。

报告并解决与税务相关的身份盗用问题

  • 如果有人窃取你的个人信息进行税务欺诈,就会发生与税务相关的身份盗用。如果你的社会安全号被用来提交欺诈性税表或者要求获得退税或抵免,你的税务就会受到影响。
  • 联邦税务局不会通过电子邮件、短信(包括短链接)、电话、或社交媒体联系纳税人,索要或核实个人信息或财务信息;包括索要个人识别码(PIN)、信用卡、银行、或其它金融帐户的密码或类似信息。
  • 可访问联邦税务局的身份盗用中心网页 IRS.gov/IdentityTheft,获取适用于纳税人、税务专业人士、及企业的身份盗用和数据安全保护信息。如果你的社会安全号丢失或被盗,或者你怀疑自己是与税务相关的身份盗用的受害者,可以查看信息知晓应该采取的措施。
  • 获取身份保护个人识别号。身份保护个人识别号是分配给纳税人的6位数字,帮助防止其社会安全号被滥用于欺诈性的联邦税表。获得身份保护个人识别号以后,可以阻止其他人用你的社会安全号提交税表。了解更多信息可访问 IRS.gov/IPPIN

检查退税状态的方法

  • 可访问 IRS.gov/Refunds 网页。
  • 可下载官方的 IRS2Go 应用程序到你的移动设备上,用来检查你的退税状态。
  • 可拨打自动应答退税热线 800-829-1954。

注意:对于要求获得劳动收入抵免或额外的孩童税款抵免的那些税表,联邦税务局无法在2月中旬之前核发退税;无法核发全部退税,而不仅是与这些抵免额相关的部分。

缴纳税款:美国税款必须以美元汇缴给联邦税务局。不接受数字资产。可访问 IRS.gov/Payments 网页,知晓如何用下列某种方法缴纳税款:

附注:联邦税务局采用最新的加密技术来确保你在网上、电话上、或通过 IRS2Go 应用程序在移动设备上支付的款项安全可靠。以电子方式付款快捷简便,比邮寄支票或汇票更迅速。

如果我现在无力付款怎么办:可访问 IRS.gov/Payments 网页获取各种选项的更多信息。

  • 如果你今天无法全额支付税款,可以申请一份在线支付协议(IRS.gov/OPA),按月分期支付税款。完成在线流程后,你会立即收到协议是否已获批准的通知。
  • 使用折衷提议预先合格者来查看你是否可以少缴部分税款。关于折衷提议项目的更多信息可访问 IRS.gov/OIC

提交修订后税表:可访问 IRS.gov/Form1040X 网页,获取各项信息和更新。

检查修订后税表的状态:可访问 IRS.gov/WMAR 网页追踪修订后税表1040-X的状态。

注意:自你提交修订后税表之日起,需要长达3周的时间才能显示在我们的系统中,而处理过程可能需要长达16周的时间。

理解联邦税务局的通知或信函:可访问 IRS.gov/Notices 网页查找关于答复联邦税务局的通知或信函的更多信息。

答复联邦税务局的通知或信函:你现在可以采用文档上传工具来上传对于所有通知和信函的答复。对于需要采取额外行动的通知,在 IRS.gov 网站上纳税人将会被适当地重定向以采取进一步行动。要更多了解该件工具,可访问 IRS.gov/Upload

附注:你可以填写“附表-LEP(税表-1040):申请更改首选语言”,告知联邦税务局希望接收其它语言版本的通知、信函、或书面文件。可能你收到的书面文件不会立即采用所要求的语言。联邦税务局致力于服务英语熟练程度有限(LEP)的纳税人,这项承诺也是一份从2023年开始提供翻译的多年时间表的组成部分。你将继续收到英文的通知和信件,直到它们被翻译成你的首选语言。

联系你当地的纳税人援助中心:请记住,许多问题可以在 IRS.gov 网站上找到答案,而无须去到纳税人援助中心(TAC)。可以查看 IRS.gov/LetUsHelp 网页上人们最常询问的主题。如果你仍然需要帮助,纳税人援助中心会提供税务帮助,当某个税务问题无法在网上或电话上处理的时候。所有的纳税人援助中心现在都提供预约服务,因此你可以提前知道你会获得所需的服务,而无须等待很长的时间。在你出发之前,访问 IRS.gov/TACLocator 网页查找最近的纳税人援助中心,查看时间、提供的服务、及预约选项。或者打开 IRS2Go 应用程序,在“保持联系”选项卡下方,选择“联系我们”条目,点击“本地办公室”。

纳税人辩护服务在这里帮助你 / The Taxpayer Advocate Service (TAS) Is Here to Help You

纳税人辩护服务是什么 / What Is TAS?
纳税人辩护服务是联邦税务局内部的一个独立机构,为纳税人提供帮助并保护纳税人的权利。他们的工作是确保每个纳税人都得到公平的对待,让你知晓并理解纳税人权利法案赋予的权利。

你如何知悉自己的纳税人权利 / How Can You Learn About Your Taxpayer Rights?
“纳税人权利法案”讲解所有的纳税人在跟联邦税务局打交道时拥有的10项基本权利。可访问 TaxpayerAdvocate.IRS.gov 网页,帮助你理解这些权利对你意味着什么以及如何应用。这些是你的权利。知晓并加以应用。

纳税人辩护服务可以为你做些什么 / What Can TAS Do for You?
纳税人辩护服务可以帮助你解决跟联邦税务局之间无法解决的问题。他们的服务是免费的。如果你满足获得协助的条件,他们会分配一名辩护人全程协同你工作,尽可能地解决你的问题。纳税人辩护服务可以帮助你,如果:

  • 你的问题对你、你的家庭、或你的企业造成财务困难;
  • 你收到(或你的企业收到)会被立即采取不利行动的警告;或者
  • 你已经反复尝试跟联邦税务局联系,但没有人答复,或者截至承诺的日期仍未答复。

你如何得到纳税人辩护服务 / How Can You Reach TAS?
纳税人辩护服务在每个州&哥伦比亚特区&波多黎各都有办公室。要查找辩护人电话号码,可以:

  • 查看网页 TaxpayerAdvocate.IRS.gov/Contact-Us
  • 下载“税务信息手册第1546篇-纳税人辩护服务是你在联邦税务局的声音”,网址是 IRS.gov/pub/irs-pdf/p1546.pdf
  • 拨打联邦税务局的免费电话 800-829-3676,索取税务信息手册第1546篇的副本;
  • 查看你本地的电话号码簿;或者
  • 拨打纳税人辩护服务的免费电话 877-777-4778。

纳税人辩护服务还可以如何帮助纳税人 / How Else Does TAS Help Taxpayers?
纳税人辩护服务致力于解决影响众多纳税人的大问题。如果你知道某个这样的大问题,可以在 IRS.gov/SAMS 网站上报告给他们。务必不要包含纳税人的任何个人信息。

低收入纳税人诊所 / Low Income Taxpayer Clinics (LITCs)

低收入纳税人诊所独立于联邦税务局和纳税人辩护服务。低收入纳税人诊所代表收入低于一定水平且需要跟联邦税务局解决税务问题的个人;可以代表纳税人在联邦税务局和法庭上处理审计、申诉、及征税争端。此外,低收入纳税人诊所还为英语是第二语言的个人提供不同语言版本的关于纳税人权利和责任的信息。服务是免费提供或者收取少量费用。要获取更多信息或者查找你附近的低收入纳税人诊所,可访问 TaxpayerAdvocate.IRS.gov/LITC 网页,或者参见联邦税务局的税务信息手册第4134篇-低收入纳税人诊所列表,网址是 IRS.gov/pub/irs-pdf/p4134.pdf

美国境外的纳税人援助Taxpayer Assistance Outside the United States

电话:如果你在美国境外,可以致电 267-941-1000(只讲英语)。这个号码不是免费电话。

传真:传真号码 681-247-3101(仅用于国际税务账户问题)。

邮寄:如果你想要写信而不是打电话,请寄送到:

Internal Revenue Service
International Accounts
Philadelphia, PA 19255-0725
U.S.A.
联邦税务局
国际账户
宾夕法尼亚州费城
美国

为居住在美国境外的纳税人提供的其它联系信息可见 IRS.gov/uac/Contact-My-Local-Office-Internationally

纳税人辩护服务:如果你居住在美国境外,可以拨打纳税人辩护服务的电话号码+15.15.56.46.827。根据你所在的位置,电话将自动转接到夏威夷或波多黎各。如果你选择西班牙语,那么电话将转接到波多黎各办公室以提供帮助。纳税人辩护服务的联系地址是:

Internal Revenue Service
Taxpayer Advocate Service
City View Plaza, 48 Carr 165, 5th floor, Suite 200
Guaynabo, P.R. 00968-8000
联邦税务局
纳税人辩护服务
城市景观广场
波多黎各瓜纳博

电话:你可以拨打纳税人辩护服务的免费电话 877-777-4778。如果你在美国境外需要关于纳税人辩护服务及其联系方式的更多信息,可访问 TaxpayerAdvocate.IRS.gov/Get-Help/International/

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100019948

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

美国侨民税务-6

6. Tax Treaty Benefits / 税收协定优惠

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

主题 – 本章讲解:

  • 部分常见的税收协定优惠
  • 在某些情况下如何获得帮助
  • 如何获取税收协定的副本

税收协定的目的 / Purpose of Tax Treaties

美国与许多国家签署有双边所得税协定,也称为条约。可参见网页 IRS.gov/Individuals/International-Taxpayers/Tax-Treaty-Tables 税收协定列表下的表格-3,查看与美国签署有所得税协定的国家列表。根据这些协定,需要在海外缴税的美国公民和居民有权获得某些税款抵免、费用抵扣、税收豁免、以及所在国的税率削减。如果与美国签署有协定的海外某个国家对你征税,那么你可能有权根据协定享受些优惠。美国居民通常都可以得到税收协定优惠;但不在美国居住的美国公民通常不能享受这些优惠。不过某些协定优惠和保障,比如非歧视性条款,适用于居住在协定签署国的美国公民。居住在海外的美国公民还可能有权根据所在国与第三国的税收协定而享受些优惠。

美国居住证明:填写表格-8802索取美国居住证明,从而根据税收协定要求获得某些优惠。可以索取今年和过往任何年度的证明。

提示:你应该仔细查看特定的协议条款,弄明白你是否有权获得税款抵免、税收豁免、税率削减、或者其它协议优惠或保障。

关于税收协定的更多信息,可查看 IRS.gov/Individuals/International-Taxpayers/Tax-Treaties

常见的优惠 / Common Benefits

下面解释一些常见的税收协议优惠。税收协议规定的税款抵免、费用抵扣、税收豁免、税率削减、及其它优惠设有前提条件和各种限制。某些协议规定的优惠不一定存在于其它协议中。

个人服务收入:如果你是美国居民,纳税年度中在某个协定签署国停留有限的天数,并且满足其它要求,那么你在那个国家收到的个人服务收入可能无须缴纳该国的所得税。

教授和老师:如果你是美国居民,你在协定签署国从事教学或科研的前2年或3年的收入可能无须缴纳该国的所得税。

学生&实习生&见习生:如果你是美国居民,那么你从美国收到的用于学习、研究、或者经营、职业、技术等培训的款项可能无须缴纳协定签署国的所得税。部分税收协定还豁免从政府和某些非营利组织收到的拨款、津贴、和奖励。在某些情况下,学生、实习生、见习生收到的小额报酬在很多协定签署国也可能无须缴纳所得税。

退休金和养老金:如果你是美国居民,你收到的非政府发放的退休金和养老金可能无须缴纳协定签署国的所得税。大多数协定包含政府发放的退休金和养老金免征所得税的独立条款,部分协定还豁免社会保障金的所得税。

投资收益:如果你是美国居民,那么你从协定签署国获得的利息和股息等投资收益可能免征该国的所得税,或者以较低的税率征税。有几份协定豁免资本收益(大多数情况下不包括出售房地产),如果满足某些特定的要求。

税款抵免规定:如果你是美国居民,从海外获得收入或在海外拥有资本,那么美国和协议签署国可能都会对你的收入或资本征税。大多数协议允许你基于美国征收的所得税在协议签署国获得税款抵免或作为费用抵扣。

非歧视条款:大多数美国税收协议规定不能有歧视,在相同的情形下,协议签署国不能对居住在该国的美国公民征收比其本国公民更多的税。

附加条款:美国税收协议包含附加条款,规定这些协议不影响美国对其本国公民和居民征税。因此,美国公民和居民通常不能借用协议来削减他们的美国税负。不过大多数协议规定有附加条款的例外处理,允许美国公民或居民要求协议本身的权利。重要的是仔细查看相关的附加条款,以确定例外处理是否适用。

关于协定的更多信息税务信息手册第901篇包含对协定条款的解释,涉及作为美国居民或非居民外国人的教师、学生、工人、政府雇员、退休人员收到的款项。由于协定条款通常是相互对等,因此你可以用“美国”代替出现的协议签署国的名称,反过来在税务信息手册第901篇讲解协定豁免的内容中,可以用协定签署国代替出现的“美国”。税务信息手册第597篇包含对美国-加拿大所得税协定中若干常用条款的解释。更多信息可查看 IRS.gov/Individuals/International-Taxpayers/Tax-Treaties

主管当局协助 / Competent Authority Assistance

如果你是美国的公民或外籍居民,你认为美国和/或协定签署国的作法已导致或将导致该协定本意之外的税务状况,那么可以请求美国主管当局的协助。你应该研读适用于具体情形的任何协定条款,包括双方认可的程序条款。如果请求涉及到没有与美国签署税收协定的国家,美国主管当局不予考虑。关于如何填写和提交请求的说明,可访问 IRS.gov/CompetentAuthority。你希望主管当局考虑的请求应该发送至:

Commissioner
Large Business and International Division
1111 Constitution Avenue, NW
Washington, DC 20224
SE:LB:TTPO:APMA:TAIT: NCA 570-03
(Attention: TAIT)
部门专员
大型企业及国际事务部
西北宪法街1111号
华盛顿特区,邮编20224
TTPOAPMATAIT
(收件人:TAIT)

获取税收协定的副本 / Obtaining Copies of Tax Treaties

你可以从收入来源国的税务机关或者从协定文本中获取相关协定条款的完整信息。大多数美国协定的文本在 IRS.gov/Businesss/International-Businesses/United States-Income-Tax-Treaties-A-to-Z。如果你对某份协定有疑问,可以查看 IRS.gov/Individuals/International-Taxpayers/Tax-Treaties

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047606

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

美国侨民税务-5

5. Deductions and Credits / 费用抵扣及税款抵免

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

主题 – 本章讲解:

  • 与被排除掉的收入相关的项目所适用的规则;
  • 向外国慈善机构的捐款;
  • 向个人退休账户的供款;
  • 外国和美属领地的税款;以及
  • 如何填报费用抵扣项目。

与被排除掉的收入相关的项目Items Related to Excluded Income

居住在美国境外的美国公民和外籍居民的扣除项目通常与居住在美国的公民和居民相同。如果你选择排除海外劳动收入或减除住房开支,那么就不能抵扣或减除与被排除掉的收入相对应的任何项目,也不能获得与之对应的税款抵免;包括相对应的任何费用、损失、和其它通常可抵扣的项目。你只能抵扣与须纳税的收入相关联的费用。

这些规则仅适用于与被排除掉的劳动收入明确相关的项目,不适用于没有明确关联于某种收入的其它项目。这些规则不适用于诸如下述项目:

  • 合格的退休账户供款
  • 支付的配偶扶养费
  • 慈善捐款
  • 医疗费用
  • 按揭贷款利息
  • 个人住宅的房地产税

适用这些规则时,你的住房开支抵扣额不会被当作与被排除掉的收入相对应,但自雇税是相对应的抵扣项目。如果你收到海外劳动收入的纳税年度是在挣得收入的年度结束以后,那么你可能需要为之前年度提交一份修订后税表,准确调整与海外劳动收入免税额和住房开支减除额相对应的抵扣项目、税款抵免、或免税金额。

示例:2022年你有$95,600美元的海外劳动收入,与之相对应的抵扣额为$9,500美元。你没有住房开支减除额。因为你排除了全部海外劳动收入,所以你不能在2022年的税表中抵扣任何费用。2023年你收到$18,000美元的奖金,该笔奖金是缘于2022年在海外完成的工作。你可以排除$16,400美元的奖金,因为2022年的海外劳动收入免税限额为$112,000美元,而你已经排除掉$95,600美元。由于必须把源于2022年的$1,600美元($18,000−$16,400)奖金纳入到应税收入中,因此你可以提交一份2022年的修订后税表,要求扣除$133.80美元($9,500×$1,600÷$113,600)费用。这些费用是与海外劳动收入相对应的全部费用($9,500美元)乘以海外劳动收入应税额($1,600美元),再除以2022年的海外劳动收入总额($113,600美元)。

向海外慈善机构的捐款Contributions to Foreign Charitable Organizations

如果你直接向海外的教会或其它慈善机构捐款,通常不能够抵扣这些支出。下文加拿大&墨西哥&以色列的慈善团体有解释例外的情形。如果由某家美国机构转交资金给海外的慈善机构,那么你可以抵扣交给这家美国机构的捐款,前提是该美国机构可以控制海外机构的资金使用,或者该海外机构只是美国机构的一个行政部门。

加拿大、墨西哥、以色列的慈善团体:根据与加拿大、墨西哥、以色列签订的所得税协定,你也许可以抵扣向某些加拿大、墨西哥、以色列慈善机构的捐款。通常情况下,你必须得有源于加拿大、墨西哥、以色列的收入,并且该慈善机构必须满足某些要求。可参见税务信息手册第597篇以及“税务信息手册第526篇-慈善捐款”获取更多资讯。

向个人退休账户的供款Contributions to Individual Retirement Arrangements

向传统个人退休帐户或罗斯个人退休帐户的供款通常限制在后续两者中的较小值:$6,500美元(年龄在50岁或以上则为$7,500美元)或者该纳税年度中你的应税总收入。确定此项应税总收入时,不要考虑你排除的海外劳动收入免税额或海外住房开支减除额;不要用海外住房开支抵扣额冲减你的收入。

如果你享有雇主退休计划,那么你向传统个人退休帐户的供款抵扣限额通常取决于你的修改调整后总收入;也就是不考虑海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额的调整后总收入。此外还需要作些其它修改。关于向个人退休账户供款的更多资讯,可参见税务信息手册第590-A篇

外国和美属领地的税款Taxes of Foreign Countries and U.S. Territories

你可以选择抵免或者抵扣缴纳给外国或美属领地的所得税款。海外所得税被作为抵扣项目时,相应减少你的应税收入;被作为抵免项目时,相应减少你的应纳税额。你必须以同样的方式处理所有的海外所得税。如果你把某一笔海外所得税作为抵免项目,那么就不能抵扣任何海外所得税。不过你也许可以抵扣缴纳给外国的其它税项。可参见下文抵扣其它海外税款

不存在某条原则可以确定对你更有利的是把海外所得税作为费用抵扣项目还是税款抵免项目。在大多数情况下,对你更有利的是把海外所得税作为税款抵免项目,这样直接冲减你的美国应纳税额,而不是将其作为计算应税收入的一项费用抵扣。不过,如果海外所得税的征收税率高,并且海外收入相对美国收入的比例小,那么抵扣海外所得税可能会让最终的税负更低。无论如何,你应该分别采用两种方法来计算你的应纳税额,然后选用对你更有利的那种方法。对于这个你有权选择抵扣还是抵免的项目,你可以在报税截止日期10年内作选择或变更你的选择。

海外所得税:这些通常是你缴纳给海外某个国家或美属领地的所得税。

海外所得税在美国税表上:海外所得税作为税款抵免只能填写在附表-3(税表-1040)第1行,或者作为分项扣除额填写在附表-A(税表-1040)。这些款项不能作为预扣的所得税计入税表-1040或1040-SR第25行。

被排除掉的收入对应的海外已付税款:你不能抵免或抵扣被排除掉的收入对应的海外已付所得税,包括作为以下任何项目被排除掉的收入:

  • 海外劳动收入免税额
  • 海外住房开支减除额
  • 属地收入排除额

如果你的薪资收入被完全排除掉,那么你不能抵扣或抵免相对应的任何海外已付税款。如果你的薪资只有部分被排除掉,那么你不能抵扣或抵免被排除部分对应的海外所得税。要得到被排除掉的薪资对应的那部分税金,你可以用一个分数乘以该纳税年度中全部海外劳动收入对应的海外已付税款。分数的分子(上方数字)是,该纳税年度中被排除掉的海外劳动收入减去被排除部分对应的可抵扣费用(不包括海外住房开支抵扣额)。分数的分母(下方数字)是,你在该纳税年度中收到的全部海外劳动收入减去与之对应的所有可抵扣费用(包括海外住房开支抵扣额)。如果海外的法律对劳动收入和某些其它收入共同征税,并且对其它收入征收的税金无法区分开,那么分数的分母是,在海外被征税的总收入减去与之对应的可抵扣费用。

注意:如果你已经选择排除掉海外劳动收入或海外住房支出,同时又把为之缴纳的税金作为海外税款抵免项目,那么其中一项或两项选择可能被视为已撤销。

海外所得税抵免 / Credit for Foreign Income Taxes

如果你要求获得海外税款抵免,那么可能必须填写表格-1116,并与税表-1040或1040-SR同时提交。表格-1116用于计算已付或应付的海外税金中可以作为海外税款抵免的金额。不要把已付或应付的海外税金作为预扣的联邦所得税计入税表-1040或1040-SR第25行。可以作为税款抵免项目的海外所得税是你当年已付或应付的法定和实际税负。你可以要求获得的税款抵免额不必然是全部在海外被预扣掉的金额。对于你已经向海外某个国家支付但可以要求退还的所得税,你不能将其作为海外税款抵免项目。

补贴:如果海外某个国家以补贴的形式把已付税款退还给你,那么你不能基于这些已付税款要求获得海外税款抵免。这条规则适用于以任何方式提供的补贴,只要是直接或间接地参考税款金额或计税基数。提供补贴的部分方式包括税款退还、税款抵免、费用扣除、抵付款项、债务清偿。即使补贴是提供给跟你相关的人,或者跟你作交易或关联交易的人,也不允许相应的税款抵免。

限额 / Limit
海外税款抵免额的上限是:该数值与你的美国总税负的比例,不超过你源于美国境外的应税收入与你的应税总收入的比例。允许的海外税款抵免额不能超过你实际的海外税负。

豁免限额:你可以不受此限额约束,也不必提交表格-1116,如果满足以下全部3条要求:

  • 你当年仅有的海外收入是被动收入(股息、利息、特许使用费等),填报在交给你的收款人说明单(比如表格1099-DIV或1099-INT)上;
  • 你当年可作为税款抵免的海外税金不超过$300美元(如果夫妻共同申报则为$600美元),并且填报在收款人说明单上;
  • 你选择此项程序。

如果你作出这项选择,那么你不能把未利用到的海外税款结转进出今年。

区分限额:你必须分别计算对应不同栏目的限额:“法规第951A节界定的收入”、“海外分支机构的收入”、“被动收入”、“常规类别收入”、“法规第901(j)节界定的收入”、“税收协议重新界定的某些收入”、采用特殊均值处理法确定税额的源自雇主福利计划的“一次性派发”(参见表格-1116的说明)。

计算限额:在计算每种类别的应税收入时,只考虑你必须包括在联邦税表中的收入。不要考虑任何排除掉的款项。要确定每种类别的应税收入,扣除掉与那笔收入明确相关的费用和损失。不是与特定收入明确相关的其它费用(比如分项扣除额或标准扣除额)必须分摊到每种类别的海外收入,方法是乘以一个分数。分数的分子(上方数字)是各自限制类别中的海外总收入;分数的分母(下方数字)是你的源自各处的总收入。在这里,总收入包括按规定排除掉的海外劳动收入,但不包括任何其它免税收入。你必须遵循特殊的规则来抵扣利息费用。关于分配和分摊各项扣除额的更多资讯,可参见税务信息手册第514篇

海外损失弥补:如果你有海外损失,并且损失冲减了你的源自美国的收入(从而冲减了美国收入本来的应纳税额),那么当你在以后的年度中有源自海外的应税收入时,你必须弥补损失。在以后的年度中你的部分源自海外的应税收入会被当作源自美国的收入。这样会减小限制类别分数的分子,从而减小海外税款抵免限额。

国内损失弥补:如果你有国内损失,并且损失冲减了你的源自海外的收入(从而冲减了当年本来的海外税款抵免额),那么当你在以后的年度中有源自美国的应税收入时,你必须弥补损失。在以后的年度中你的部分源自美国的应税收入会被当作源自海外的收入。这样会增大限制类别分数的分子,从而增大海外税款抵免限额。

海外税款抵免倒推和延后:由于超过限额而未被允许作为税款抵免的海外所得税可以倒推1年,也可以延后10年。附表-B(表格-1116)可用来调平上年的海外税款抵免结转与当年的海外税款抵免结转。这份附表取代了先前第III部分第10行(表格-1116)的附件要求。更多信息可查看附表-B(表格-1116)的说明以及表格-1116第10行对应的说明,网址是 IRS.gov/Form1116

海外所得税抵扣 / Deduction for Foreign Income Taxes

你可以把海外所得税作为分项扣除条目填写在附表-A(税表-1040)中,而不是作为海外税款抵免项目。你只能抵扣在美国须缴税的收入对应的海外已付所得税。你不能抵扣被排除掉的收入对应的海外已付税款,包括作为以下任何项目被排除掉的收入:

  • 海外劳动收入免税额
  • 海外住房开支减除额
  • 属地收入排除额

示例:你是美国公民,有资格排除你的海外劳动收入。你排除掉源自X国的$70,000美元薪资,你为之已缴纳$10,000美元所得税。你从X国收到$2,000美元股息,并为之已缴纳$600美元所得税。你可以抵扣那笔$600美元的税款,因为与之相关的股息在美国须缴税。由于你已经排除掉薪资收入,因此不能抵扣对应的$10,000美元所得税。如果你只排除掉部分薪资,可参见上文被排除掉的收入对应的海外已付税款段落中的讲解。

抵扣其它海外税款 / Deduction for Other Foreign Taxes

你不能抵扣其它海外税款,比如不动产税或个人财产税,除非你是在贸易活动、企业经营、或创造收入的过程中产生这些费用。另一方面,你通常可以抵扣缴纳给美属领地的不动产税或个人财产税。但如果你要求排除属地收入,那么参见税务信息手册第570篇。抵扣所得税以外的其它海外税金跟海外税款抵免不相关联。你可以抵扣这些杂项海外税金,同时抵免在海外被征收的所得税。

如何填报抵扣项目 ✤ How To Report Deductions

如果你排除掉海外劳动收入或住房开支,那么如何在税表上填写抵扣项目以及如何计算被排除掉的收入对应的费用金额,取决于这些费用项目是用来计算调整后总收入(税表-1040或1040-SR第11行)、还是属于分项扣除额。如果你有用来计算调整后总收入的抵扣项目,那么在税表-1040或1040-SR对应的各行及附表中填入这些项目的各自总金额。通常情况下,要计算被排除掉的收入对应的费用金额,你可以把抵扣项目乘以一个分数,分数的分子是你的海外劳动收入免税额,分母是你的海外劳动收入总额。把被排除掉的收入对应的费用金额填写在表格-2555第44行。

如果你有与被排除掉的收入相关的分项扣除额,那么在附表-A(税表-1040)中只填入与被排除掉的收入不相关的部分。计算该部分金额的方法是从抵扣项目总额中减去与被排除掉的收入相关的费用金额。通常情况下,要计算与被排除掉的收入相关的费用金额,你可以把抵扣总额乘以一个分数,分数的分子是你的海外劳动收入免税额,分母是你的海外劳动收入总额。附加一份说明到你的税表上,显示你如何计算可抵扣的金额。

示例-1:你是美国公民,职业是会计师。整个纳税年度中你的税务住所都在德国。你满足实际驻留测试。当年你的海外劳动收入为$129,875美元,投资收入为$8,890美元。排除掉$120,000美元后,你的调整后总收入为$18,765美元。通常情况下,按揭贷款利息可以在附表-A(税表-1040)中扣除。你为海外住宅支付了$15,000美元的按揭贷款利息。你的按揭贷款额低于$750,000美元。你的按揭贷款利息$15,000美元得减去92.3%($13,845美元),因为你排除了92.3%($120,000÷$129,875)的海外劳动收入。余下的$1,155美元按揭贷款利息可以在附表-A(税表-1040)第8a或8b行扣除。

示例-2:你是美国公民,在西班牙有税务住所,且满足实际驻留测试。你是自雇人士,提供个人服务挣得收入。你的总收入为$121,842美元,经营费用为$67,695美元,净收入(利润)为$54,147美元。你选择海外劳动收入免税额路径,从总收入中排除$120,000美元。由于你排除掉的收入占总收入的98.48%,因此98.48%的经营费用不能抵扣。把你的总收入和各项费用填报在附表-C(税表-1040)。在表格-2555中,你须填写以下内容:

  • 第20a行是$121,842美元的总收入;
  • 第42和43行是$120,000美元的海外劳动收入免税额;
  • 第44行$66,666美元(98.48%×$67,695)是被排除掉的收入对应的经营费用。

示例-3:假定在示例-2中,资本要素和个人服务相结合才能产生经营收入。你的净收入的30%是$16,244美元($54,147×30%),假设此金额是你提供服务的合理津贴,那么不超过此金额的部分可以被视为是劳动收入,因而可以被排除掉。你的排除额$16,244美元占到你的总收入的13.33%($16,244÷$121,842)。由于你排除了13.33%的净收入,因此被排除掉的收入对应的经营费用$9,024美元(13.33%×$67,695)不能抵扣。

示例-4:你是美国公民,在巴西有税务住所,且满足实际驻留测试。你是自雇人士,资本要素和个人服务相结合才能产生经营收入。你的总收入是$146,000美元,经营费用是$172,000美元,你的净亏损是$26,000美元。你提供服务的合理津贴为$77,000美元。因为你蒙受了经营损失,所以净利润的30%可作为劳动收入的限制在此处不适用。全部$77,000美元都是海外劳动收入。如果你选择排除掉这$77,000美元,那么你排除了52.74%($77,000÷$146,000)的总收入,因而52.74%的经营费用($90,713美元)不能抵扣。把你的总收入和各项费用填报在附表-C(税表-1040)。在表格-2555中排除$77,000美元,在第44行填入$90,713美元。从第43行中减去第44行,然后在第45行填入得到的负数(加括号)差额。此处金额为负数,但把它作为正数(无括号)填入附表-1(税表-1040)第8d行,把这笔金额与你的其它收入合并,得出附表-1(税表-1040)第9行的总收入。

提示:在这种情况下(示例-4),你可能不会选择海外劳动收入免税额,如果这是你合乎资格的第一年。如果你已经在之前的年度中选择排除免税额,那么今年你可能会想要撤销该项选择。这样做意味着未经联邦税务局批准,你不能在接下来的5个纳税年度中又排除免税额。可参见第4章的选择免税路径

示例-5:你是美国公民,在巴拿马有税务住所,且满足正当居住测试。你是一家事务所的合伙人,该事务所只在巴拿马提供服务。资本投资对于该合伙企业产生收入不重要。根据合伙协议,你会得到50%的净利润。该合伙企业的总收入为$248,000美元,产生的经营费用为$102,250美元。在$145,750美元的净利润中,你按份额分得$72,875美元。你选择从你的总收入份额中排除$120,000美元。由于你排除了总收入份额的96.77%($120,000÷$124,000),因此你不能抵扣营业费用份额的96.77%,即$49,474美元(96.77%×$51,125)。把你从合伙企业净利润中按份额分得的$72,875美元填报在附表-E(税表-1040)。在表格-2555中,第42行填入$120,000美元,第44行填入$49,474美元。在表格-2555中你排除掉的收入为$70,521美元。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047558

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

美国侨民税务-4.5

4. Foreign Earned Income and Housing: Exclusion – Deduction / 海外劳动收入和住房开支:免税额–抵扣额-5

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

海外住房开支减除额和抵扣额Foreign Housing Exclusion and Deduction

除海外劳动收入免税额以外,你还可以从总收入中减除或抵扣住房开支,如果你的税务住所在海外,并且满足正当居住测试或实际驻留测试,从而有资格获得免税额、减除额、和抵扣额。住房开支减除额仅适用于用雇主发放的款项支付的金额。住房开支抵扣额仅适用于从自雇收入中支出的金额。如果你已婚,并且你和你的配偶各自满足其中某项测试,那么可参见下文已婚夫妇

住房开支额 / Housing Amount

你的住房开支额是你当年的住房费用总额减去基本住房开支额。

基本住房开支额:计算基本住房开支额(表格-2555第32行)与海外劳动收入最大免税额相关联。基本住房开支额是免税额(按天计算)的16%,再乘以你在纳税年度中的合格天数。2023年的海外劳动收入最大免税额是$120,000美元;此金额的16%是$19,200美元,或每天$56.60美元。要计算你的基本住房开支额,如果你按照日历年度纳税,那么用$56.60乘以你在2023年中的合格天数。(参见上文“可排除的金额限制”主题下的非整年的免税额。) 从你的住房费用总额(不超过相关金额限制)中减去得到的乘积数,从而得到你的住房开支额。

示例:你的合格期间包括整个2023年。该年中你的住房花费为$20,404美元。此数额低于对应该地点的金额限制。你的住房开支额为$20,404减去$19,200,即$1,204美元。

美国政府津贴:对应你要求获得海外住房开支减除额或抵扣额的期间,如果你有收到美国政府津贴或类似的免税津贴,用于补偿你或你的配偶在该期间的住房费用,那么你的住房开支额必须减去津贴数额。

住房费用:住房费用包括为你和(如果他们跟你同住)你的配偶及受扶养人的海外住房而支付或产生的合理费用。仅考虑某年中你有资格获得海外劳动收入免税额的那段期间对应的住房费用。住房费用包括:

  • 租金
  • 雇主提供给你的住房的公允租赁价值
  • 修缮费用
  • 水电气费用(电话费除外)
  • 不动产和动产保险费
  • 不可抵扣的住宿占用税
  • 不可返还的取得租赁权的费用
  • 家具及配套物的租金
  • 住宅停车位

住房费用不包括:

  • 在当时情境下滥用或奢侈的费用支出
  • 可抵扣的利息和税金(包括住房合作社中租户股东的可抵扣的利息和税金)
  • 购买物业的成本,包括按揭贷款本金
  • 家务劳动支出(女佣、园丁等)
  • 付费电视订阅
  • 增加房产价值或明显延长房产寿命的改建和其它费用
  • 购买家具或配套物
  • 房产或改建物的折旧或摊销

注意无双重优惠:你不能把从总收入中排除掉的餐食或住宿价值(参见上文餐食和住宿排除)计入住房费用。

住房费用限额:可以纳入住房开支减除额和抵扣额的合格住房费用设定有金额限制。限额通常是海外劳动收入最大免税额(按天计算)的30%,再乘以你在纳税年度中的合格天数。2023年的限额通常情况下是每天$98.63美元(整年$36,000美元)。不过限额会对应于海外税务住所的地点而有所不同。2023年在高成本地区产生住房费用的满足条件的个人,可以根据超过标准限额($36,000美元)的住房费用来确定住房开支额。没有在高成本地区产生住房费用的个人,每天的住房费用限额是$98.63美元(整年$36,000美元)。高成本地区的费用限额罗列在表格-2555的说明中。

提示:你可以选择应用2023年而不是2022年的住房费用限额来计算2022年的住房扣除额。联邦税务局和财政部预计你可以选择应用2024年而不是2023年的限额来计算2023年的扣除额。

第二处海外住所:通常讲来,如果你有两处海外住所,合理的海外住房费用只包括跟你的税务住所更紧密相关(不一定是地理位置更近)的那处所对应的费用。不过,如果你在美国境外为配偶或受扶养人建立第二处住所是因为税务住所附近的生活条件不安全、不卫生、或很糟糕,那么你可以把第二处住所的费用计入海外住房费用。你不能同时计入多套第二处海外住所的费用。如果你有两处住所,其中一处由雇主提供,那么在计算海外住房开支减除额或抵扣额时,排除掉雇主提供的那处住所的租赁价值后,你还可以计入第二处住所的费用。糟糕的生活条件包括:

  • 你的税务住所周边区域处于战争或内乱状态;以及
  • 周围环境中无法提供家庭住所(比如你必须住在建筑工地或钻井场)。

海外住房开支减除额 / Foreign Housing Exclusion

如果你没有自雇收入,全部收入都源于雇主发放的薪酬,那么全部住房开支都会被视为是用雇主发放的那些薪酬在支付。这意味着你可以减除(限额以内)全部住房开支。

雇主发放的薪酬:这些包括雇主支付给你的、或者为你支付或产生的、须计入你当年的应税海外收入(不考虑海外劳动收入免税额)的任何款项。雇主发放的薪酬包括:

  • 你的工资;
  • 任何住房费用补偿;
  • 你的雇主代表你支付给第三方的款项;
  • 公司提供给你的住房的公允租赁价值,除非已根据上文餐食和住宿排除中所述的规则被排除掉;
  • 你的雇主比照税负均等方案支付给你的款项;以及
  • 你的雇主支付给你或第三方的、用于你的受扶养人的教育费用。

选择减除开支:你可以通过填写表格-2555的相应部分来选择减除住房开支。上文海外劳动收入免税额中关于选择排除收入的规则,也适用于减除海外住房开支。你的住房开支减除额是以下两者中的较小值:

  • 你的住房开支额中用雇主发放的薪酬支付的部分;或者
  • 你的海外劳动收入。

如果你选择减除住房开支,那么必须在计算海外劳动收入免税额之前,先计算住房开支减除额。你不能只主张部分减除额,而必须是你有权获得的全部减除额。

计算未排除掉的收入对应的税额:如果你要求获得住房开支减除额和/或海外劳动收入免税额(上文已讲解),那么在计算未排除掉的收入对应的税额时,你必须采用不减去免税额的情形下适用的税率。参见税表-1040的说明,填写“海外劳动收入税额试算表”,用来计算须填入税表-1040或1040-SR第16行的税额。如果你必须在税表上附带表格-6251,那么采用表格-6251的说明中提供的“海外劳动收入税额试算表”。

海外税款抵免或费用抵扣:一旦你选择排除用于支付海外住房费用的那部分收入,你就不能获得与之对应的海外税款抵免或费用抵扣。如果你把那些税款用于抵免或抵扣,那么你减除住房开支的选择可能被视为已撤销。可参见税务信息手册第514篇获取更多资讯。

额外的孩童税款抵免:如果你要求获得海外住房开支减除额,那么就不能获得额外的孩童税款抵免。

劳动收入抵免:如果你要求获得海外住房开支减除额,那么就不能获得当年的劳动收入抵免。

海外住房开支抵扣额 / Foreign Housing Deduction

如果你没有自雇收入,那么就不能获得海外住房开支抵扣额。你如何计算住房开支抵扣额取决于你是只有自雇收入还是同时有自雇收入和雇主发放的薪酬。在两种情况下,你可以抵扣的金额都不能超过下文所述的限额。

自雇—没有雇主发放的薪酬:如果你的住房开支完全没有用雇主发放的薪酬来支付,比如全部收入都源于自雇经营时就是这种情形,那么你可以抵扣不超过下文所述限额的住房开支。抵扣方法是把住房开支计入到附表-1(税表-1040)第24j行。

自雇同时有雇主发放的薪酬:如果某年中你既是雇员又是自雇人士,那么你可以抵扣部分住房开支,同时减除部分开支。要得到你可以减除的部分,把住房开支总额乘以雇主发放的薪酬(上文已讲解),然后把结果除以你的海外劳动收入。这个数值可以用来计算你的海外住房开支减除额。你可以抵扣余下的住房开支,在下文所述的限额以内。

示例:你某年的住房开支为$18,000美元。该年中你的海外劳动收入总额为$100,000美元,其中一半($50,000美元)源于自雇经营,另一半是你作为雇员的薪酬。你的住房开支的一半($18,000÷2)会被视为是由雇主在承担。你可以排除$9,000美元用于支付住房费用的薪资收入;还可以抵扣余下的$9,000美元住房开支,在下文限额之内。

限额 / Limit
你的住房开支抵扣额不能超过你的海外劳动收入减去以下两项之和:

  • 你的海外劳动收入免税额,加上
  • 你的住房开支减除额。

结转:你可以把超过限额而未能抵扣掉的住房开支结转到下一年;同时只能把超额的住房开支结转到之后一年。如果无法在下一年将其抵扣掉,你不能再把余额结转到任何其它年份。你可以在计算调整后总收入时抵扣结转的余额。你可以抵扣的结转额不能超过当年的海外劳动收入总额减去海外劳动收入免税额、住房开支减除额、住房开支抵扣额3项之和。

额外的孩童税款抵免:如果你要求获得海外住房开支抵扣额,那么就不能获得额外的孩童税款抵免。

已婚夫妇 / Married Couples

如果你和你的配偶都有资格获得海外住房开支减除额或海外住房开支抵扣额,那么如何计算这些税收优惠取决于你们是否维持分别开的住所。

分别开的住所 / Separate Households
如果你和你的配偶没有住在一起,维持着分别开的住所,那么你们两人都可以要求获得海外住房开支减除额或抵扣额。你们两人都可以获得减除额或抵扣额,如果同时满足以下两个条件:

  • 你和你的配偶有不同的税务住所,两处住所不在合理的通勤距离以内;
  • 配偶双方的住处都不在对方的税务住所的合理通勤距离以内。

住房开支减除额:配偶中的任何一方在要求获得住房开支减除额时,必须根据他/她自己的海外劳动收入,单独计算住房开支中用雇主发放的薪酬支付的部分。

一处住所 / One Household
如果你和你的配偶在海外同一处住所,并且共同报税,那么你们必须共同计算住房开支。如果你们分别报税,那么只有一人可以要求获得住房开支减除额或抵扣额。在共同计算住房开支时,你们可以合并住房费用,计算出基本住房开支。你们中的一人(不是两人)可以要求获得住房开支减除额或抵扣额。不过,如果你们两人的居住或驻留期间不同,而期间较短的一方在要求获得减除额或抵扣额,那么你们只能扣除较短期间内的住房费用。

示例汤姆住在一起并且共同报税。从2023年8月17日至2024年12月31日,汤姆是加纳的正当居民,在那里有税务住所。从2023年9月15日至2024年12月31日,简是加纳的正当居民,在那里有税务住所。2023年中汤姆收到$75,000美元的海外劳动收入,简收到$50,000美元的海外劳动收入。汤姆支付了$10,000美元的住房费用,其中$7,500美元是从9月15日至年底产生的费用。简在2023年支付了$3,000美元的住房费用,全部都是她在加纳居住期间产生的费用。汤姆和简共同计算住房开支额。如果由汤姆主张住房开支减除额,那么他们的住房费用为$13,000美元($10,000+$3,000),基本住房开支额是汤姆的2023年居住期间(2023年的8月17日–12月31日)对应的金额$7,754美元($56.60×137天)。汤姆的住房开支额为$5,246美元($13,000-$7,754)。反过来,如果由简主张住房开支减除额,那么他们的住房费用被限于$10,500美元($7,500+$3,000),基本住房开支额是简的居住期间(2023年的9月15日–12月31日)对应的金额$6,113美元($56.60×108天)。简的住房开支额为$4,387美元($10,500-$6,113)。

表格-2555 ✤ Form 2555

填写表格-2555来要求获得海外劳动收入免税额。你必须在要求获得免税额的每一年都提交表格-2555。同样地,填写表格-2555来要求获得海外住房开支减除额或海外住房开支抵扣额。表格-2555会显示你如何满足正当居住测试或实际驻留测试、你的劳动收入中有多少可以被排除掉、以及如何计算允许的住房开支减除额或抵扣额。

附注:不要单独提交表格-2555。

如果你是美国公民、或者是外籍居民同时是与美国签署有税收协定的国家的公民或国民,那么你可以依据正当居住测试来要求获得免税额。你应该填写表格-2555的第I、II、IV、V部分。在填写第II部分时,务必提供你的签证类型和正当居住期间。这些项目经常被遗漏。美国公民和所有的外籍居民都可以依据实际驻留测试来要求获得免税额。你应该填写表格-2555的第I、III、IV、V部分。在填写第III部分时,务必按照旅行日程表的要求,填入12个月期间的开始和结束日期、以及你的到达和离开日期。

如果你要求获得海外住房开支减除额或抵扣额,那么必须填写第VI部分。如果你要求获得海外劳动收入免税额,那么必须填写第VII部分。如果你要求获得海外劳动收入免税额和/或海外住房开支减除额,那么必须填写第VIII部分。最后,如果你要求获得海外住房开支抵扣额,那么必须填写第IX部分。如果你和你的配偶都有资格获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额,那么你们必须各自提交表格-2555以主张这些税收优惠。可参见上文分别开的住所段落中的讲解。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047520

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中国进口婴儿奶粉-03/31/21

第一组:2021年第1季度进口10次及以上 │ 合计:350次 ▪ 14个品牌
(72)▪ 雅培(Abbott) / 菁挚
(49)▪ 惠氏(Wyeth) / 启赋
(37)▪ 爱他美(Aptamil) / 爱宝美
(27)▪ 美素佳儿(Friso) / 美素力
(22)▪ 宝贝与我(Baby&me) / 阿拉(Arla)
(22)▪ 金领冠(Oceania)
(21)▪ 合生元(Biostime) / 素加
(17)▪ 至初(A2 Platinum)
(17)▪ 雀巢(Nestlé) / 能恩
(16)▪ 蓝河(Blue River)
(15)▪ 诺优能(Nutrilon) / 诺贝能 / 牛栏
(13)▪ 喜宝(Hipp)
(11)▪ 蓓康僖(Bekari)
(11)▪ 上韵(Namyang) / 爱氏妈妈
爱尔兰+丹麦+西班牙+新加坡+(新西兰+美国)
爱尔兰+瑞士+(新加坡+新西兰)
荷兰+德国+(新西兰)
荷兰
丹麦+(瑞典+德国+英国)
新西兰
法国+丹麦+(澳大利亚+瑞士)
新西兰
荷兰+德国+(瑞士+法国+英国)
新西兰+(荷兰)
爱尔兰+荷兰+(英国+德国+新西兰)
法国+(德国+荷兰)
韩国
韩国
第二组:2021年第1季度进口1–9次 │ 合计:139次 ▪ 37个品牌
▪ 卡洛塔妮
▪ 姆阿普 / 姆爱普
▪ 喜安智
▪ 欧能多
▪ 高培
▪ 春天羊
▪ 优博 / 瑞慕 / 剖蓓舒
▪ 安满
▪ 爱荷美
▪ 贝唯他
▪ 朵拉小羊
▪ 珀淳
▪ 澳滋 / 澳美滋
▪ 麦蔻
▪ 爱羽乐
▪ 荷莱蕊 / 康维多
▪ 淳璀
▪ 倍恩喜
▪ 爱达力
▪ 贝因美 / 爱诺达
▪ 莱那珂
▪ 每日宫
▪ 能立多 / 能力多
▪ 维爱佳
▪ 普尔莱克 / 贝瑞乐
▪ 诗妙丽 / 诗妙健
▪ 爱思诺
▪ 玛米力
▪ 贝欧莱
▪ 佳贝艾特
▪ 秀爱思
▪ 雅士利 / 菁珀 / 菁跃
▪ 咔哇熊 / 亲融 / 兰佳
▪ 康多蜜儿
▪ 乐天 / 滋乐 / 启葆
▪ 爱恩思 / 爱恩斯
▪ 可瑞乐
(9)
(9)
(9)
(9)
(7)
(7)
(6)
(5)
(5)
(5)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
新西兰
新西兰
韩国
韩国
新西兰
新西兰
法国+(瑞士+新西兰)
新西兰
荷兰+(奥地利)
德国
澳大利亚
澳大利亚
澳大利亚
丹麦+芬兰
新西兰
荷兰
澳大利亚
新西兰
法国
爱尔兰+(新西兰+瑞士)
波兰+(荷兰)
韩国
荷兰+(法国+澳大利亚)
澳大利亚
新西兰
新西兰
韩国
波兰+(荷兰)
美国
荷兰
韩国
新西兰
新西兰
英国
韩国
新西兰
新西兰
Karihome
Mualps
Babikins
Euland
Goldmax
Spring Goat
Synutra
Anmum
Ekobaby
Bebivita
Doraler
Augood
Oz Farm
Moohko
Alula
Primavita
ExtraPure
Bioshine
Nactalia
Beingmate
Laitnacre
Maeil Gong
Allnutria
ViPlus
Purelac
Smiley
Aisinuo
Mamilac
Baby’s Only
Kabrita
Akisarang
Yashili
Cowala
Kendamil
Lotte
Iamnz
Keerayla
第三组:2021年第1季度进口0次 │ 合计:16个品牌
▪ 安宝乐
▪ 诗幼乐
▪ 爱斯时光
▪ 海普诺凯 / 荷致
▪ 蜜儿乐儿
▪ 美优高
▪ 悠蓝
▪ 培然
▪ 欧选
▪ 安莱俪依
▪ 美力滋
▪ 美赞臣 / 安婴宝
▪ 纽奶乐
▪ 可贝思
▪ 能贝适
▪ 平润 / 佶润
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
澳大利亚
新西兰
法国
荷兰
丹麦
荷兰
荷兰
新西兰
荷兰
西班牙
丹麦
荷兰+(美国)
新西兰
澳大利亚
澳大利亚
新西兰
Anbolac
Seyala
Healthy Times
Hyproca
Mille
Myougood
Neolac
Pure-nutra
Eurlate
Analac
Milex
Mead Johnson
New Milk
Cute Betty’s
NatraStart
Pinrise

2020年末底稿可见于:
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/中国进口婴儿奶粉-12.31.20.docx
婴幼儿配方乳粉注册名单可见于:
http://angelcorp.net/goods/docs/angelcorp/enroll-list.html
行业协会收录的进口日期可见于:
http://www.cccfna.org.cn/dairy.php?cat_name=%C4%CC%B7%DB

美国侨民税务-4.4

4. Foreign Earned Income and Housing: Exclusion – Deduction / 海外劳动收入和住房开支:免税额–抵扣额-4

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

海外劳动收入免税额 ✤ Foreign Earned Income Exclusion

如果你的税务住所在海外某个国家,并且你满足正当居住测试或实际驻留测试,那么你可以选择从收入中排除一定限额的海外劳动收入。海外劳动收入在本章上文中已定义。你还可以选择从收入中减除一定限额的海外住房开支。下文海外住房开支减除额对此有作解释。如果你选择减除一定限额的海外住房开支,那么你必须在计算海外劳动收入免税额之前,先计算海外住房开支减除额。你的海外劳动收入免税额的上限是你的海外劳动收入减去你的海外住房开支减除额。如果你选择排除海外劳动收入,那么不能抵扣与被排除掉的收入相对应的各种项目,也不能获得与之对应的税款抵免;包括相对应的任何费用、损失、和其它通常可抵扣的项目。关于抵扣项目和税款抵免的更多信息,可参见第5章

可排除的金额限制 / Limit on Excludable Amount

2023年你最多可以排除$120,000美元的海外劳动收入。你可以排除的金额不能超过以下两者中的较小值:

如果你和你的配偶都在海外工作,并且你们两人都满足正当居住测试或实际驻留测试,那么你们两人都可以获得海外劳动收入免税额。你们两人不需要满足同样的测试。你和你的配偶两人最多可以排除$240,000美元。

工作次年支付:通常情况下,你会被视为在实际工作的当年已经挣得收入,即使你在某年中工作,但直到次年才收到报酬。如果你采用现金收付制申报收入,那么在收到报酬那年将其填报在税表中。如果你在某年中工作,但直到次年才收到报酬,那么在收到报酬那年可以排除的金额,是假设你在实际工作那年已经收到报酬而可以排除的金额。有关这条通用规则的一项例外,可参见下文年终薪资结算期

示例:你在整个2022年和2023年都是巴西的正当居民。你采用现金收付制申报收入。2022年你收到$87,900美元,是你当年在巴西工作的报酬。你已经从2022年的收入中排除掉全部$87,900美元。2023年你收到$124,300美元,是你在巴西工作期间的报酬;其中$23,800美元对应你在2022年完成的工作,另外$100,500美元对应你在2023年完成的工作。你可以从2023年的收入中排除掉包含在$23,800美元中的$20,800美元。这个数字是2022年的最高免税额$108,700美元减去当年已经排除掉的$87,900美元。你必须把剩余的$3,000美元纳入到2023年的收入中,因为假设你在2022年收到全部报酬,你不能够在那年排除掉这笔剩余的数额。你可以从2023年的收入中排除掉对应2023年完成的工作而收到的全部$100,500美元。你在2023年获得的海外劳动收入免税额总计为$121,300美元(其中$20,800美元对应你在2022年完成的工作,另外$100,500美元对应你在2023年完成的工作)。你需要把对应2022年完成的工作而收到的$3,000美元纳入到2023年的收入中。

年终薪资结算期:收入在你实际工作的当年被视为已经挣到手,这条通用规则有一项例外。如果你是采用现金收付制的纳税人,那么在实际工作当年结束以后收到的薪资会被视为全部是在实际收到的当年中挣得,如果满足下列全部4个条件:

  • 该笔薪资对应的结算期间是雇主定期发薪给你的正常薪资结算期;
  • 该段薪资结算期包括你的纳税年度的最后那天(如果你按照日历年度报税则为12月31日);
  • 该段薪资结算期不超过16天;
  • 该次发薪日在时间上正常对应于该段薪资结算期,是在下一段薪资结算期结束之前。

示例:你每月收到两次薪水。对应于当月1日至15日这段薪资结算期,你在当月16日领取薪水。对应于当月16日至月末这段薪资结算期,你在下个月的第一天领取薪水。因为满足上述全部条件,所以你在2023年1月1日收到的薪水会被视为在2023年中挣得。

超过1年期间挣得的收入:无论什么时候实际收到报酬,你都必须将其归结到挣得该笔收入的年度,以此计算你在该年度的可排除金额。比如一笔奖金可能是源自于你几年来所做的工作。要确定归属于特定年度的奖金数额,你可以遵循以下两个步骤:

  1. 把奖金除以你挣得这笔奖金的工作期间内的日历月份数;
  2. 把第(1)步的结果乘以你在年度中工作的月份数;这就是该纳税年度须适用免税限额的款项。

挣得后超过1年才收到的报酬:你不能排除在实际工作的次年结束以后收到的报酬。

示例:你在2021年、2022年、和2023年是瑞典的正当居民。你采用现金收付制申报收入。2021年你收到$69,000美元,是你当年在瑞典工作的报酬,2022年你收到$74,000美元,是当年在瑞典工作的报酬。你已经在2021年和2022年的税表上排除掉全部收入。2023年你收到$92,000美元;其中$82,000美元对应2023年你在瑞典所做的工作,另外$10,000美元对应2021年你在瑞典所做的工作。你不能排除对应2021年所做的工作而收到的$10,000美元,因为你收到这笔款项是在实际工作的次年结束以后。你必须把这$10,000美元纳入到收入中。你可以排除对应2023年所做的工作而收到的全部$82,000美元。

共同收入:最高免税额分别适用于配偶双方的收入。计算你的海外劳动收入免税限额时,不考虑任何共同财产法。

非整年的免税额:如果你有资格获得海外劳动收入免税额的期间只包括年度中的部分时间,那么你必须根据该年中的合格天数来调整最高限额。合格天数是你在该年中满足以下两个条件的期间天数:

  • 你的税务住所在海外;并且
  • 满足正当居住测试或实际驻留测试。

就此处计算而言,如果在连续12个月的期间内,你在海外有税务住所并且实际驻留的天数达到330个整天,那么这整个期间都是合格天数。要计算你的最大免税额,把该年度允许的最大免税额乘以你在该年度中的合格天数,然后把结果除以该年度的天数。

示例:你按照日历年度申报收入,2023年你有75天满足正当居住测试,因此有资格获得相应的海外劳动收入免税额。你在2023年最多可以排除$120,000美元中的75/365、即$24,658美元的海外劳动收入。如果你在整个2024年都满足正当居住测试,那么可以排除的海外劳动收入是2024年允许的最大免税额。

实际驻留测试:按照实际驻留测试,12个月的期间可以是任何包括330个整天的连续12个月。如果你满足实际驻留测试而在某年中的部分时间有资格获得海外劳动收入免税额,那么重要的是谨慎选择12个月的期间,从而在该年获得可能的最大免税额。

附注:可参见上文“实际驻留测试”主题下的如何计算12个月期间,知悉计算12个月期间的规则。

示例:从2022年6月1日至2023年9月30日的16个月时间,你在海外有税务住所并且实际驻留,其中在2022年12月回到美国度假16天。要计算你在2022年的最大免税额,遵循以下步骤:

  1. 从2022年6月1日开始,正向计数330个整天;不包括你在美国停留的16天。第330天是2023年5月12日,也就是12个月期间的最后一天。
  2. 从2023年5月12日开始,反向计数12个月,找到这段12个月期间的第一天,即2022年5月13日。这段12个月期间是从2022年5月13日到2023年5月12日。
  3. 清点出2022年中属于这段12个月期间的总天数;总计233天(2022年5月13日–2022年12月31日)。
  4. 把$108,700美元(2022年允许的最大免税额)乘以分数233/365,得到你在2022年的最大免税额($69,389美元)。

你以相反的方式计算2023年的最大免税额:

  1. 从你的最后一个整天,即2023年9月30日开始,反向计数330个整天;不包括你在美国停留的16天。2022年10月19日是那段12个月期间的第一天。
  2. 从2022年10月19日开始,正向计数12个月,找到这段12个月期间的最后一天,即2023年10月18日。这段12个月期间是从2022年10月19日到2023年10月18日。
  3. 清点出2023年中属于这段12个月期间的总天数;总计291天(2023年1月1日–2023年10月18日)。
  4. 把最大限额$120,000美元乘以分数291/365,得到你在2023年的最大免税额($95,671美元)。

选择免税路径 / Choosing the Exclusion

海外劳动收入免税额是自愿选择的路径。你可以通过填写表格-2555的相应部分来选择这条路径。

何时可以选择免税路径 / When You Can Choose the Exclusion
如果你是首次填写表格-2555选择主张免税额,那么通常必须跟下述税表之一同时提交:

  • 不晚于截止日期(包括延期时间)提交的税表。
  • 修订后税表,用于更改已按时提交的税表。提交修订后税表通常必须在提交原始税表后3年内或缴纳税款后2年内,以较晚日期为准。
  • 本来的截止日期(不考虑任何延期)过后1年之内提交的税表。

在上述期间之后提交:如果在考虑免税额后你不欠联邦所得税,那么可以在上述期限后提交的税表中选择免税路径。如果在考虑免税额后你还有欠缴的联邦所得税,你仍然可以在上述期限后提交的税表中选择免税路径,如果是在联邦税务局发觉你未作选择之前。无论在考虑免税额后你欠或不欠联邦所得税,在上述期限后提交的税表-1040或1040-SR都必须在第一页顶部打印或清晰注明“依据第1.911-7(a)(2)(i)(D)节法规提交”。如果在考虑免税额后你欠有联邦所得税,并且联邦税务局已经发觉你未作选择,你仍然有可能选择免税路径。你必须根据税务法规第301.9100-3节和税务规程2021-1, 2021-01 I.R.B. 1请求个别信函裁决,可查看 IRS.gov/irb/2022-01_IRB#REV-PROC-2022-1

选择免税路径的效力 / Effect of Choosing the Exclusion
一旦你选择排除海外劳动收入,该项选择在当年及后续所有年份中保持有效,除非你撤销选择。

海外税款抵免或费用抵扣:一旦你选择排除海外劳动收入,就不能获得与之对应的海外税款抵免或费用抵扣。如果你在之后某年主张海外税款抵免或费用抵扣,那么从那年开始,你排除海外劳动收入的选择即被撤销。可参见税务信息手册第514篇获取更多资讯。

额外的孩童税款抵免:如果你要求获得海外劳动收入免税额,那么就不能获得额外的孩童税款抵免。

劳动收入抵免:如果你要求获得海外劳动收入免税额,那么就不能获得当年的劳动收入抵免。关于这项抵免的更多资讯可参见税务信息手册第596篇

计算未排除掉的收入对应的税额:如果你要求获得海外劳动收入免税额和/或住房开支减除额(下文讲解),那么在计算未排除掉的收入对应的税额时,你必须采用不减去免税额的情形下适用的税率。参见税表-1040的说明,填写“海外劳动收入税额试算表”,用来计算需填入税表-1040或1040-SR第16行的税额。如果你必须在税表上附带表格-6251,那么采用表格-6251的说明中提供的“海外劳动收入税额试算表”。

撤销免税路径 / Revoking the Exclusion
你可以撤销任何年度的选择。在你不想跟从免税路径的第一年,提交税表或修订后税表时附加一份声明,指出你现在撤销先前作出的一项或多项选择。你必须明确指出要撤销的选择;必须分别撤消排除海外劳动收入的选择及减除海外住房开支的选择。如果撤消某项选择后,在5年内你又希望再次选择该免税路径,那么必须申请联邦税务局的许可;方法是向联邦税务局请求裁决。

邮寄:把你的裁决请求一式两份寄送到:

Associate Chief Counsel (International)
Internal Revenue Service
Attn: CC:PA:LPD:TSS
P.O. Box 7604
Ben Franklin Station
Washington, DC 20044
副首席顾问(国际事务)
联邦税务局
收件人:附送:
第7604号邮箱
本∙富兰克林工作站
华盛顿特区

在决定是否给予许可时,联邦税务局会考虑所有相关的事实和状况;可能包括在美国的居住时间、从海外某个国家迁移到另一个税率不同的国家、海外居住国或实际驻留国的重大税法变化、以及雇主变更。更多信息可参见 IRS.gov/Individuals/International-Taxpayers/Revoking-Your-Choice-to-Exclude-Foreign-Earned-Income

邮寄:如果采用私营投递服务,则寄送到:

Associate Chief Counsel (International)
Internal Revenue Service
Attn: CC:PA:LPD:TSS, Room 5336
1111 Constitution Ave., NW
Washington, DC 20224
副首席顾问(国际事务)
联邦税务局
收件人:附送:
宪法街1111号
华盛顿特区

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047498

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节

美国侨民税务-4.3

4. Foreign Earned Income and Housing: Exclusion – Deduction / 海外劳动收入和住房开支:免税额–抵扣额-3

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

海外劳动收入 / Foreign Earned Income

要获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额,你必须得有海外劳动收入。海外劳动收入通常是指你在海外付出劳动所获得的报酬,在那期间必须满足以下两个条件:

  • 你的税务住所在海外某个国家;
  • 你满足正当居住测试或实际驻留测试。

要确定你的税务住所是否在海外某个国家,可参见上文税务住所在海外。要确定你是否满足正当居住测试或实际驻留测试,可参见上文正当居住测试实际驻留测试

海外劳动收入不包括以下款项:

  • 你从收入中排除掉的、为雇主的方便起见而提供的餐食和住宿的价值;
  • 你收到的退休金或养老金,包括社会保障福利(参见下文退休金和养老金);
  • 你作为美国政府雇员的薪资(参见下文美国政府雇员);
  • 缘于雇主向非免税员工信托或非合格年金合同供款而计入到你收入中的金额;
  • 你付出劳动挣得收入当年的下一个纳税年度结束后收到的款项。

劳动收入:这是付出个人劳动后收到的报酬,比如工资、薪水、或专业服务费。下表把各种收入划分为3类。栏目“可变收入”罗列的项目可能属于劳动收入或非劳动收入或兼而有之。关于劳动收入和非劳动收入的更多信息,可参见下文劳动收入和非劳动收入

劳动收入 非劳动收入 可变收入
薪水和工资 股息 营业利润
佣金 利息 特许权使用费
奖金 资本收益 租金
专业服务费 博彩赢得的钱 奖学金和学术奖励
小费 配偶扶养费  
  社会保障福利  
  退休金  
  养老金  

除上表列出的劳动收入以外,某些非现金收入以及津贴或补偿也会被视为劳动收入。

非现金收入:对于雇主提供的财物或住宿、餐食、汽车使用权这些便利,其公平市场价值是你的劳动收入。

津贴或补偿:劳动收入包括你收到的津贴或补偿,诸如以下项目:

  • 生活费用津贴
  • 海外工资差额
  • 家属津贴
  • 学费补偿或教育津贴
  • 离家津贴
  • 住宿津贴
  • 搬迁费补偿或搬迁津贴(除非未包括在收入中,见下文“劳动收入和非劳动收入”段落中的员工费用补偿

劳动收入来源地 / Source of Earned Income
你的劳动收入来源地是你付出劳动挣得收入的地方。海外劳动收入是你在海外工作获得的收入。在哪里支付给你或如何支付给你对收入来源地没有影响。比如,你在奥地利完成某项工作所获得的收入是源自海外的收入,即使该笔收入直接转账存进你在美国的银行帐户,你的雇主在纽约市也无妨。

示例:你是美国公民,加拿大的正当居民,一名采矿工程师。你的薪水为每年$76,800美元;此外还收到$6,000美元的生活费用津贴和$6,000美元的教育津贴。你的雇佣合同未指明只有在美国境外才能拿到这些津贴。你的总收入为$88,800美元。你每周工作5天,周一至周五。减去休假后,当年总共240个工作日。年内你在美国工作了6周(30个工作日)。下面显示的是如何计算你的年收入中归属于在加拿大挣得的部分:

当年在加拿大工作的天数(210天)  × 总收入($88,800美元) = $77,700美元
当年度薪水对应的工作天数(240天)

你的源自海外的劳动收入为$77,700美元。

劳动收入和非劳动收入 / Earned and Unearned Income
劳动收入在上文中定义为付出劳动获得的报酬。某些收入不容易界定为劳动收入或非劳动收入。这些收入中的一部分在此处进一步说明。

来自个资企业或合伙企业的收入:如果资本投资是产生收入的重要元素,那么来自此类企业的收入可能是非劳动收入。如果你是个资经营者或企业合伙人,并且你的个人劳动也是产生收入的重要元素,那么体现你个人劳动价值的那部分收入会被当作劳动收入。

资本是一项要素:如果资本投资是产生收入的重要元素,那么对应于你在企业净利润中所占的份额,其中不超过30%可以算作劳动收入。如果你没有净利润,那么毛利润中体现你个人劳动的那部分合理价值可以被视为劳动收入。因为你没有净利润,所以30%的限额不适用。

示例-1:你是美国公民,并且满足正当居住测试。你入股喀麦隆的一家合伙企业,该企业只在美国境外销售商品。你不参与企业经营。在纳税年度结束时,你在企业净利润中所占的份额为$80,000美元。全部$80,000美元都是非劳动收入。

示例-2:假设在示例-1中,你花时间经营企业。你在企业净利润中所占的份额为$80,000美元;你的利润份额的30%为$24,000美元。如果体现你当年劳动的价值为$15,000美元,那么你可以算作劳动收入的最大限额是你所付出劳动的价值$15,000美元。

资本不是一项要素:如果资本不是一项产生收入的要素,而个人劳动才产生业务收入,那么30%的规则不适用。全部经营收入都是劳动收入。

示例:你和楼∙格林是管理顾问,作为平均占股的合伙人在美国境外提供服务。因为资本不是一项产生收入的要素,所以合伙企业的全部收入都会被视为劳动收入。

来自公司的收入:你从公司收到的薪资只有在其合理地体现你为公司付出的劳动时才可以算作劳动收入。薪资中超过合理价值的部分是非劳动收入。

示例-1:你是美国公民,同时是洪都拉斯一家公司的理事和股东。你完全不参与公司经营。在某个纳税年度中,你从公司收到$10,000美元的“工资”。这$10,000美元显然不是你的个人劳动所得,因此是非劳动收入。

示例-2:你是美国公民,在你自己的公司全职担任财务主管。在某个纳税年度中,你从公司收到$100,000美元的工资。如果$80,000美元是你所做工作的合理价值,那么$80,000美元是劳动收入。

股票期权:如果员工股票购买计划授予你股票期权,你行使股票期权得到股票,之后你处置掉这些股票,那么可能会有劳动收入。如果你处置掉行使期权得到的股票,其中的收益被当作资本收益,那么这些收益是非劳动收入。不过,如果你处置掉股票是在获授期权2年内或是在得到股票1年内,那么部分收益可能是劳动收入。这些收入会被视为在你处置掉股票的那年才收到,在你完成股票期权对应的工作那年就挣得。这些劳动收入中归属于你在美国境外挣得的部分是海外劳动收入。可参见“税务信息手册第525篇-应税和非应税收入”,知悉关于股票期权的处理。

退休金和养老金:考虑海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、及海外住房开支抵扣额之时,收到的退休金或养老金是非劳动收入。

特许权使用费:油田、矿区、及专利的特许权使用费通常是租金或股息的一种形式,因此是非劳动收入。写作者收取的版权使用费是劳动收入,如果收取该费用是:

  • 缘于转让作者在其作品中的知识产权;或者
  • 依据合同写作一本书或一系列文章。

租金收入:通常情况下,租金收入是非劳动收入。如果你提供相关的个人服务,那么最多30%的净收入可以被视为劳动收入。

示例拉里∙史密斯是在澳大利亚生活的美国公民,在悉尼拥有并经营一栋公寓。如果他把公寓出租作为需要资本和个人服务的生意来打理,那么可以把不超过30%的净收入视为劳动收入。另一方面,如果他只是拥有该栋公寓,并不提供相关的个人服务,除了间或作些小修补及收取租金,那么他从中获得的收入不会被视为劳动收入;全部都是非劳动收入。

专业服务费:如果你在从事专业工作(比如医生或律师),那么提供这些服务的全部收费都是劳动收入。

艺术家的收入:你出售创作的绘画作品而获得的收入是劳动收入。

奖学金和学术奖金:你收到的奖学金或学术奖金中源于教学、研究、或其它服务的部分会被视为劳动收入,如果你必须将其纳入到总收入中。如果奖学金支付者需要提供W-2表格给你,这些款项会被列作工资。

提示:某些奖学金或学术奖金收入可能根据其它相关规定获得免税。更多资讯可参见税务信息手册第970篇

使用雇主的物件或设施:如果雇主让你使用其物件或设施,这些是附加福利,这种使用权利的公平市场价值是劳动收入。公平市场价值是指买卖双方都愿意接受的交易价格,买卖不受强制,双方都对所有必需的行情信息有适度的了解。

示例:你受雇于私营雇主,全年住在日本。你的月薪为$6,000美元。你免费住在雇主提供的房子里,该住处对应的公允租赁价值为每月$3,000美元;并不是为你的雇主方便起见而提供给你住。你按照日历年度报税,采用现金收付制会计方法。你从海外得到的薪水为$72,000美元,再加上住所的公允租赁价值$36,000美元,劳动收入总计为$108,000美元。

员工费用补偿:如果你因公产生的费用是按照据实报销法(下文有定义)给予补偿,并且你已经向雇主充分说明这些费用,那么不要把这些费用补偿纳入到你的劳动收入中。你报销的这些费用不会被视为跟你的劳动收入相匹配(相关)。如果花费额和报销额相等,那么不存在匹配费用与被排除掉的收入。如果花费额超过报销额,那么未补偿的费用会被视作是为赚取收入而产生,必须在排除掉的收入和未排除的收入之间作分摊(参见第5章)。如果报销额超过花费额,那么没有余留的费用需要作分摊,超额补偿部分必须计入劳动收入。

这些规则不适用于以下人员:

  • 纯佣金制的销售人员;
  • 与雇主有约定的雇员,根据该约定,一定比例的佣金不预扣税款,雇主把该比例归结于雇员的费用。

据实报销法:据实报销法是一种报销或补偿安排,包括以下全部3条规则:

  • 这种方法涵盖的费用必须跟业务有关联;
  • 员工必须在合理的时间内向雇主充分说明这些费用;
  • 员工必须在合理的时间内退还任何超额补偿款。

搬迁费用补偿:对于2017年之后开始的纳税年度,你不能再抵扣搬迁费用。如果你收到搬迁费用补偿,那么请注意,在大多数情况下,搬迁费用补偿是劳动收入。本节讲解必须计入到劳动收入中的补偿。确定补偿款该归于何时或何地的规则可能与先前讲解的总体规则有所不同。虽然你是在某个纳税年度收到补偿,但这些补偿可能是缘于另一个纳税年度中已经或将要提供的服务。你必须在收到补偿的当年将其作为收入填报在税表中,即使这些补偿可归结到另一个不同的年份。

注意:搬迁费用抵扣仅适用于美国武装部队人员依照军事命令搬迁并伴随固定岗位变更。因此可以从劳动收入中扣除合格搬迁费用的通常只有美国武装部队人员。

从美国搬迁到国外:如果你从美国搬迁到国外,那么你的搬迁费用补偿通常被视为将来在新地点执行任务的报酬。这份补偿会被视为是全部归属于搬迁当年,如果在该纳税年度中,有至少120天你合乎排除这些补偿的资格。如果在搬迁当年,你没有120天是海外某个或多个国家的正当居民或是在海外实际驻留,那么部分补偿会被视为归属于搬迁当年,另一部分会被视为归属于搬迁次年。要计算归属于搬迁当年的金额,把补偿款乘以一个分数。分子(上方的数字)是在搬迁当年中你合乎资格的天数,分母(下方的数字)是搬迁当年的总天数。补偿总额减去归属于搬迁当年的金额,差额是归属于搬迁次年的部分。下面的例子显示如何计算归属于每年的那部分金额。

示例:你是在美国工作的美国公民。2022年10月,你接到指令被调派到海外某个国家。你于2022年12月15日到达那个国家,在2022年剩下的时间和2023全年你是那里的正当居民。你的雇主在2023年1月补偿你$2,000美元的搬迁费用。因为2022年(搬迁当年)你没有至少120天的时间符合正当居住测试,所以补偿金被视为2022年和2023年在海外执行任务的报酬。要计算补偿金中对应于2022年在海外提供服务的部分,你可以把补偿总额乘以一个分数。这个分数是在2022年(搬迁当年)中你是正当居民的天数除以365天。补偿金的其余部分是缘于2023年在海外执行任务。这类计算仅用于确定补偿金应该归属于何时。你须在2023年把补偿金纳入到收入中,也就是你收到款项的那年。

在海外国家之间搬迁:如果你在海外国家之间搬迁,那么你必须纳入到收入中的搬迁费用补偿会被视为归属于搬迁当年,如果在该年中有至少120天你合乎海外劳动收入免税的资格。

搬迁到美国:如果你搬迁到美国,那么你必须纳入到收入中的搬迁费用补偿通常会被视作源于美国的收入。不过,如果根据移居海外之前你与雇主之间的书面协议或公司政策,无论你是否继续在该公司工作,你的雇主都会补偿你搬迁回美国的费用,那么补偿金可以被视作之前在海外执行任务的酬劳。这份须纳入到收入中的补偿会被视为归属于搬迁当年,如果在该年中有至少120天你合乎海外劳动收入免税的资格。否则你得把这份补偿当作对应的是搬迁当年和之前一年在海外提供的服务。可参见上文从美国搬迁到国外段落中的讲解,以计算归属于搬迁当年的补偿金额。归属于搬迁之前一年的金额是补偿总额减去归属于搬迁当年的部分。

示例:你是在海外某个国家工作的美国公民。你于2023年3月31日退休回到美国,之前几年都是那个国家的正当居民。出国前你与雇主签订了书面协议,其中约定会补偿你搬迁回美国的费用。2023年4月,你的前雇主支付给你$4,000美元作为补偿搬迁回美国的费用。由于你在2023年(搬迁当年)中没有至少120天是海外某个或多个国家的正当居民,因此搬迁补偿被视为缘于2023年和2022年在海外提供的服务。你可以把补偿总额乘以一个分数,从而计算出对应于2023年在海外提供服务的那部分补偿金。这个分数是当年在海外居住的天数(90天,2023年1月1日至3月31日)除以当年的总天数(365天)。搬迁补偿的其余部分对应2022年你在海外提供的服务。你须在2023年申报搬迁补偿,也就是你收到款项的那年。

提示:在这个示例中,如果在2023年有至少120天你符合实际驻留测试,那么搬迁费用补偿可以全部归结于搬迁当年。

仓储费用补偿:如果你收到仓储费用补偿,这笔补偿金对应的是你在仓储费用产生期间所提供的服务。

美国政府雇员 / U.S. Government Employees
考虑海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、及海外住房开支抵扣额之时,海外劳动收入不包括美国政府或其机构支付给雇员的款项;无论是出自财政拨款还是非财政拨款。下列组织(以及依据美国陆军、海军、或空军的相关法规组建和运作的其它类似组织)是美国武装部队、政府机构、或相关部门的组成部分:

  • 美国武装部队物资交流站
  • 军职人员和文职人员的食堂
  • 武装部队的电影服务团
  • 武装部队海外驻地的幼儿园

美国政府或其机构支付给非雇员的款项可能有资格获得免税额或抵扣额。如果你是美国政府雇员,由美国政府机构支付薪资,该机构调派你去外国政府部门参与执行特别任务,费用由外国政府补偿给美国政府机构,那么你的薪资是来自美国政府,没有资格获得免税额或抵扣额。如果你对自己是雇员还是独立承包商有疑问,可参见税务信息手册第15-A篇

美国在台协会:考虑海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额之时,美国在台协会支付的薪资不算海外劳动收入。如果你是美国在台协会的雇员,那么你收到的津贴可以免征美国税,最高免税额等同于美国政府文职雇员所获得的免税津贴额。

津贴:根据某些国会法案,对于驻守在美国本土48个毗连州及哥伦比亚特区以外的其它地方、或者阿拉斯加和夏威夷的美国文职人员和雇员,支付给他们的生活费用津贴和域外津贴可以排除在总收入以外。岗位工资差额是必须计入到总收入中的薪酬,不考虑支付对应薪酬的国会法案。

更多信息税务信息手册第516篇为海外的美国政府雇员提供有更多资讯。

餐食和住宿排除 / Exclusion of Meals and Lodging
你的收入中不必包括雇主免费提供给你和家人的餐食和住宿的价值,如果满足以下条件:

  1. 餐食的供应是:
    1. 在雇主的营业场所;并且
    2. 为雇主的方便起见。
  2. 住宿的提供是:
    1. 在雇主的营业场所;
    2. 为雇主的方便起见;并且
    3. 作为你受雇佣的一项条件。

如果满足这些条件,那么不要把餐食或住宿的价值计入到你的收入中,即使法律或雇佣合同中讲提供这些福利待遇是作为补偿。你依据这些规则而未纳入到收入中的款项不是海外劳动收入。如果你收到W-2表格,可排除的款项不应该包含在第1栏的薪资总额中。

家人:就此项议题而言,你的家人仅包括你的配偶和受扶养人。

住宿:住宿的价值包括供热、供电、煤气、供水、排水等服务的费用,以及让房屋适合居住所需的类似项目。

雇主的营业场所:通常情况下,雇主的营业场所是你工作的地方。举例来讲,如果你是管家,那么雇主家中提供的餐食和住宿是在雇主的营业场所。类似地,雇主在其租赁或拥有的土地上为正在牧牛的工人提供的餐食会被视为是在雇主的营业场所。

为雇主方便:提供餐食或住宿是否为雇主的方便起见必须根据所有的事实和状况来确定。如果有正当的工作理由提供餐食,而不是为支付给你更多的报酬,那么这些免费提供的餐食是为你的雇主方便起见。另一方面,如果雇主提供餐食给你或你的家人是作为一种加薪的方式,没有其它的工作理由,那么这些餐食的价值是你的额外收入,因为提供餐食不是为雇主的方便起见。

雇佣条件:如果你必须接受住宿才能适当地履行工作职责,那么住宿是一项雇佣条件。你必须接受住宿才能适当地履行工作职责的例子有,你必须随时待命,或者没有住宿你就无法履行职责。

海外露营地:如果住宿是在海外某个国家的露营地,那么该露营地会被视为雇主的营业场所的组成部分。露营地必须是:

  • 为你的雇主方便起见,因为工作地点偏远,在合理的通勤距离内,无法在公开市场上找到合适的住所;
  • 合理情形下尽可能靠近你的工作地点;并且
  • 位于公共地带或海外飞地,不开放给公众住宿或停留,通常容纳至少10名员工。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047450

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节

美国侨民税务-4.2

4. Foreign Earned Income and Housing: Exclusion – Deduction / 海外劳动收入和住房开支:免税额–抵扣额-2

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

正当居住测试 / Bona Fide Residence Test

如果在包括一个完整纳税年度的持续期间内,你是海外某个或多个国家的正当居民,那么你满足正当居住测试。要适用正当居住测试来获得免税额、减除额、抵扣额,你必须是:

  • 美国公民;或者
  • 美国的外籍居民,并且是跟美国有生效的所得税协定的某个国家的公民或国民。

你不会仅因为在海外某个或多个国家居住1年就自动获得正当居民身份。如果你去海外某个国家从事某项特定工作,有明确的期限,那么即使你在那里的工作时间达到或超过1个纳税年度,通常你也不会被认为是那个国家的正当居民。在确定你是否满足正当居住测试的时候,你的停留时间和工作性质只是需要考虑的多项因素中的两项。

正当居住:要满足正当居住测试,你必须在海外某个国家有实在的住所。实在的住所不一定是你的定居之处。你的定居处是你永久的大本营,是你始终会返回或想要返回的地方。

示例:你可以在俄亥俄州克利夫兰有定居处,在苏格兰爱丁堡有实在的住所,如果你打算最终返回克利夫兰。你去到苏格兰的事实并不会让苏格兰自动成为你的驻地。如果你作为游客去到那里,或是短期的商务旅行,然后返回美国,那么你没有在苏格兰建立起实在的住所。不过,如果你去苏格兰工作的时间无期限或持续很久,并且为你自己和家人安排了固定的住处,那么你可能是已经在海外建立起实在的住所,即使你打算最终返回美国。在第一种情况下你显然不是苏格兰居民;不过在第二种情况下你是居民,因为你在苏格兰的停留看起来会很长久。如果你的居住情形不是跟这两个例子同样的界定明确,那么可能更难确定你是否已建立起实在的住所。

判定:正当居住的问题取决于每个具体的案例,考虑的因素包括你的打算、旅行目的、在海外停留的性质和时间等。要满足正当居住测试,你必须向联邦税务局证明,在包括一个完整纳税年度的持续期间内,你是海外某个或多个国家的正当居民。联邦税务局主要根据你在表格-2555中填报的事实来判定你是不是海外正当居民。在你提交表格-2555之前联邦税务局不能够作这项判定。

向外国官方机构声明:你不会被视为海外某个国家的正当居民,如果你向那个国家的官方机构声明自己不是该国的居民,并且该国官方机构:

  • 认可你无须作为居民适用他们的所得税法;或者
  • 尚未对你的身份作出最终决定。

特殊协议和条约:某项条约或国际协议中关于免征所得税的规定本身并不会妨碍你成为海外的正当居民。条约是否会妨碍你成为海外的正当居民,取决于条约的所有规定条款,包括与居留权或特许权以及豁免权相关的特定条款。

示例-1:你是在英国的美国公民,是一家美国雇主根据其与美国军队签订的合同派驻那里工作。你不受北大西洋公约驻军地位协定的约束。你可能是英国的正当居民。

示例-2:你是在英国的美国公民,根据北大西洋公约驻军地位协定,你属于军队“雇员”或“文职队伍”成员。你不是英国的正当居民。

示例-3:你是在日本的美国公民,是一家美国雇主根据其与美国军队签订的合同派驻那里工作。你必须接受美日安保条约相关规定的约束。接受相关规定的约束意味着你不是日本的正当居民。

示例-4:你是在瑞士的美国公民,在那里被联合国聘为“公务员”。联合国支付给你的薪酬得到瑞士的免税优惠。这并不妨碍你成为瑞士的正当居民。

以缺席选票参与表决的影响:如果你是居住在海外的美国公民,你可以在美国的任何选举中以缺席选票参与表决,而不必担心会影响到你是海外的正当居民。不过,如果你提供给地方选举官员的关于你在海外停留的性质和时间的信息,与你为正当居住测试提供的信息不匹配,那么为缺席投票而提供的信息会用来判定你的身份状态,但不必然起决定性作用。

持续期间包括完整的纳税年度:要满足正当居住测试,你必须在海外某个或多个国家居住,持续期间包括一个完整的纳税年度。对于按照日历年度提交税表的纳税人来讲,一个完整的纳税年度是从1月1日至12月31日。在海外某个国家正当居住期间,你可以离开那个国家作短暂或临时的旅行,回到美国或去其它地方度假或出差。要保持海外正当居民的身份,你必须有明确的返回打算,没有不合理的拖延,回到你原来的海外住所,或者去到另一个国家新建立起的实在住所。

示例-1:你与家人于2022年11月1日到达葡萄牙里斯本。你的工作任务是无期限的,你打算与家人住在那里,直到公司把你调派到某个新岗位。你紧接着就在那里建立起住所。2023年4月份你在美国参加商务会议。你的家人呆在里斯本。会议结束后,你立刻返回到里斯本,继续住在那里。到2024年1月1日,你持续居住了一个完整的纳税年度(2023年),满足正当居住测试。

示例-2:假定其它情况与示例-1相同,不同之处是你于2023年12月13日被调派回美国。你不满足正当居住测试,因为你在海外的正当居住时间虽然超过1年,但不包括完整的纳税年度。不过你可能通过实际驻留测试(下文讲解)来获得海外劳动收入免税额、或者海外住房开支减除额或抵扣额。

某年中部分时间的正当居民:一旦你在海外某个国家建立起实在的住所,并且持续期间包括一个完整的纳税年度,那么你就是那个国家的正当居民,从你实际开始居住之日算起,直到你放弃海外住所之日。你的正当居住期间会包括一个完整的纳税年度以及另外两个纳税年度中的部分时间。

示例:从2021年3月1日到2023年9月14日,你是新加坡的正当居民。2023年9月15日你回到美国。因为在整个2022年你都是海外的正当居民,所以从2021年3月1日至2021年底、以及从2023年1月1日至2023年9月14日,你也是海外的正当居民。

重新调派:如果你从一个海外岗位被调派到另一个岗位,那么你的海外居住期间可能会因为调派而中断,也可能不会中断,视具体情况而定。

示例-1:从2022年10月1日到2023年11月30日,你是巴基斯坦的居民。2023年12月1日你和家人回到美国,等待被调派去另外的国家。你的家庭用品也运回到美国。你的海外居住时间结束于2023年11月30日,直到被调派去另外的国家并实际进入那个国家之后才重新开始。因为你没有在整个2022或2023纳税年度保持作为海外的正当居民,所以你在那两年都不满足正当居住测试。不过你可能通过下文讲解的实际驻留测试来获得海外劳动收入免税额、或者海外住房开支减除额或抵扣额。

示例-2:假定其它情况与示例-1相同,不同之处是在巴基斯坦完成任务后,你被调派到土耳其。2023年12月1日,你和家人回到美国休假一个月。2024年1月2日,你抵达土耳其开始执行新的工作任务。因为你在海外的正当居住没有被打断,所以你满足正当居住测试。

实际驻留测试 / Physical Presence Test

如果在连续12个月的期间内,你在海外某个或多个国家实际停留330个整天,那么你满足实际驻留测试。330天不必是连续无间断。所有的美国公民或外籍居民都可以适用实际驻留测试来获得免税额、减除额、抵扣额。实际驻留测试仅取决于你在海外某个或多个国家停留的时间。这项测试不考虑你建立的住所类型、是否有返回的打算、或在海外停留的性质和目的。

330个整天:通常情况下,要满足实际驻留测试,你必须在12个月的期间内在海外某个或多个国家实际停留至少330个整天。你可以纳入无论何种原因在海外度过的日子。你不必只是出于工作目的才呆在海外。你可以是去度假。如果由于生病、家庭问题、休假限制、或雇主的命令导致你停留的时间少于要求的时间,那么你不满足实际驻留测试。

例外:即使你在海外某个或多个国家实际停留少于330个整天,仍然可能满足实际驻留测试,如果你必须离开那个国家是由于战争或内乱。可参见下文免除时间要求

整天:一个整天是从午夜开始的连续24小时。

旅行:如果你离开美国直接前往海外某个国家,或者从海外直接返回美国,那么花费在国际海域或空域的时间不可纳入330天的总计数。

示例:你于6月10日乘飞机离开美国前往法国。你于6月11日上午9:00AM到达法国。你在法国的第一个完整的实际驻留日是6月12日。

越过某个国家:如果在从美国前往海外的旅行中,你在离开当天的午夜之前越过海外某个国家,那么可以计入330天总数的第一天是你离开美国的次日。

示例:你于6月10日上午9:30AM乘飞机离开美国前往肯尼亚。你在6月10日夜晚11:00PM越过西非,并于6月11日凌晨12:30AM到达肯尼亚。你在国外的第一个整天是6月11日。

地点变更:你可以在海外某个国家从一个地方迁移到另一个地方或另一个国家,而不会失去计数的整天。如果旅行中的部分航程不在海外任何国家,但花费的时间少于24小时,那么在那部分航程期间你会被视为是在海外。

示例-1:你于7月6日夜晚11:00PM乘飞机离开爱尔兰,并于7月7日凌晨3:00AM到达瑞典。你的行程不到24小时,你不会失去计数的整天。

示例-2:你于7月6日夜晚10:00PM乘船离开挪威,并于7月8日清晨6:00AM到达葡萄牙。由于你的行程不在海外某个或多个国家,并且旅行时间超过24小时,因此7月6&7&8日不能纳入你的计数整天。如果你留在葡萄牙,那么你在海外的下一个整天是7月9日。

从美国过境:如果你在美国境外的两点之间旅行,过境时在美国实际停留不到24小时,那么在过境期间你不会被当作呆在美国。你会被当作行程不在海外任何国家。

 

图表4–B  │  请点击此处查看图片的文字说明。

如何计算12个月期间:在计算12个月期间的时候,你应该知晓4条规则:

  • 你的12个月期间可以从任何一天开始;在12个月后的相同日期的前一天结束。
  • 你的12个月期间必须由连续的月份组成。可以采用任何12个月作为期间,以便海外停留的330天落在那段期间。
  • 你的12个月期间不必从你在海外的第一个整天开始,也不必在你离开的那天结束。你可以选择能让你获得最大免税额的12个月期间。
  • 不同的12个月期间可以相互重叠,可以此确定某段12个月期间是否处于呆在海外的更长时间段。

示例-1:你是一名建筑工人,在海外断续工作超过20个月。你可以从海外工作的时段中部截取12个月期间,再从中发掘330个整天,如果在那20个月的时间里,最初和最后的几个月都曾长时间地回访美国。

示例-2:从2022年1月1日到2023年8月31日,你在新西兰工作20个月,期间在2022年2月和2023年2月,你分别在美国度假28天。在后面两段12个月的期间,你在新西兰都至少停留了330个整天:2022年1月1日–2022年12月31日、以及2022年9月1日–2023年8月31日。以这种方式重叠12个月的期间,你就可以在全部20个月的时间里都满足实际驻留测试。参见上文图表4-B

免除时间要求 / Waiver of Time Requirements

正当居住测试和实际驻留测试都包含最短时间要求。不过最短时间要求可以被免除掉,如果你必须离开海外某个国家是由于那里的战争、内乱、或类似的糟糕局面。你必须能够证明,如果不是由于那种糟糕局面,可以合理地预计你本来能够满足最短时间要求。要合乎豁免的资格,你必须在被豁免时间段开始之日或之前,确实在那个国家有税务住所,并且是该国的正当居民或者在该国实际停留。

2024年初,联邦税务局将在其公告中发布有资格免除2023年时间要求的国家名录和生效日期。如果你离开名录上的国家是在其对应的日期或之后,那么没有达到最短时间要求也可以满足2023年的正当居住测试或实际驻留测试。不过在计算你的免税额时,正当居住或实际驻留的合格天数只能包括你事实上在该国居住或停留的天数。

美国的旅行限制 / U.S. Travel Restrictions

如果你违反美国法律去到海外某个国家,在你的违规旅行期间,你不会被当作海外的正当居民或在海外实际停留。在违规期间,你在该国提供服务所获得的报酬不算作海外劳动收入;你在该国(或在那个国家以外用于安置你的配偶或受扶养人)的住房费用不能计入你的海外住房开支。在这本信息手册发布时,2023年旅行限制适用的唯一国家是古巴。不过在古巴关塔那摩湾美国海军基地工作的人员没有违反美国法律。只要满足其它要求,在该基地提供服务获得的报酬有资格适用海外劳动收入免税额。

联邦税务局:关于旅行限制的最新信息,可访问 Travel.state.gov/content/travel/en/international-travel.html

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047413

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节

美国侨民税务-4.1

4. Foreign Earned Income and Housing: Exclusion – Deduction / 海外劳动收入和住房开支:免税额–抵扣额-1

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

主题 – 本章讲解:

  • 谁有资格获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、海外住房开支抵扣额;
  • 获得免税额、减除额、或抵扣额必须满足的要求;
  • 如何确定海外劳动收入免税额;以及
  • 如何计算海外住房开支减除额和抵扣额。

谁有资格获得免税额&减除额&抵扣额Who Qualifies for the Exclusions and the Deduction?

如果你满足某些要求,那么可能有资格获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额。如果你是美国的公民或外籍居民,即使居住在海外,你的全球收入也会被征税。不过你可能有资格从收入中排除多达$120,000美元的海外所得。此外你还可以减除或抵扣一定额度的海外住房开支。可参见下文海外劳动收入免税额以及海外住房开支减除额和抵扣额。你还可能有资格把雇主提供给你的食宿对应价值从收入中排除。可参见下文餐食和住宿排除

要求 ✤ Requirements

要获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额,你必须满足以下全部3条要求:

  1. 你的税务住所必须在海外某个国家。
  2. 你必须有海外劳动收入。
  3. 你必须是以下一种状况:
    1. 美国公民,在包括一个完整纳税年度的持续期间内,是海外某个或多个国家的正当居民;
    2. 美国的外籍居民,是跟美国有生效的所得税协定的某个国家的公民或国民,在包括一个完整纳税年度的持续期间内,是海外某个或多个国家的正当居民;
    3. 美国的公民或外籍居民,在连续12个月的期间内,在海外某个或多个国家实际驻留至少330个整天。

可参见税务信息手册第519篇,查看你是否属于税务意义上的美国外籍居民,以及你暂时在海外工作期间是否可以保持外籍居民身份。如果你是与美国公民或外籍居民结婚的非居民身份的外国人,并且你和你的配偶选择把你当作外籍居民,那么你是税务意义上的外籍居民。关于这项选择的信息,可参见第1章的把非居民外籍配偶当作居民主题下的讲解。

豁免最短时间要求:正当居住和实际驻留的最短时间要求可以被豁免掉,如果你必须离开海外某个国家是由于那里的战争、内乱、或类似的糟糕局面。这个要点在下文的免除时间要求主题下有充分说明。可参见图表4-A及本章中的信息,以确定你是否有资格获得免税额、减除额、或抵扣额。

税务住所在海外 / Tax Home in Foreign Country

要获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额,你在海外的整个正当居住或实际驻留期间,税务住所必须始终在海外某个国家。可参见下文正当居住测试实际驻留测试

税务住所 / Tax Home
你的税务住所笼统指代你的主要营业场所、工作地点、或履职驻地所在的区域,无论你的家庭住所在何处。你的税务住所是你长久或无期限地作为雇员或自雇者工作的地方。在某处有“税务住所”并不必然表示那个地方是你税务意义上的常住地或定居地。如果由于工作性质你没有固定的或主要的营业场所,那么你的税务住所可能就是你的常住地。如果你既没有固定的或主要的营业场所,也没有常住地,那么你会被视为行商,你在哪里工作,那里就是你的税务住所。

只要你的实际住所在美国,在那期间你就不会被视为在海外有税务住所,除非你在被划定为战区的地方为美国军队提供支援服务。可参见下文在战区服务。除此以外,如果你的实际住所在美国,那么你就不符合税务住所测试,就不能获得海外劳动收入免税额。实际住所的位置取决于你在哪里维持家庭、经济、和个人关系。仅只因为你在美国有住房并不必然表示你的实际住所在美国,无论你的配偶或受扶养人是否住在那里。即使你在美国短暂停留期间,你的实际住所也不必然就是在美国;不过这些因素有助于确定你在美国有实际住所。

示例-1:你受雇在别国水域的海上石油钻井平台工作,每工作28天然后休息28天。你在休息期间返回美国的家庭住宅。你会被视为在美国有实际住所,不满足税务住所在海外的测试。你不能获得免税额、减除额、或住房开支抵扣额。

示例-2:几年来,你在俄亥俄州托莱多的一家机床制造商担任市场营销主管。去年11月,雇主把你调派到英国伦敦,开拓欧洲销售业务,至少要呆18个月。启程之前,你分发了印有伦敦的工作和住家地址的名片。你保留着托莱多的房屋产权,将其出租给另一家人。你把汽车存放在仓库。去年11月,你携配偶和孩子、连同家具和宠物搬到雇主在伦敦为你租赁的住处。搬去后不久,你租赁了一辆汽车,你和你的配偶都拿到了英国驾照。你们全家人都拿到了当地公共图书馆的借书证。你和你的配偶在伦敦的一家银行开设了银行帐户,并获得了消费者信贷。你加入了当地的商业联盟,你和你的配偶都在社区团体中活动积极,并与当地的慈善机构合作。在伦敦居住期间你的实际住所是在那里。你满足税务住所在海外的测试。

在战区服务:美国公民或居民在美国总统行政命令划定的、法规第112节表述的战区为美国军队提供支援服务,即使在美国境内有实际住所,也符合税务住所在海外的要求。联邦税务局认可的战区列表可见 IRS.gov/Newsroom/Combat-Zones

 

图表4–A:我能否获得免税额或抵扣额?│  请点击此处查看图片的文字说明。

暂时或无期限的任务 / Temporary or Indefinite Assignment
税务住所的位置通常取决于你的工作任务是暂时性的还是无期限的。如果你因公务暂时离开美国的税务住所,那么你也许可以抵扣离家外出的费用(旅行、餐食、住宿),但不能够获得海外劳动收入免税额。如果你的新工作任务是无期限的,那么你的新工作地点变成为你的税务住所,你不能够抵扣新工作地点附近产生的任何相关费用。如果新的税务住所在海外某个国家,并且你满足其它要求,那么你的收入可能适用海外劳动收入免税额。

如果你预计离家去另一个地方工作的时间只会持续1年或更短,并且事实上如此,那么它是暂时性工作,除非事实和客观情况跟你的预计相反。如果你预计持续时间会超过1年,那么它是无期限的工作。如果你本来预计的持续时间是1年或更短,但是在之后的某个日子,你预计持续时间会超过1年,那么直到你的预计改变之前它是暂时性工作(没有出现跟你的预计相反的事实和客观情况)。一旦你的预计发生变化,它就变成为无期限工作。

外国 / Foreign Country
要满足正当居住测试或实际驻留测试,你必须在外国居住或停留。外国包括任何美国以外的政府主权治下的领土。术语“外国”包括该国的领空和领海,但不包括国际水域及其上方的空域。此外还包括与该国领海毗连的海床和底土,根据国际法,该国拥有排他权利在那里勘探和开采自然资源。术语“外国”不包括南极洲或美属领地,比如波多黎各、关岛、北马里亚纳群岛自由邦、美属维尔京群岛、以及美属萨摩亚。讲解海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、及海外住房开支抵扣额之时,术语“外国”、“国外”、和“海外”指代美国及前述地区以外的区域。

美属萨摩亚、关岛、及北马里亚纳群岛自由邦 / American Samoa, Guam, and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands
在美属领地居住或停留不会让你有资格获得海外劳动收入免税额。不过你可能有资格在美国税表上排除属地收入。

美属萨摩亚:整个纳税年度都是美属萨摩亚正当居民的个人可以享受属地收入免税。源自美属萨摩亚境内的全部收入可能都合乎免税资格。与美属萨摩亚境内的贸易或经营活动密切相关的收入可能也有资格免税。填写表格-4563来计算免税额。

关岛及北马里亚纳群岛自由邦:如果美国与关岛及北马里亚纳群岛自由邦之间的新协议生效,那么这两处属地的居民在协议生效时享有免税待遇。更多资讯可参见税务信息手册第570篇

波多黎各及美属维尔京群岛 / Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands
波多黎各及美属维尔京群岛的居民不能获得海外劳动收入免税额或海外住房开支减除额。

波多黎各:通常情况下,如果你是美国公民,并且整个纳税年度都是波多黎各的正当居民,那么你不需要为源自波多黎各的收入缴纳联邦税。这其中不包括作为美国政府雇员的工作报酬。不过你需要为源自波多黎各以外的收入缴纳联邦税。在计算联邦税负时,你不能够抵扣对应于免税收入的费用。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047397

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Section / 下一节

美国侨民税务-3

3. Self-Employment Tax / 自雇税

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

主题 – 本章讲解:

  • 哪些人必须缴纳自雇税;
  • 哪些人可以免缴自雇税;
  • 哪些人可以延迟支付自雇税;
  • 哪些自雇者可获得病假和家事假对应的可返还所得税抵免。

哪些人必须缴纳自雇税Who Must Pay Self-Employment Tax?

如果你是自雇的美国公民或居民,那么无论你住在美国还是在海外,缴纳自雇税的规则通常都相同。自雇税是对自雇净利润征收的社会保障税金和医疗保险税。如果你的自雇净收入达到$400美元,那么必须缴纳自雇税。2023年,自雇净收入中会被征收社会保障税金的最高限额是$160,200美元。全部净收入都会被征收医疗保险税。你可能需要缴纳额外的医疗保险税,如果你的自雇净收入超过相应的临界值(取决于你的报税身份)。

受雇于美国教会 / Employed by a U.S. Church

如果你受雇于美国教会或教会管理的合乎资格的组织,该教会组织选择豁免社会保障税金和医疗保险税,同时你从该处领取的薪酬达到或超过$108.28美元,那么支付给你的薪酬会被征收自雇税。不过你可以选择免缴社会保障税金和医疗保险税,如果你是某个公认的宗教派别的成员。可参见税务信息手册第517篇,获取关于教会雇员和自雇税的更多资讯。

免税额的影响 / Effect of Exclusion

计算自雇净收入时,你必须考虑所有的自雇收入,包括那些符合海外劳动收入免税额的条件而免征所得税的收入。

示例:你在海外作顾问,并且有资格获得海外劳动收入免税额。你的海外劳动收入为$95,000美元,业务抵扣费用总计$27,000美元,净利润为$68,000美元。你必须为$68,000美元的净利润缴纳自雇税,即使有资格获得海外劳动收入免税额。

神职人员 / Members of the Clergy

如果你是神职人员,那么你会被当作自雇人士征收自雇税。你的美国自雇税是基于自雇净收入,此处不考虑海外劳动收入免税额或海外住房开支减除额。你可以豁免掉作为牧师的社会保障,如果你出于宗教原因谨慎地反对公共保险,或者由于你所在教派的宗教原则而反对。你必须提交表格-4361申请此项豁免。这个主题在税务信息手册第517篇中有更详细的讲解。

源自美属领地的收入 / Income from U.S. Territories

如果你是美国的公民或外籍居民,在美属领地(波多黎各、关岛、北马里亚纳群岛自由邦、美属萨摩亚、美属维尔京群岛)拥有并经营企业,那么你必须就源自那些地方的自雇净收入(如果达到或超过$400美元)纳税。无论那些收入是否免征美国所得税(无论你是否必须提交美国所得税申报表),你都必须缴纳自雇税。把附表-SE(税表-1040)附加到你的美国所得税申报表上,除非你的情况如下文所述。如果你不必提交美国联邦税表-1040或1040-SR,并且你是上文罗列的美属领地的居民,那么在表格1040-SS上计算你的自雇税。波多黎各的居民可以提交西班牙文的表格1040-PR。

如果你没有随附支票或汇票,那么把税表提交到:

Department of the Treasury
Internal Revenue Service
Austin, TX 73301-0215
美国财政部
联邦税务局
德克萨斯州奥斯汀

如果你有随附支票或汇票,那么把税表提交到:

Internal Revenue Service
P.O. Box 1303
Charlotte, NC 28201-1303
联邦税务局
邮政信箱第1303号
北卡罗来纳州夏洛特

避免两个国家重复征收社会保障税金和医疗保险税Exemption From Dual-Country Social Security and Medicare Taxes

美国可能与部分国家达成协议,消除针对同一项工作的双重承保和向社会保障体系两次缴款(税)。可参见第2章的“社会保障税金和医疗保险税”主题下的双边社会保障(综合性)协议。总体原则是,可能被双重征税的自雇人士只由其居住国的社会保障体系承保。关于特定协议如何影响自雇人士的更多信息,可参见第2章的双边社会保障(综合性)协议。如果你的自雇收入免征外国社会保障税金,而只须缴纳美国自雇税,那么你应该向美国社会保障署的收益和国际运营办公室索取一份承保证明。这份证明会确认你免交外国社会保障税金。你可以从网上索取承保证明,网址是 SSA.gov/international/CoC_link.html

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047389

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

美国侨民税务-2

2. Withholding Tax / 预扣税款

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

主题 – 本章讲解:

  • 从美国公民的薪资中预扣所得税;
  • 以固定的单一税率预扣税金;以及
  • 社会保障税金和医疗保险税。

所得税预扣 ✤ Income Tax Withholding

对于支付给在海外工作的美国公民的薪资,美国雇主通常必须从中预扣美国所得税,除非外国的法律要求雇主预扣外国所得税。

海外劳动收入免税额:对于你在海外工作期间挣得的薪资,雇主不必从中预扣美国所得税,如果有合理的理由相信你可以获得海外劳动收入免税额或海外住房开支减除额,从而有资格把这些薪资从收入中排除掉。对于你在美国工作期间挣得的薪资,雇主应该从中预扣各项税金。

声明:你可以提供一份声明给雇主,指出你预计可以满足正当居住测试或实际驻留测试,从而有资格获得海外劳动收入免税额,并给出你估计的住房开支减除额。

表格-673是可接受的声明文件。只有美国公民才能采用表格-673。你不是必须采用该表格,可以自行准备声明文件。更多信息可访问 IRS.gov/Form673。通常情况下,一旦你提交声明并且其中包含伪证处罚的条文,雇主就可以停止预扣税款。不过,如果雇主有理由认为你不会合乎海外劳动收入免税额或海外住房开支减除额的资格,那么必须继续预扣税款。雇主必须综合考虑各种信息,涵盖你从美国以外的任何其它来源赚取的报酬,以此来确定你的海外劳动收入是否会超过海外劳动收入免税额或海外住房开支减除额的限度。

海外税款抵免:如果你打算采用海外税款抵免,那么也许可以调整表格W-4上的预扣税。你可以获得的这些额外的税款抵免仅限于应税薪资收入对应的海外税款抵免额。更多信息可参见表格W-4第3步的说明。

从退休金中预扣:管理雇主递延报酬计划、个人退休计划、商业年金的美国付款人通常必须从支付到美国境外的款项中预扣所得税。你可以选择免除预扣,如果你:

  • 向付款人提供一个美国境内或美属领地内的居住地址;或者
  • 向付款人证明你不是美国的公民或外籍居民,也不是为避税而离开美国。

检查你的预扣额:在税表上填写美国所得税预扣额之前,你应该仔细检查所有的资讯文件,比如表格W-2和表格-1099等资讯表单。将末期工资单或银行对帐单等其它记录与表格W-2或表格-1099作比较,以核查这些表格上的预扣金额。即使你付钱让别人为你填写税表,也需要自己检查你的美国所得税预扣额。如果填报的金额大于正确的预扣额,你可能得支付罚款和利息。

30%的单一预扣率 ✤ 30% Flat Rate Withholding

通常情况下,对于股息和特许权使用费等与贸易或企业经营没有实质联系的、源于美国的收入款项,如果支付给非居民身份的外国人,那么须适用30%的单一税率(或税收协定中的更低税率)预扣税金。如果你是美国的公民或外籍居民,由于有海外地址而被错误地预扣了税金,那么你应该通知付款人停止预扣。采用表格W-9来通知付款人。如果付款人未调整金额,你可以在税表中把错误预扣的税金作为税款抵免项。可参见税表-1040的说明,知悉如何主张这些抵免。

支付给居民的社会保障金:如果你是合法的永久居民(绿卡持有者),你的社会保障金被错误地预扣掉30%的税款,那么你必须按照上文向何处提交主题下罗列的地址向联邦税务局事务中心提交税表-1040或1040-SR,从而确定你是否有资格退税。以下信息必须与你的税表-1040或1040-SR同时提交:

  • “表格SSA-1042S:社会保障金说明单”的副本;
  • 你的“绿卡”复印件;
  • 包含以下陈述的带签名的声明:
    “我是美国的合法永久居民,我的绿卡没有被撤销,也没有在行政上或司法上作废。我现在作为外籍居民提交本纳税年度的美国所得税申报表,申报我所有的全球收入。我没有援引所得税协定以非居民身份的外国人要求获得本纳税年度的优惠。”

社会保障税金和医疗保险税Social Security and Medicare Taxes

无论工作地点在何处,社会保障税金和医疗保险税可能都会适用于支付给雇员的薪资。

总体信息 / General Information

通常情况下,美国的社会保障税金和医疗保险税不适用于你在美国境外作为雇员挣得的薪资,除非存在下述某种例外情形:

  1. 你在美国船只或飞机(下文有定义)上工作,或工作内容与之相关,并且:
    1. 你是在美国境内签订的雇佣合同;或者
    2. 你受雇佣时,船只或飞机停靠在美国的海港或空港。
  2. 根据双边社会保障(综合)协议(下文有讲解),该项工作被指定适用美国的社会保障税金和医疗保险税。
  3. 你是在为美国雇主(下文有定义)工作。
  4. 你是在为美国雇主的海外分支机构(下文有定义)工作,该美国雇主与美国财政部签订有自愿协议。

美国船只或飞机:美国船只是指按照美国法律登记或编号的船只,以及船员仅由一个或多个美国公民、居民、或公司雇佣的船只。美国飞机是指按照美国法律注册的飞机。

美国雇主:美国雇主包括:

  • 美国政府或其部门;
  • 美国居民自然人;
  • 至少2/3的合伙人是美国居民的合伙企业;
  • 所有受托人都是美国居民的信托机构;
  • 按照美国、美国各州、哥伦比亚特区、波多黎各、美属维尔京群岛、关岛、或美属萨摩亚的法律成立的公司。

美国雇主还包括这种外国人,其雇员正在执行美国政府(或其部门)与内资控股集团成员单位签订的合同,而这家内资控股集团包括这名外国人。

海外分支机构:美国雇主的海外分支机构是指美国雇主直接或者通过一家或多家机构拥有至少10%权益的海外实体。对于公司,10%的权益必须是有投票权的股份。对于其它实体,10%的权益必须是其利润。美国雇主可以填写表格-2032来扩展社会保障范围,以覆盖在其海外分支机构工作的美国公民和外籍居民。协议签订后不可终止。

可排除在外的食宿:社会保障税金不适用于为雇主的方便起见而提供给你的食宿价值,如果有理由相信你可以将其排除在收入以外。

双边社会保障(综合性)协议 / Bilateral Social Security (Totalization) Agreements

美国已经与部分国家达成协议,以协调在那些国家工作的员工的社会保障和税收问题。这些协议通常称为“综合性协议”。根据这些协议,针对同一项工作的双重承保和两次缴款(税)被取消。这些协议通常确保你只须向一个国家缴纳社会保障税金。通常情况下,根据这些协议,你只需要在工作地国家缴纳社会保障税金。不过,如果你被临时派往海外某个国家工作,而薪资可能在美国和那个国家同时被征收社会保障税金,那么通常你只需要保持由美国的社会保障承保。获取特定协议的更多信息,可访问 SSA.gov/International/Agreement 以及 IRS.gov/TotalizationAgreements

邮寄:你可以写信到:

Social Security Administration
Office of Data Exchange and International Agreements
6401 Security Blvd., 4700 Annex
Baltimore, MD 21235
社会保障署
数据交换和国际协议办公室
安全大道6401号
马里兰州巴尔的摩

电话:如果你讲英语,还可以电话联系收益和国际运营办公室;号码是 410-965-0160。你需要支付通话费用,因其不是为美国境外来电提供的免费服务。请在美国东部时间上午9:00AM到下午4:00PM之间拨打电话。

仅由美国承保:如果你在海外的薪资只须扣缴美国的社会保障税金,而无须扣缴外国的社会保障税金,那么你的雇主应该从社会保障署的收益和国际运营办公室取得一份承保证明。雇主可以从网上索取承保证明,网址是 SSA.gov/international/CoC_link.html

仅由外国承保:如果你在与美国有社会保障协议的某个国家长期工作,并且根据协议,你的薪资可免征美国的社会保障税金,那么你或你的雇主应该从那个国家的授权官员或机构取得一份声明,证实你的薪水需要被扣缴那个国家的社会保障税金。如果那个国家的官方机构不出具此类声明,那么你或你的雇主应该从美国社会保障署的收益和国际运营办公室取得一份声明,网址在上文中有列出。这份声明应该指出你的薪资不在美国的社会保障体系之内。这份声明应该由你的雇主保存,因为它确定你的薪资可免征美国的社会保障税金。只有在综合性协议生效之日或之后支付的薪资才可以免征美国的社会保障税金。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047370

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中美生活成本比较-01.2021

比 较 项 目 洛杉矶
Los Angeles
芝加哥
Chicago
上  海
Shanghai
重  庆
Chongqing
Restaurants / 餐馆
一顿饭 ▫ 不算贵的餐馆
2人就餐 ▫ 中档餐馆 ▫ 3道菜
麦当劳快餐(或同等套餐)
国产啤酒(0.5升散装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
卡布奇诺咖啡(普通大小杯)
可口可乐/百事可乐(0.33升瓶装)
水(0.33升瓶装)
 
¥ 129.77
486.65
58.40
42.18
51.91
30.42
14.28
13.26
 
¥ 97.33
470.43
51.91
35.69
45.42
27.67
12.78
10.38
 
¥  30.00
250.00
40.00
10.00
20.00
28.91
4.18
2.54
 
¥  19.00
150.00
40.00
5.25
20.00
29.62
3.36
2.21
Markets / 市场
牛奶(普通 ▫ 1升)
1条新鲜白面包(500克)
大米(白米 ▫ 1,000克)
鸡蛋(12个)
本地奶酪(1,000克)
鸡胸肉(去骨 ▫ 去皮 ▫ 1,000克)
牛腿肉(1,000克▫或同等后腿红肉)
苹果(1,000克)
香蕉(1,000克)
柑桔(1,000克)
蕃茄(1,000克)
土豆(1,000克)
洋葱(1,000克)
生菜(1棵)
水(1.5升瓶装)
1瓶葡萄酒(中档)
国产啤酒(0.5升瓶装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
1包烟(万宝路)
 
¥   6.66
23.98
38.29
22.25
79.89
81.81
94.33
25.60
12.03
19.29
27.35
16.09
13.89
10.63
13.70
97.33
16.73
15.00
64.89
 
¥   5.04
19.65
27.87
14.48
75.40
60.34
78.91
27.83
9.89
22.22
29.90
19.25
16.98
11.50
13.53
77.86
15.26
15.94
94.09
 
¥ 18.14
14.29
8.19
15.22
107.58
33.04
93.46
18.41
12.08
17.75
10.00
6.67
6.86
5.89
4.82
100.00
5.07
15.36
20.00
 
¥ 13.00
11.40
10.21
14.00
100.00
33.00
83.33
11.67
7.75
10.38
8.33
4.67
7.00
3.00
4.75
50.00
4.50
10.33
25.00
Transportation / 交通
单程票(本地交通)
月票(正常无折扣价格)
出租车起步价(标准白天运价)
出租车1公里收费(标准运价)
出租车1小时等候收费(标准运价)
汽油(1升)
大众桑塔纳1.4升普通型(或同等级新车)
丰田卡罗拉1.6升舒适型(或同等级新车)
 
¥  11.36
648.87
18.49
10.89
189.41
6.12
162,218
137,895
 
¥  16.22
681.31
21.09
10.90
168.71
5.04
149,240
145,406
 
¥   4.00
200.00
14.00
3.00
36.00
6.84
140,000
149,947
 
¥   2.00
121.74
10.00
2.55
21.60
7.04
145,000
125,000
Utilities (Monthly) / 公共品(月费)
85平方米住房的基本公共品
 (电、供暖、水、垃圾)
预付费移动电话1分钟资费
 (无折扣或套餐计划)
互联网(60兆 ▫ 无流量限制 ▫
   有线/ADSL宽带)
 
¥ 930.40
 
0.83
 
431.84
 
¥ 952.17
 
1.84
 
412.40
 
¥ 384.81
 
0.24
 
107.56
 
¥ 317.48
 
0.19
 
137.14
Sports and Leisure / 运动及休闲
健身俱乐部 ▫ 1个成年人的月费
网球场租金(周末1小时)
电影 ▫ 国际发行片 ▫ 1座
 
¥ 268.77
64.76
97.33
 
¥ 350.31
154.57
94.09
 
¥ 385.26
85.53
50.00
 
¥ 210.00
66.67
40.00
Childcare / 养育小孩
学前班(或幼儿园)▫私立▫1个小孩的月费
国际小学 ▫ 1个小孩的年费
 
¥   6,737
140,348
 
¥   8,343
134,106
 
¥   6,881
157,333
 
¥   2,440
180,000
Clothing and Shoes / 衣服和鞋
1条牛仔裤(Levis 501或类似)
连锁店1件夏装(ZaraH&M…)
1双耐克运动鞋(中档)
1双男士真皮商务鞋
 
¥ 339.79
247.49
500.53
726.34
 
¥ 327.64
274.40
540.26
723.89
 
¥ 501.71
286.22
645.00
838.93
 
¥ 375.57
191.00
485.57
541.50
Rent Per Month / 房屋月租
市中心公寓(1居室)
市郊外公寓(1居室)
市中心公寓(3居室)
市郊外公寓(3居室)
 
¥ 14,423
11,630
28,553
19,539
 
¥ 12,214
8,218
23,170
14,144
 
¥ 7,679
3,962
19,000
9,071
 
¥ 2,150
1,243
3,460
2,450
Buy Apartment Price / 公寓购买价格
市中心公寓每平方米购买价格
市郊外公寓每平方米购买价格
 
¥ 53,507
35,894
 
¥ 32,887
13,935
 
¥ 98,034
47,845
 
¥ 21,714
11,125
Salaries and Financing / 薪资及贷款
平均每月可支配薪资(税后净值)
按揭贷款利率(%) ▫ 20年固定利率
 
¥ 30,102
3.75
 
¥ 28,900
3.97
 
¥ 10,122
4.99
 
¥ 6,071
5.33

More cities comparison / 更多城市比较可见于
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs1/Comparison-01.2021.html
Data are sourced from / 数据采集于01/20/2021

https://www.numbeo.com/cost-of-living/

美国侨民税务-1.3

1. Filing Information / 报税信息-3

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

把非居民身份的外籍配偶当作居民Nonresident Alien Spouse Treated as a Resident

如果在纳税年度结束时你们是已婚状态,同时配偶一方是美国的公民或外籍居民,而另一方是非居民身份的外国人,那么你们可以选择把非居民配偶当作美国居民。适用这项选择包括这种情形:你们中的一人在纳税年度开始时是非居民身份的外国人,在年末时是外籍居民,另一人在年末时是非居民身份的外国人。

如果你们作出这项选择,那么以下两条规则适用:

  • 你和你的配偶在所得税和薪资预扣税款方面会被当作美国居民,从作出选择的纳税年度开始,直到由于双方在整年中都不是美国的公民或居民而被终止或暂停该项选择;
  • 你们必须在作出选择的当年提交共同纳税申报表,并附加一份下文如何作选择主题下所述的声明。

这意味着在选择生效的纳税年度中,你们两人都不能援引任何税收协定来要求不被视为美国居民。

示例-1:美国公民帕特∙史密斯与非居民外国人诺曼结婚。帕特和诺曼通过在共同纳税申报表上附加声明,选择把诺曼当作居民外国人。帕特和诺曼必须在作出选择的当年及后续的所有年份中申报他们的全球收入,除非选择被终止或暂停。虽然帕特和诺曼在作出选择的当年必须提交共同纳税申报表,但他们可以在后续年度中共同申报或分别申报。

示例-2:当鲍勃莎伦∙威廉姆斯结婚时,两人都是非居民外国人。去年6月鲍勃成为居民外国人,在当年的剩余时间里保持着居民身份。鲍勃和莎伦通过在去年的共同纳税申报表上附加声明,选择被当作外籍居民。鲍勃和莎伦必须申报去年及后续所有年份中的全球收入,除非选择被终止或暂停。鲍勃和莎伦去年必须提交共同纳税申报表,但他们可以在后续年度中共同申报或分别申报。

提示:如果你没有选择把非居民外籍配偶当作美国居民,也许可以采用家庭户主报税身份。要采用这种身份,你必须为某些受扶养人或亲人支付一半以上的维持家庭的费用,你的非居民外籍配偶不算在内。更多资讯可参见税务信息手册第501篇

社会安全号码 / Social Security Number (SSN)

如果你要选择把非居民外籍配偶当作美国居民,你的配偶必须得有社会安全号码或个人纳税识别号(ITIN)。要让非居民外籍配偶拿到社会安全号码,须向美国社会保障署(SSA)的本地办公室或美国领事馆提出申请。更多信息可查看 SSS.gov 网站,或致电 800-772-1213。如果非居民外籍配偶没有资格获得社会安全号码,那么在你们按时提交共同纳税申报表并在其中选择把非居民外籍配偶当作美国居民之时,他/她可以向联邦税务局提交表格W-7申请个人纳税识别号。遵循表格W-7的说明提交该表格及你们的税表。

个人纳税识别号更新:你的配偶可能需要更新他/她的个人纳税识别号。更多信息可访问 IRS.gov/ITIN

如何作选择 / How to Make the Choice

在适用选择的首个纳税年度,附加一份你们两人签名的声明到共同纳税申报表上。该声明应包含以下内容:

  • 指出在纳税年度的最后一天,配偶一方是非居民外国人,另一方是美国的公民或外籍居民,你们选择在整个纳税年度被当作美国居民;
  • 配偶双方的姓名、地址、社会安全号码(或个人纳税识别号)。(如果配偶一方已过世,那么填写为已故配偶作选择之人的姓名和地址。)

通常你们在提交共同纳税申报表时作这项选择;不过你们也可以通过提交修订后共同纳税申报表1040-X来作这项选择。随附最初的税表-1040或1040-SR,并在修订后税表的顶部通栏注明“修订”。如果你们通过提交修订后税表来作这项选择,你和你的配偶还必须修订在选择年度之后可能已提交的税表。通常你们必须提交修订后共同纳税申报表的时间,是在提交最初的美国所得税申报表之日起3年内,或者是缴纳当年的所得税之日起2年内,以较晚日期为准。

表格1-1:终止把非居民外籍配偶当作居民的选择

撤销 配偶双方均可撤销任何纳税年度的选择。
 
撤销的时间必须不晚于提交当年税表的截止日期。
 
撤销选择的配偶必须附上签名的声明,指出选择已被撤销。撤销选择的声明必须包含以下内容:
  • 配偶双方的姓名、地址、社会安全号码(或纳税人识别号);
  • 为已故配偶撤销选择之人的姓名和地址;
  • 实行共同财产法的州、国家、和美属领地的列表,如果配偶一方在那里居住或者有产生收入的不动产。
 
如果撤消选择之人无须报税和退税,那么把声明发送至提交上一次共同纳税申报表的联邦税务局事务中心。
离世 配偶一方离世则选择终止,从配偶离世次年的首个纳税年度开始。
 
如果在世的配偶是美国公民或外籍居民,并且可作为合乎资格的在世配偶适用共同报税的税率,那么该项选择可以持续到适用共同税率的最后一年结束之时。
 
如果配偶双方在同一纳税年度内离世,那么该项选择在双方离世的纳税年度结束后的第一天终止。
离婚或
依法分居
离婚或依法分居在发生依法分居的纳税年度开始时终止该项选择。
记录欠缺 联邦税务局可以终止任何纳税年度的选择,如果配偶一方没有保存适当的账簿、记录、和其它必要信息来正确计算所得税额,或没有给予足够的权限查阅那些记录。

暂停选择 / Suspending the Choice

如果在接下来的某个纳税年度中,你们两人在任何时候都不是美国的公民或外籍居民,那么被当作外籍居民的选择不再适用于该年度。

示例迪克∙布朗在2020年12月31日是居民外国人,并与非居民外国人朱迪已结婚。他们选择把朱迪当作外籍居民,并且提交了2020年和2021年的共同纳税申报表。2022年1月10日,迪克变成非居民身份的外国人。朱迪仍然是非居民身份的外国人。因为迪克在2022年的部分时间是外籍居民,所以迪克和朱迪当年可以共同报税或分别报税。迪克和朱迪在2023年的任何时候都不是外籍居民,他们的选择在该年度被暂停。两人在2023年都会被作为非居民身份的外国人。如果迪克在2024年再次成为外籍居民,那么他们的选择不再被暂停,两人都会被作为外籍居民。

终止选择 / Ending the Choice

作出被当作居民的选择后,该选择适用于后续的所有年份,除非被暂停(如上文所述)或者以表格1-1中所示的某种方式被终止。如果该选择是由于表格1-1中所列的任何原因而被终止,那么配偶双方都不能在以后的纳税年度中再作选择。

预估税款项 ✤ Estimated Tax Payments

适用于海外美国公民或居民的必须缴纳预估税款的要求,与适用于美国境内纳税人的要求相同。通常情况下,如果你预计2024年的税表-1040或1040-SR将会显示退税或应纳税额少于$1,000美元,那么不必支付预估税款。关于你是否需要支付预估税款的更多信息,可参见表格1040-ES以及税务信息手册第505篇(2024年版)中的2024年预估税款

海外劳动收入免税额:在估算你的总收入时,减去你预计可以排除的海外劳动收入免税额和海外住房开支减除额;同时减去预计的海外住房开支抵扣额。不过在估算未排除掉的收入对应的税额时,你必须采用未减去调整项目的收入数值所适用的税率。如果实际的免税额或抵扣额少于你的估计值,你可能得支付预交税款不足产生的罚金。更多信息可参见表格-2555的说明

你可能需要提交的其它表格Other Forms You May Have To File

金融犯罪执法网表格-114:如果你在海外某个国家的银行、证券、或其它金融帐户中拥有权益,或者可对其签名或授权,那么你必须提交“金融犯罪执法网表格-114:海外银行和金融帐户报告”。如果这些资产是放在金融机构运营的美国军队银行设施,或者账户总资产在整年中保持为$10,000美元或更少,那么你不必提交此报表。

金融犯罪执法网表格-114须通过电子方式提交给金融犯罪执法网络局。提交“海外银行和金融帐户报告”的截止日期是4月15日。如果你无法满足4月15日的年度截止日期要求,金融犯罪执法网会自动给予延期至10月15日。提交2023日历年度的“海外银行和金融帐户报告”的截止日期是2024年4月15日,与2023年税表-1040或1040-SR的提交日期一致。获取更多信息,可访问 irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/report-of-foreign-bank-and-financial-accounts-fbar.l

金融犯罪执法网表格-105:如果你随身携带、邮寄、运送,或受托随身携带、邮寄、运送货币或其它金融票据进出美国,单次总额超过$10,000美元,那么你必须提交“金融犯罪执法网表格-105:货币或金融票据国际运输报告”。货币或金融票据的某些接收者也必须提交金融犯罪执法网表格-105。有关提交金融犯罪执法网表格-105的更多信息,可见该表格背面的说明,网址为 fincen.gov/sites/default/files/shared/fin105_cmir.pdf

表格-8938:如果特定海外金融资产的总价值超过相关的临界数额(“报告门槛”),那么你必须提交表格-8938报告这些资产的所有权。报告门槛因人而异,取决于你是否住在美国、是否已婚、是否与配偶共同报税。特定海外金融资产包括由海外金融机构管理的金融账户,在海外机构持有的作为投资的股票、证券、或其它权益,以及发行者或交易方不是美国人的金融票据或合约。如果按要求你须提交表格-8938但没有遵照执行,或者涉及未申报的海外金融资产交易而少交税款,那么你可能必须支付罚金。关于提交表格-8938的更多信息,可参见表格-8938的说明部分。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047359

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中国进口婴儿奶粉-12/31/20

第一组:2020年第4季度进口10次及以上 │ 合计:374次 ▪ 16个品牌
(56)▪ 雅培(Abbott) / 菁挚
(53)▪ 惠氏(Wyeth) / 启赋
(43)▪ 宝贝与我(Baby&me) / 阿拉(Arla)
(38)▪ 爱他美(Aptamil) / 爱宝美
(26)▪ 至初(A2 Platinum)
(24)▪ 美素佳儿(Friso) / 美素力
(19)▪ 合生元(Biostime) / 素加
(17)▪ 金领冠(Oceania)
(17)▪ 诺优能(Nutrilon) / 诺贝能 / 牛栏
(14)▪ 上韵(Namyang) / 爱氏妈妈
(13)▪ 雀巢(Nestlé) / 能恩
(13)▪ 蓝河(Blue River)
(11)▪ 优博(Synutra) / 瑞慕 / 剖蓓舒
(10)▪ 蓓康僖(Bekari)
(10)▪ 卡洛塔妮(Karihome)
(10)▪ 喜安智(Babikins)
爱尔兰+丹麦+西班牙+新加坡+(新西兰+美国)
爱尔兰+瑞士+(新加坡+新西兰)
丹麦+(瑞典+德国+英国)
荷兰+德国+(新西兰)
新西兰
荷兰
法国+丹麦+(澳大利亚+瑞士)
新西兰
爱尔兰+荷兰+(英国+德国+新西兰)
韩国
荷兰+德国+(瑞士+法国+英国)
新西兰+(荷兰)
法国+(瑞士+新西兰)
韩国
新西兰
韩国
第二组:2020年第4季度进口1–9次 │ 合计:134次 ▪ 34个品牌
▪ 高培
▪ 姆阿普 / 姆爱普
▪ 春天羊
▪ 倍恩喜
▪ 欧能多
▪ 爱达力
▪ 雅士利 / 菁珀 / 菁跃
▪ 咔哇熊 / 亲融 / 兰佳
▪ 珀淳
▪ 朵拉小羊
▪ 安满
▪ 贝因美 / 爱诺达
▪ 麦蔻
▪ 爱羽乐
▪ 荷莱蕊 / 康维多
▪ 普尔莱克 / 贝瑞乐
▪ 澳滋 / 澳美滋
▪ 喜宝
▪ 乐天 / 滋乐 / 启葆
▪ 诗妙丽 / 诗妙健
▪ 诗幼乐
▪ 莱那珂
▪ 爱荷美
▪ 玛米力
▪ 爱恩思 / 爱恩斯
▪ 贝唯他
▪ 康多蜜儿
▪ 佳贝艾特
▪ 爱思诺
▪ 贝欧莱
▪ 每日宫
▪ 秀爱思
▪ 蜜儿乐儿
▪ 能立多 / 能力多
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
新西兰
新西兰
新西兰
新西兰
韩国
法国
新西兰
新西兰
澳大利亚
澳大利亚
新西兰
爱尔兰+(新西兰+瑞士)
丹麦+芬兰
新西兰
荷兰
新西兰
澳大利亚
法国+(德国+荷兰)
韩国
新西兰
新西兰
波兰+(荷兰)
荷兰+(奥地利)
波兰+(荷兰)
新西兰
德国
英国
荷兰
韩国
美国
韩国
韩国
丹麦
荷兰+(法国+澳大利亚)
Goldmax
Mualps
Spring Goat
Bioshine
Euland
Nactalia
Yashili
Cowala
Augood
Doraler
Anmum
Beingmate
Moohko
Alula
Primavita
Purelac
Oz Farm
Hipp
Lotte
Smiley
Seyala
Laitnacre
Ekobaby
Mamilac
Iamnz
Bebivita
Kendamil
Kabrita
Aisinuo
Baby’s Only
Maeil Gong
Akisarang
Mille
Allnutria
第三组:2020年第4季度进口0次 │ 合计:17个品牌
▪ 维爱佳
▪ 安宝乐
▪ 淳璀
▪ 海普诺凯 / 荷致
▪ 爱斯时光
▪ 可瑞乐
▪ 美赞臣 / 安婴宝
▪ 安莱俪依
▪ 美优高
▪ 悠蓝
▪ 培然
▪ 欧选
▪ 美力滋
▪ 纽奶乐
▪ 可贝思
▪ 能贝适
▪ 平润 / 佶润
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
澳大利亚
澳大利亚
澳大利亚
荷兰
法国
新西兰
荷兰+(美国)
西班牙
荷兰
荷兰
新西兰
荷兰
丹麦
新西兰
澳大利亚
澳大利亚
新西兰
ViPlus
Anbolac
ExtraPure
Hyproca
Healthy Times
Keerayla
Mead Johnson
Analac
Myougood
Neolac
Pure-nutra
Eurlate
Milex
New Milk
Cute Betty’s
NatraStart
Pinrise

Year-end worksheet is available at / 年末底稿可见于:
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/中国进口婴儿奶粉-12.31.20.docx
婴幼儿配方乳粉注册名单可见于:
http://angelcorp.net/goods/docs/angelcorp/enroll-list.html
行业协会收录的进口日期可见于:
http://www.cccfna.org.cn/dairy.php?cat_name=%C4%CC%B7%DB

美国的城乡分裂

美国社会报导

America’s urban-rural divides 美国的城乡分裂
The Economist / July 1, 2017 《经济学人》/ 2017年7月1日
Mutual incomprehension between urban and rural America can border on malice 美国城乡之间的互不理解近乎于相互怨恨

《经济学人》是英国的一份新闻周报,于1843年9月由詹姆斯·威尔逊创办。是一本涉及全球政治、经济、文化、科技等多方面事务的综合性新闻评论刊物,着重于对这些议题提供深入的分析和评论。其社论持有古典自由主义与经济自由主义的立场,倾向于支持自由贸易、全球化、人口自由流动、和社会自由主义。


根据库克政治报告的记述,弗吉尼亚州的第8选区比其它任何选区更快地倾向民主党,库克政治报告根据选民对党派的支持力度对国会的每个选区进行排名。这并不是说弗吉尼亚州第8选区正在从共和党转变为民主党;该选区已经是民主党的阵营,只是变得色彩更浓。负责争取共和党人的利益、努力遏止这种势头的人是吉姆∙普雷斯伍德阿灵顿郡共和党委员会主席。普雷斯伍德先生是一名环保活动人士,曾经在非政府组织自然资源保护委员会工作。他对于农场到餐桌运动所倡导的农业改革表现出浓厚的兴趣。这些并不是共和党活动人士的典型关注议题,普雷斯伍德先生将选票投给特朗普,主要是因为他不支持那个赞同人工流产的候选人。在这个政府雇员超过10万人的选区,特朗普先生的支持率落后很远。“排干沼泽地对于我们是一项艰难的任务,” 普雷斯伍德先生凝思默想:“这里就是沼泽地。”

弗吉尼亚州第8选区包括阿灵顿,其中有座美丽的18世纪小镇,当年在波托马克河对面建设华盛顿特区时,该镇就已经在那里了。该地区的民主党国会议员堂∙拜尔过去经营一家汽车销售家族企业(当然是沃尔沃),在2008年为巴拉克∙奥巴马的竞选活动筹款后被任命为驻瑞士列支敦士登的大使。这类履历在弗吉尼亚州北方选民中很容易赢得共鸣,那里散布着闲适惬意的咖啡店,顾客都乐于谈论“手工艺”。给人深刻印象的是,30%的25岁以上的居民拥有研究生学位,而该比例在全国范围内是12%。在整个美国,受教育水平已经成为比收入更可靠的预测人们将如何投票的指标。希拉里∙克林顿在美国50个受教育程度最高的选区中比奥巴马的支持率高得多,同时在50个受教育程度最低的选区中比奥巴马差很远。拥有研究生学历的人倾向于跟同样的人作邻居,相应地,那些受教育程度较低的人往往会聚居在一起。

根据库克政治报告的记述,朝相反方向变化最快的选区在毗邻的西弗吉尼亚州的东南部,西弗吉尼亚第3国会选区。亨廷顿市中心是该地区最大的城镇,人口大约有5万,在明朗的春日里跟阿灵顿差不多同样的舒适宜人,俄亥俄河缓缓地流淌,有些古老的铁路车辆改装成了瑜伽工作室。声调有趣的各路观光者很快就会得知亨廷顿已经被评为美国最好的社区。遗憾的是,这不是该镇唯一的与众不同之处。西弗吉尼亚州因吸毒导致死亡的人数高冠全国。据估计,当地医院出生的婴儿中有1/10出现类罂粟碱成瘾。

西弗吉尼亚州第3选区是个难以加入民主党的地方。民主党“已经变成毒药,甚至到了无人想提及的程度”,比尔∙比塞特说,比尔是亨廷顿商会的负责人,抽空来到镇上的一片自由飞地(咖啡馆),高谈阔论西弗吉尼亚州对于特朗普先生的热情。该地区的政治倾向关联于其经济发展历史(这里是煤炭的国度),经济的兴衰又与药物滥用相关联,尽管这些联系并不是初来乍看就明确了然。

在一代人的时间里,西弗吉尼亚州已经从稳固的民主党阵营转变为共和党在总统选举中的安全领地。早先对于民主党人的长期依恋可以追溯到该州成为美国有组织劳工运动的诞生地。在1921年的布莱尔山交战中,3,000名警察与10,000名持有武器的工会成员正面交锋,这一事件迄今仍然是美国历史上工人与政府之间的最严重的冲突。工会的力量让西弗吉尼亚州在大部分时间里支持民主党;在1932–1996年间,该州在总统选举中仅有3次投票给共和党。西弗吉尼亚州的煤炭产量在1997年达到顶峰,其政治肤色之后很快就发生了改变。2000年该州支持乔治∙布什,此后在总统选举中一直投票给共和党。药物滥用现象在同一时期泛滥开来:起初是止痛药,然后是白色海洛因粉末,现在是芬太尼。作为普利策获奖系列作品的部分内容,查尔斯顿邮政公报发现,在2007–2012年期间,位于西弗吉尼亚州第3选区的一座400人的小镇科迷特,有一家药房就订购了将近900万粒氢可酮药片。

从表面上看,这是个简单直白的故事,糟糕的经济境遇导致选民抛弃一个政党,转而去拥抱另一个政党。但现实状况更复杂。自从50多年前林顿∙约翰逊着眼阿巴拉契亚山区发起“对贫困的战争”,该地区与美国其它地区之间的收入差距已经缩小。在现今人们记忆中具有某种黄金时代意味的1970年,阿巴拉契亚有14%的家庭缺乏室内管道装置;现在该比例是3%。西弗吉尼亚州的煤炭产量虽然远低于其峰值,但目前的产量还是比1970年代更高。药物滥用问题也比初看起来更费解:当采矿业仍在蓬勃发展的时候,滥用止痛药的现象就已经扎根,在类罂粟碱到来之前西弗吉尼亚人就服用了大量的安定药物。

绝望催生的死亡

然而随着该地区变得越来越富裕,它也越来越病态,更多的人死于自杀、心脏病、和药物过量——两位经济学家安妮∙凯斯安格斯∙迪顿在最近的研究中将之定性为“绝望催生的死亡”,此现象已经降低了西弗吉尼亚州第3选区中居民的预期寿命。在该选区东南角的麦克道尔郡,男性的预期寿命比全国平均值低12年,比阿灵顿的男性预期寿命低16.5年。如同美国其它的贫穷白人区一样,与病状相伴生的是各种社会机构日渐衰败,这些机构本来可以调整人们的生活,有助于承受克服困难。缔结婚姻和上教堂都变得少见很多。

西弗吉尼亚州的煤矿开采量下降主要是由于煤炭价格下跌、最易于开采的煤层枯竭、以及怀俄明州更高效的机械化矿山开掘。但该地区的人们并不是从这个角度来理解变化。即使那些与采矿业无关的人也倾向于认为这是冷漠的精英群体有意为之,那些冷漠的精英生活在阿灵顿那样的地方,他们将尚未出生的孩子的未来生活看得比西弗吉尼亚人的现世生活更重要(公平地讲,可能情况的确如此)。从民主党转为共和党的第3选区国会议员埃文∙詹金斯解释说,西弗吉尼亚州遭到了民主党的攻击,“我们的祖父母都不再认得”这个民主党。 2014年他以全国范围内最大的选举优势获胜,取代在国会工作了38年的民主党人尼克∙拉哈尔

这种身为受害群体中一员的意识是政治上的强大工具,相比于改善农村互联网接入或扩大医疗保险等传达善意的计划更有效。约翰∙谢尔顿∙里德是一位(南方的白人)社会学家,他形容来自南方的白人始终有一种被不公平对待和被瞧不起的感觉。在南北内战中支持联邦的西弗吉尼亚州不是在南方,但那里的许多选民现在考虑问题都如同里德描述的南方人。

居住在弗吉尼亚州北部的大多数人实际上并没有对西弗吉尼亚州讥笑鄙视,因为受过教育的自由派开明人士倾向于认为贫穷是由环境造就,因而并不可笑。城市居民对农村人的偏见虽不严重,但存在于无意识之间。凯洛格商学院的劳伦∙里维拉所作的实验显示,比起那些说自己喜欢帆船运动的人,那些在闲暇时听乡村音乐的人很少收到精英白领公司的采访邀请。“贫穷的白人群体不仅是正在消亡,而且在消亡的同时还被告知要核查他们享受的特权。” 弗兰克∙巴克利说道,弗兰克是乔治梅森大学的法学教授,曾经帮助撰写特朗普先生的竞选演讲稿。

无论这种心态在阿灵顿可能普遍到何种程度,美国乡村的人们已经将之扩大化,进而成为某种定性的论调。“好吧,如果他们有他们的方式,他们已经把我们抛弃”,歌手克里斯∙詹森在“白色垃圾”中唱道。在这首歌中,詹森先生——他曾在共和党全国代表大会上领头高呼“特朗普加油!”——最后获得了女孩的钟爱,证明白色垃圾并不比其他的人差,甚至可能还好一点。这首歌的欢快成分多过忧伤;其中表达的愤懑不满生动怡人。越来越多的美国人正在哼唱这首歌。根据芝加哥大学总体社会调查,过去10年里更多的人将自己归类于社会低层。

如果铁定要反击那些自认为优越的人,西弗吉尼亚州的选民为什么要投票给那个承诺为富人减税的纽约的亿万富翁呢?这似乎对那些认为投票行为只不过是一门会计学分支的人来说很奇怪。《白人工人阶级》的作者琼∙威廉姆斯指出,白人工人阶级倾向于嫉恨拥有各种文凭的专业人士,但却羡慕富人。“梦想并不是跻身于中上阶层,享用不同的食物,接纳不同的居家和交友模式;” 她写道:“梦想是仍然生活在自己感觉舒服的、原来的社会环境中——只不过希望有更多的钱。” 理想的状态是有自己的生意,这样就无须听命于人,就像总统那样。

嗨,嗨,我们要去工作了

阿灵顿的选民想知道西弗吉尼亚人为何相信那个夸口将把煤矿工作带回来的候选人,似乎煤炭的现行价格可以由行政命令来设定。事实上即使是那些料想到煤炭行业不可能复苏的人也投票给这位总统,合力对抗那些冷漠的城里人。“自从卡特以来还没有一位总统说过希望让煤矿工人重新投入到工作中去,” 亨廷顿的比塞特先生说:“人们注意到了这点。” 甚至出现了些迹象显示当地的煤矿采掘正在好转:麦当劳店里又经常看到身穿反光夹克的男性,出售矿山物资的公司报告说销售量增加。就采煤业回暖而言,当地人得感谢中国而不是特朗普先生:因为北京政府指令矿工将工作日限制在每年276天而不是330天,冶金煤(用于冶炼钢铁而不是用于发电站)的价格在上扬。虽然事实证明这只是昙花一现,那些满怀期望的选民如果因为总统没有遵守诺言而背离他,那么可能得等待很长的时间。他们更有可能责怪那些住在阿灵顿的人在阻挠总统。

在西弗吉尼亚州第3选区作共和党人是站对了社会阵营,与政纲原则没有多大的关系。有些非共和党人也在想方设法应对这种局面。该州的民主党人州长吉姆∙贾斯迪思是西弗吉尼亚州最富有的人,他的家族财富来自煤炭和农场,是政治上的新手。4月份共和党控制的州议会向他提交预算时,他召开了一场新闻发布会,在会上他掀开一个银色的盖子,露出预算案本上的一大堆牛粪。5月份州长先生邀请小唐纳德∙特朗普到该州来捕鱼和狩猎。他们没有猎到任何野火鸡,只抓到几条虹鳟鱼,然后穿着打猎的迷彩装摆姿势合影。跟总统一样,这位州长也有自家的高尔夫球场和度假村——绿蔷薇度假村,他勉力让度假村经受住了洪水和财务危机。他曾经卖掉了家族的矿井,几年后又买回来,只花了他先前卖价的1/10。因为善于交际且非常富有,才让他抵挡住了这场席卷掉许多民主党人的洪流。[注:吉姆∙贾斯迪思于2017年8月宣布重新加入共和党。]

弗吉尼亚州第8选区和西弗吉尼亚州第3选区是正在发生的最极端的例子,同时美国越来越多的地方正在变得像它们一样。1992年,只有39%的美国人居住在总统候选人赢得60%以上选票的地区。到2006年这一数字已上升至61%。比尔∙毕肖普在2008年出版的《大归类》注意到美国人正在分别往志趣相投的社区聚居,让人浮想起共和党或民主党选民搬家到投票意愿相同的区域,但那通常不是现实的状况。相反,人们倾向于采纳聚居地群体的看法。棕榈滩阿灵顿都是富裕的社区,但棕榈滩的特朗普支持者的世界观更接近西弗吉尼亚州第3选区,而不是高档的阿灵顿社区。

如果这种分歧只是针对政府应该提供何种医疗保健等问题,那么弥合起来更容易。但是裂痕比之更深刻。“不加入党派的人在社会上变得不可接受。” 智库新美国的政治学家李∙德鲁曼说。皮尤研究中心发现,如果自己的孩子要嫁娶对面阵营的人,有1/4的坚定的保守派和自由派会不高兴。威斯康星大学麦迪逊分校凯西∙克拉默从2007年至2012年跟踪调查了威斯康星州的几组选民,在《怨恨的政治》中记录了她的发现。这是她描述的在那场州长斯科特∙沃克获胜的罢免公投中的紧张氛围:“人们互相偷走对方院子里的竞选标牌。他们不再彼此交谈。他们相互指责。即使夫妻之间也试图相互竞争。我不是在开玩笑。” 自由主义者和保守主义者有时候还能够通过名字来辨认。芝加哥大学的研究人员对50万名加州婴儿的名字研究发现,保守主义者喜欢更刚强的名字。库尔特(Kurt)的父母很可能是保守派,阿什顿(Ashton)的父母则可能是自由派。

这些非政治性的因素影响着人们对于重大政治问题的看法,比如何时该开战或者该征多少税。政治态度并不是一成不变。无论族群首领说什么,成员都能够适应迎合。特朗普先生在跟前人相同的方案中混合加入许多前人没有提过的想法。而他的缺点往往被视为无关紧要,或者归结为缺乏经验,或是新闻媒体的敌意报道。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
http://www.economist.com/news/special-report/21724129-mutual-incomprehension-between-urban-and-rural-america-can-border-malice-americas

美国侨民税务-1.2

1. Filing Information / 报税信息-2

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

外币 / Foreign Currency

在美国纳税申报表上你必须以美元填报金额。如果你的全部或部分收入是外币,或者以外币支付部分或全部费用,那么你必须把外币换算为美元。如何换算取决于你的记账本位币。你的记账本位币通常是美元,除非要求你使用某种外国货币。你必须以记账本位币确定所有的联邦所得税。除某些合格业务单位(QBU)以外,美元是所有纳税人的记账本位币。合格业务单位是企业经营中单独而明确划分开的部门,保存有独立的账簿和记录。

即使有合格业务单位,你的记账本位币仍然是美元,只要存在以下某种情形:

  • 你以美元开展业务;
  • 主要营业场所在美国;
  • 你选择或者被要求用美元作为记账本位币;
  • 企业的账簿和记录没有沿用大部分经营活动所在地的货币。

采用你的记账本位币确定所有的所得税。如果你的记账本位币是美元,那么你必须立即把收取、支付、或积累的所有外币收入、费用等(包括税金)项目换算为美元,这些会影响你的所得税计算。 采用你收取、支付、或积累这些项目时的生效汇率。通常你可以从各家银行和美国大使馆获知汇率值。你可能还需要确认某些外币交易产生的收益或损失。可参见法规第988节及其中的条例。如果你有某家合格业务单位的记账本位币不是美元,那么采用它的记账本位币来确定所有收入,并在适当的情况下跟从适当的汇率来换算收入或损失。

被冻结收入 / Blocked Income
通常你必须以美元申报海外收入,除一种情形例外(见下文富布赖特助学金),你必须以美元缴纳相应的税款。如果由于海外某个国家的限制,你的收入不能够顺利地转换为美元或其它易于转换为美元的货币或财产,那么你的收入是“被冻结的”或“被递延的”收入。你可以下述两种方式之一申报这类收入:

  • 申报对应的收入并且用你在美国或其它国家的美元支付联邦所得税;
  • 推迟申报对应的收入,直到限制解除。

如果你选择推迟申报那些收入,那么必须随同纳税申报表提交一份信息申报表。为报告信息,你应该填写另一份税表-1040或1040-SR,将其标记为“依照税务规则74-351申报被递延的海外收入”。你必须在信息申报表中声明,当被递延的收入不再受限制时,你将把它们计入当年的应税收入中。你还必须声明,你不会把它们计入任何较早年份的收入中,并且放弃此项权利主张。详细资讯可参见税务规则74-351, 1974-2 C.B. 144。

在信息申报表中,你必须采用实际交易的外币填报那些收入。如果你有源自于多个国家的被冻结收入,那么为每个国家分别填写一份信息申报表。当收入可以或已经转换为美元或其它易于转换为美元的货币或财产时,那些收入的限制解除,须申报纳税。此外,如果你把被冻结收入用于个人支出,或者用作礼物、遗产、或遗赠物,那么你必须将其当作已解除限制而须申报的收入。

如果你有尚未缴税的被冻结收入,那么你应该检查那些收入是否仍被冻结。如果那些收入不再受限制,那么你应该立即着手缴纳相应的税金,提交一份预估税款声明或修订声明,在限制解除那年的税表上将其计入到收入中。如果你选择推迟申报被冻结收入,在之后冻结尚未解除的某一年,你又希望把它们计入当年度的总收入,那么必须获得联邦税务局的许可。要申请该项许可,须提交表格-3115:申请更改会计方法。如果你过去没有选择递延申报被冻结收入,但现在希望以递延会计方法申报那些收入,你也必须提交表格-3115申请联邦税务局的许可。可参见表格-3115的说明获取更改会计方法的信息。

富布赖特助学金 / Fulbright Grant
所有的收入必须以美元申报。在大多数情况下,税款也必须以美元支付。不过,如果发放给你的富布赖特助学金中至少有70%是不可兑换的外币(被冻结收入),那么你可以用东道国的货币来缴纳被冻结收入对应的那部分美国税。

用外币缴纳美国税:要合乎用外币缴税的资格,你必须准备一份声明,罗列以下信息:

  • 你是富布赖特助学金的受赠者,支付给你的是不可兑换的外币;
  • 你当年度收到的助学金总额以及不可兑换的外币金额;
  • 至少70%的助学金是以不可兑换的外币支付。

这份声明必须经过认证,认证方可以是支付助学金的美国教育基金会或委员会,或者是其他对授予你助学金有控制权的人。你应该准备至少两份该声明的副本。把一份副本附加到税表-1040或1040-SR上,保留另一份副本以供识别,当你用不可兑换的外币缴存税款的时候。

计算实际税额:当你着手填写税表的时候,可能是有欠税,或者已经用预估税款全额支付。如果有欠税,须计算不可兑换的外币对应的那部分(可用外币支付的)税额,可以采用下面的公式:

调整后的被冻结收入     ×    美国税负总额    =    被冻结收入对应的税额
调整后的总收入

你必须把下面的所有文件附加到税表中:

  • 上文提及的一份经过认证的声明副本;
  • 一份详细说明,解释外币收入对应的税额以及确定美元税负所适用的汇率;
  • 你用不可兑换的外币缴存任何应付税款余额的原始凭据。

计算不可兑换的外币对应的预估税额:如果你需要缴纳预估税(下文讲解),须计算你能用不可兑换的外币支付给联邦税务局的金额,可以采用下面的公式:

调整后的被冻结收入   ×  预估的美国税负总额  =  被冻结收入对应的预估税额
调整后的总收入

如果你必须向东道国支付助学金对应的所得税,那么可以从被冻结收入对应的预估税额中减去助学金对应的海外税款预估抵免额。

把外币付给出纳主管:当你计算出能用不可兑换的外币支付的实际税额或预估税额以后,把外币付给国务院驻颁发助学金的基金会或委员会所在国的出纳主管。

预估税款分期支付:你可以在第一期预估税款的到期日之前缴存全部税款,也可以均分为4次在每期税款的到期日之前分别支付。可参见下文预估税款项

付款收据:收到外币以后,出纳主管会交给你一式两份的收据。收据的原件(写明支付的外币金额及其等值的美元)应该附加到你的税表-1040或1040-SR上、或者表格1040-ES的付款凭证上。保留复印件作为记录。

我必须填写纸质税表吗 / Does my return have to be on paper?

电子申报:联邦税务局的电子申报是最快捷、最简单、最方便的以电子方式提交所得税申报表的路径。

联邦税务局的电子申报为你提供准确、安全、快捷的替代纸质税表的申报方式。联邦税务局的计算机会自动而迅速地检查错误或其它遗漏的信息。

附注:地址在海外的税表可以采用电子方式提交。

电子申报如何电子报税:你可以通过3种方式操作电子报税:

  1. 用你的个人电脑;
  2. 求助志愿者:许多提供免费税务帮助的项目可以电子方式提交你的税表;
  3. 委托税务专业人士:大多数税务专业人士可以电子方式提交你的税表。

这些方法在你的纳税申报表的说明中有详细的解释。

向何处提交 / Where to file

如果存在以下任何一种情形,那么不要向你住家所在州的事务中心提交税表:

  • 你要求获得海外劳动收入免税额;
  • 你要求获得海外住房开支减除额或抵扣额;
  • 你住在海外某个国家。

而是提交到下列专用地址之一。如果你没有随附支票或汇票,那么把税表提交到:

Department of the Treasury
Internal Revenue Service
Austin, TX 73301-0215 USA
美国财政部
联邦税务局
德克萨斯州奥斯汀

如果你随附有支票或汇票,那么把税表提交到:

Internal Revenue Service
P.O. Box 1303
Charlotte, NC 28201-1303 USA
联邦税务局
邮政信箱第1303号
北卡罗来纳州夏洛特

如果你不知道你的法定住所在哪里,同时在美国没有主要营业场所,那么可以提交到上面列出的相应地址。不过,如果你在整个纳税年度内都是美属维尔京群岛、关岛、或北马里亚纳群岛自由邦的正当居民,那么不应该提交到上面罗列的地址。

美属维尔京群岛居民:如果你在整个纳税年度内都是美属维尔京群岛的正当居民,那么通常不需要提交联邦税表。不过你必须向美属维尔京群岛提交税表。

邮寄:把你的税表发送至:

Virgin Islands Bureau of Internal Revenue
6115 Estate Smith Bay
St. Thomas, Virgin Islands 00802
维尔京群岛税务局
史密斯湾6115号
维尔京群岛圣托马斯

从美属维尔京群岛有收入的非当地居民:如果你是美国的公民或外籍居民,有源于美属维尔京群岛的收入,或在当地的经营业务活动中有收入,同时不是整个纳税年度的本地正当居民 ,那么你必须向美国联邦税务局和美属维尔京群岛提交完全相同的税表。向美国联邦税务局提交纳税申报表的原件,向维尔京群岛税务局提交签名的税表复印件(包括所有附件、表格、明细附表)。你必须填写表格-8689,并将其复印件附加到你的美国联邦税表和维尔京群岛税表中。你应该把联邦税表提交到上文向何处提交主题下罗列的地址。可参见税务信息手册第570篇,获取提交维尔京群岛税表的资讯。

关岛居民:如果你在整个纳税年度内都是关岛的正当居民,那么你应该向关岛提交一份税表。

邮寄:把你的税表发送至:

Department of Revenue and Taxation
Government of Guam
P.O. Box 23607
GMF, GU 96921
税务部门
关岛政府
第23607号邮箱
关岛主要设施

不过,如果你是美国的公民或外籍居民,有源于关岛境内的收入,但不是整个纳税年度的本地正当居民 ,那么你应该向美国联邦税务局提交一份税表。把你的税表发送到上文向何处提交主题下罗列的地址。可参见税务信息手册第570篇,获取提交关岛税表的资讯。

北马里亚纳群岛自由邦的居民:如果你在整个纳税年度内都是北马里亚纳群岛自由邦的正当居民,那么你应该向北马里亚纳群岛提交一份税表。

邮寄:把你的税表发送至:

Division of Revenue and Taxation
Commonwealth of the Northern Mariana Islands
P.O. Box 5234, CHRB
Saipan, MP 96950
税务部门
北马里亚纳群岛自由邦
第5234号邮箱
马里亚纳塞班

不过,如果你是美国的公民或外籍居民,有源于北马里亚纳群岛自由邦的收入,但不是整个纳税年度的本地正当居民 ,那么你应该向美国联邦税务局提交一份税表。把你的税表发送到上文向何处提交主题下罗列的地址。可参见税务信息手册第570篇,获取提交北马里亚纳群岛税表的资讯。

附注:波多黎各和美属萨摩亚都有各自独立的税务体系。虽然他们的税务法则是根据美国联邦税法制定,但法则和税率都存在某些差异。可参见税务信息手册第570篇,获取波多黎各和美属萨摩亚的税务资讯。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047340

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节

12国婴儿奶粉价格-12.2020

国家   婴儿奶粉价格   900克折算价格*   平均月收入*
美国 雅培 658 克:USD 27.97
父母的选择658克: USD 13.68
245.89 元/900克
120.27 元/900克
¥23,451.64 元
加拿大 雅培 658 克:CAD 27.47
父母的选择658克: CAD 16.97
187.11 元/900克
115.59 元/900克
¥16,538.77 元
墨西哥 美赞臣 800 克
MXN 382.00 = ¥124.76
139.10 元/900克
MXN1.00=¥0.3266
¥3,344.87 元
澳大利亚 惠氏S-26 900 克
AUD 23.50 = ¥114.66
114.66 元/900克
AUD1.00=¥4.8792
¥23,418.66 元
中国 雅培(美国) 658克:¥149.00
惠氏S-26 900 克:¥139.00
雀巢 800 克:¥136.00
198.67 元/900克
139.00 元/900克
151.63 元/900克
¥6,694.14 元
印度 美赞臣 400 克
INR 715.00 = ¥67.35
139.45 元/900克
INR1.00=¥0.0942
¥2,934.61 元
韩国 南阳 800 克
KRW 24,900 = ¥153.91
171.59 元/900克
KRW100=¥0.6181
¥16,056.20 元
日本 明治 800 克
JPY 2,838 = ¥179.89
200.56 元/900克
JPY100=¥6.3385
¥17,899.79 元
英国 雀巢 800 克
GBP 30.28 = ¥267.95
298.74 元/900克
GBP1.00=¥8.8490
¥16,776.14 元
法国 雀巢 800 克
EUR 32.95 = ¥260.66
290.61 元/900克
EUR1.00=¥7.9108
¥16,062.99 元
德国 雀巢 800 克
EUR 32.95 = ¥260.66
290.61 元/900克
EUR1.00=¥7.9108
¥18,620.72 元
俄罗斯 雀巢 800 克
RUB 1,272.00 = ¥113.97
127.07 元/900克
RUB1.00=¥0.0896
¥2,890.64 元

* 放置鼠标到900克折算价格金额数字(黑体字&带下划线)会显示计算过程
* 考虑奶粉变动成本和包装罐等固定成本,900克折算价格参考[安奇兴®婴儿奶粉]价格分解
* 992克/罐:$19.98 658克/罐:$13.68
* 900克/罐:$18.24 = $13.68 + (19.98 – 13.68) × [(900 – 658) ÷ (992 – 658)]
* 800克/罐:$16.36 = $13.68 + (19.98 – 13.68) × [(800 – 658) ÷ (992 – 658)]
* 400克/罐:$8.81 = $13.68 + (19.98 – 13.68) × [(400 – 658) ÷ (992 – 658)]
* 平均月收入指税后可支配净收入(工资&理财),数据来源于网站 www.numbeo.com
* 汇率基于中国银行网站2020年12月1日公布数值,参见中国银行外汇牌价
* 美国价格未含税,各州销售税率介于0–10%之间;
* 中国价格已含税,增值税率13%;
* 其它国家税率参见评论留言


中国生产婴儿奶粉价格比较-可见于
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/price.html#12/2020

中国为共和而抗争‹译›-Ch.7–1

7. The Origin Of The Twenty-One Demands
「二十一条」的起源

The Fight For The Republic In China
By B. L. Putnam Weale
中国为共和而抗争
作者:帕特南∙威尔

在几场谈判尚在进行的过程中,有人将文件的译本匿名寄给了本书作者,没有注明寄自何处。这个信封中的文件非常有趣,在所有历史学者手里都值得关注,解释说明了「二十一条」的心理学动机,以及日本看待这场世界大战的角度方式。

第一份文件纯粹是导言,但仍然很有趣;是袁世凯和日本公使之间的重要对话的片段或摘要,当时后者亲自将「二十一条」递交给共和国总统,并借此机会说了些北平在其外交史上闻所未闻的话。

这份摘要以一种奇怪的方式开始。在“日本公使试图用下面的话来影响总统袁世凯”之后,是几行长长的星号,表明这位不知名的记录者经过思考后决定,出于最重要的政治原因,其他人只能猜测“对话”是如何开启的。从上下文看来很清楚,被删除的语句是讲在中国重建帝国的可能性,这条推论非常重要,考虑到今年晚些时候所发生的事情。找不到理由怀疑日本特使实际上是在告诉袁世凯,既然差不多已经是帝王了,那么就有权一锤定音地解决整件事情,并确保其地位。不管怎样,这份摘要是以这些有启示性的句子开始:

……此外,中国的革命者与许多不负责任的日本人保持着亲密的关系,其中一些日本人的影响力很大,他们主张采取强硬手段。我国政府还没有受到此类政策的影响,但是如果贵国政府不迅速同意这些条款,就不可能阻止那些不负责任的人煽动华人革命者在中国制造麻烦。

大多数日本人还反对袁总统和袁氏政府。他们都认为总统你接纳了反对日本的态度,采取的是“交结远邦”(欧洲和美国)、“对抗近邻”(日本)的政策。日本舆论对此非常敌视。

我国政府从头到尾一直在尽最大努力帮助中国政府,如果中国政府迅速同意这些条款,就相当于表明对日本的友好。

那样日本人民就会说总统你从未接受反对日本的态度,也没有采取“交结远邦、对抗近邻”的政策。难道这不正是我们之间友好关系的确凿无疑的证据吗?

那样日本政府也会乐于向袁总统的政府提供必要时的援助……

我们无疑生活在一个异乎寻常的时代,一些最珍贵的原则正在变成废纸。在世界大战造成的一片混乱中,很难找到比这几段更特别的文字。日本通过其官方代表,大胆地撕去隐藏其野心的面纱,利用当时的中国革命活动给北平政府造成的实在威胁,饶舌地宣称,除非总统袁世凯听命于东京,否则25年前在首尔开始的争斗将重新再来。

紧接“对话”之后是档案的主要文件;完全是一份详尽的备忘录,分为两部分,包含有日本秘密团体黑龙会鼓吹的政策,据说黑龙会是得名于其成员(军官)研究了满洲里的黑龙江(或“黑龙”)省的情况。这份备忘录是自1896年著名的“卡西尼公约”发表以来被曝光的最引人注目的关于远东的文件。据推测是写于1914年深秋,写好后立即呈交给日本政府,被认为是1915年1月18日引发日本采取行动的引信。文件显示出对世界局势的充分了解,公正严谨,无疑是有重量级的日本人参与了文件的起草;可以被看作是受过良好教育的日本人的真实心态写照,因此不可能不引起严重的担忧。第一部分是对欧洲战争和中国问题的综述;第二部分是关于中日防御联盟,被当作日本所有外交努力的目标。

第一部分:欧洲战争和中国问题

目前在欧洲的大规模战争史无前例。不仅欧洲的平衡会受到影响,而且会波及全球,其结果将重新创造政治和社会生活的新纪元。日本帝国政府是否能够解决远东问题,进而实现宏大的帝国政策,取决于我们是否能够娴熟地把握好世界的大趋势,扩大我们的影响力,制定一套针对中国的、切实可行的行动方案。如果我们的官方和大众对当前的欧洲战争漠不关心,而只是把注意力集中于进攻胶州,忽视战争的其它大问题,那么我们宏大的帝国政策将化为乌有,无法想象还有比之更大的错误。我们不得不呈交这份政策说明供当局考虑,不是因为我们喜欢争论,而是因为我们对国家福祉深为挂念。

目前没有人能够预言欧洲战争的结果。如果协约国遭遇失败,德国和奥地利军队取得胜利,那么德国军国主义无疑将统治欧洲大陆,并且向南和向东延伸到世界其它地区。如果发生这种情况,由此产生的后果将是非常巨大而广泛。在这个问题上,我们必须给予最严肃的关注。另一方面,如果德国和奥地利被盟军打垮,德国将不再是一个凯撒治下的联邦式国家。联邦将被分解为独立的州,普鲁士将不得不屈就变成二流国家。奥地利和匈牙利将因失败而分裂。他们的最终命运如何,现在没有人敢冒险预测。与此同时,俄国将吞并加利西亚和奥地利的波兰;法国将收回阿尔萨斯和洛林;英国将占领非洲和南太平洋的德国殖民地;塞尔维亚和黑山将占领波斯尼亚、黑塞哥维那、和部分奥地利领土;因此欧洲地图将产生巨大的变化,即使是1815年的拿破仑战争也不能相提并论。

当这些事件发生时,不仅是欧洲会经历巨大变化,不要忽视中国和南太平洋地区也会发生变化。在德国和奥地利失去的领土上,俄国将取代德国的位置,在欧洲将拥有控制权,并且在未来很长一段时间内,无须担忧其西部边境。战争结束后,俄国将会立即致力于在东方扩张的政策,直到在中国获得控制权之前都不会放松这种努力。与此同时,英国将会加强在扬子江流域的地位,禁止任何其它国家在那里插足。法国也将在云南省做同样的事情,将云南作为进一步侵占中国的行动基地,继续扩展她自己的利益。因此我们必须认真研究这种情况,始终记得英国、俄国、和法国的联合行动不仅会影响欧洲,我们可以预见也将会影响中国。

英国、法国、和俄国的联合行动在战争结束后会终止还是继续,我们现在无法预测。不过在欧洲恢复和平以后,这些大国肯定会把注意力转向在中国扩大他们的利益范围,而且在调整过程中,他们的利益很可能会相互冲突。如果他们之间的利益没有发生冲突,那么他们将共同努力解决中国问题。对此我们毫不怀疑。如果英国、法国、和俄国联合起来施压中国,日本帝国政府将采取什么方针来应对这种局面?我们应该采取哪些适宜的手段来维持我们的影响力,在这种对抗和竞争的环境中扩展我们的利益?我们必须考虑欧洲战争的最终结果,预测接下来的发展趋势,才能够决定针对中国的政策,确定最终将采取的行动。如果我们消极无为,日本帝国政府对中国的政策将失去主观能动性,我们的外交将永远受制于其它大国的联合势力。远东的和平将受到威胁,甚至日本帝国作为一个国家的存在必定也会受到危害。因此现在首先要询问我们的政府,战争结束后,我们应该采取什么方针来应对这一总体局面?正在做些什么准备来应对协约国共同施加给中国的压力?遵循什么政策来解决中国问题?当欧洲战争结束恢复和平之时,我们并不关心是二元君主国还是三国协约取得胜利,而是欧洲在欧亚大陆的未来影响力预期将扩大,日本帝国政府是否应该在此之前立即采用武力限制其发展。现在是日本迅速解决中国问题的最佳时机。这样的机会在未来几百年都不会再出现。现在采取行动不仅是日本的神圣职责,而且中国目前的状况也便于执行这样的计划。我们应该立刻作出决定并采取行动。如果我们的政府不利用这次难得的机会,将来解决中国问题时肯定会遇到很大的困难。日本在战后将被欧洲大国孤立,被他们羡慕和妒嫉,正如德国当前遭遇的那样。难道此刻解决中国问题对于日本还算不上是绝对必要?

没有人——即使那些不关心政治的人——能否认这份文件中透露出日本人的令人震惊的心态,不仅是对于他们的敌人,还包括对于他们的朋友。他们不相信任何人,不跟任何人作朋友,不羡慕任何人;他们倾向于认为在不久的将来可能全世界都会反对他们。他们论证的要点中针对英国盟友的与针对德国和奥地利的同样多;驱使日本人专注于这些事情的唯一动力,是确保日本能够阻止欧洲控制中国。很多处都提到,现在要断言谁将在这场大规模的欧洲战争中获胜还为时过早;也提到德国将永远是敌人。同时还预计,如果战争结果明确肯定地有利于协约国,那么英国、法国、和俄国组成的新的三强组合可能会对日本不利。虽然与英国的联盟协议——自1902年以来已续签两次——在远东地区应该占据重要地位,就如同英国和法国之间的协定在欧洲的重要性一样,但是100个日本人中没有一个人知道或关心这份协议;即使知道这份协议,也会冷漠地认为协议对于自己国家的重大国际义务无足轻重。在他们看来,与英国的联盟协议只不过是一页纸,可能在战火中被烧掉,而战火正在给世界带来可怕的阴影。与形势密切相关的是他们自己的计划,他们自己的在乱世中拿起武器的方法。这份黑龙会备忘录的第二部分,继续逻辑严密又不屈不挠地论述其观点,展现出名副其实的政治天才的印迹,清晰坚定。

清楚地界定日本对于全世界——特别是对于由这场可怕的死亡争斗催生的组合式政治对手——的态度之后,备忘录的第二部分仅关注中国,可以再分为两个部分。第一部分是建设性的,从发挥日本技能的角度概述重建中国的计划。这部分以一段阐释性的修辞语言开始。
 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-7

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Section / 下一节

美国侨民税务-1.1

1. Filing Information / 报税信息-1

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

主题 – 本章讲解:

  • 你是否必须提交税表;
  • 何时提交税表并缴纳税款;
  • 如何处理外币;
  • 如何以电子方式报税;
  • 向何处提交税表;
  • 何时可以把非居民外籍配偶当作居民;
  • 何时可能需要支付预估税款。

报税要求 ✤ Filing Requirements

如果你是美国的公民或外籍居民,那么无论你是在美国还是在海外,申报所得税、遗产税、赠与税及支付预估税款的规则通常都相同。你的收入、报税身份、和年龄通常决定你是否必须提交所得税申报表。通常情况下,如果你的全球总收入达到下表中罗列的报税身份所对应的金额,那么必须为2023提交税表。

报税身份*  金    额 
单身
65岁或以上单身
家庭户主
65岁或以上家庭户主
合乎资格的在世配偶
65岁或以上在世配偶
已婚共同申报
年底未与配偶同住
配偶一方满65岁或以上
配偶双方满65岁或以上
已婚单独申报
$13,850
$15,700
$20,800
$22,650
$27,700
$29,200
$27,700
$5
$29,200
$30,700
$5
如果你是其他某个纳税人的受扶养人,那么参见税表-1040(及1040-SR)的说明,获取关于你是否必须报税的更多信息。

附注:如果你已婚并有资格共同申报,那么适用已婚共同申报的额度,除非你的配偶已经单独提交其个人税表,或者其他某个纳税人把你的配偶作为受扶养人。

总收入:总收入包括你收到的货币、商品、财物、服务等各种形式的所有非免税收入。为确定你是否必须报税,总收入中须包括你可以排除的海外劳动收入或用于支付海外住房费用的收入。如果你是自雇人士,那么你的总收入包括附表-C(税表-1040)I部分第7行的金额。

自雇人士:如果你的自雇净收入达到$400美元或更多,那么必须提交税表,即使总收入低于上表中罗列的报税身份所对应的金额。自雇净收入的定义可见税务信息手册第334篇

65岁或以上:你在65岁生日的前一天被视为满65岁。举例来讲,如果你的65岁生日是2024年1月1日,那么处理2023年的税务时你会被视为已满65岁。

美属领地居民:如果你是(或曾经是)美属领地的正当居民,那么可能需要提交表格-8898。可参见该表格的说明获取更多信息,网址是 IRS.gov/Form8898

何时报税及缴税 / When To File and Pay

如果你按照日历年度报税,那么提交税表的截止日期是次年的4月15日。如果你按照会计年度(年度结束于除12月外的任何月份的最后那天)报税,那么截止日期为会计年度结束后的3个月15天。通常情况下,缴纳你的税表上显示的应纳税额须不晚于报税截止日期,而不考虑提交税表的延期时间。如果跟税务行为——提交税表、缴纳税款等——相关的截止日期落在星期六、星期日、或法定假日,那么截止日期推迟到下一个工作日。

注意:交由美国邮政或派送服务公司投递的税表,如果邮戳或派送方注明的日期在到期日或之前,那么会被视为是在该日期或之前提交。可访问网页 IRS.gov/PDS 查看当前的派送服务公司列表。

直接支付:你可以在网上从你的银行帐户直接转帐,采用直接支付、联邦税电子支付系统(EFTPS)、借记卡或信用卡。你也可以用电话付款,采用联邦税电子支付系统、借记卡或信用卡。更多信息可查看 IRS.gov/Payments

国外电汇:如果你有美国的银行帐户,那么可以采用:

  • 联邦税电子支付系统;或者
  • 联邦税征收服务(当日电汇)

如果你没有美国的银行帐户,那么咨询你的开户银行是否在美国有分支机构以帮助你操作当日电汇。更多信息可访问 EFTPS.gov。此外可查看“电子支付联邦税国际指南”,网址是 download.EFTPS.gov/International_Taxpayer_Fact_Sheet_1010.pdf。。

延期 / Extensions
你可以获准延期提交税表。在某些情况下,你还可以获准延期提交税表和缴纳税款。不过如果你在正常截止日期之后才缴纳应付税款,那么得支付从正常截止日期直到实际缴付日期间的利息。这篇税务信息手册介绍4类延期:2个月自动延期、6个月自动延期、纳税人在国外的额外延期、为满足居住测试的延期。如果你在战区服役或身处受限制的危险工作区域,可参见税务信息手册第3篇关于推迟截止日期的讲解。

2个月自动延期:你可以获得2个月自动延期来提交税表及缴纳联邦所得税,如果你是美国公民或外籍居民,并且在报税的正常截止日期之时:

  • 你住在美国和波多黎各以外,并且你的主要营业场所或工作岗位在美国和波多黎各以外;或者
  • 你在美国和波多黎各以外的陆军或海军驻地服役。

如果你采用日历年度,那么报税的正常截止日期是4月15日。即使你获准延期,仍然需要支付在正常截止日期未缴纳的税款产生的利息。

已婚纳税人:如果你们共同申报,那么你和你的配偶都有资格获得自动延期。如果你和你的配偶分别申报,那么此项自动延期只适用于合乎资格的一方。

如何获得延期:要获得此项2个月自动延期,你必须在税表上附加一份说明,指出上文罗列的两种情形之中的哪一种让你合乎延期资格。

6个月自动延期:如果截至到期日你不能够提交税表,通常可以获得6个月自动延后的申报时间(但不是缴付时间)。要获得此项自动延期,你必须提交纸质表格-4868或采用联邦税务局的电子报税。关于以电子方式提交税表的更多信息,可参见下文电子报税选项。该表格上必须显示根据你可获得的信息恰当估算出的应纳税额。

注意你可能不合乎资格:你不能得到6个月自动延期,如果:

  • 你想要让联邦税务局为你计算税款;或者
  • 有法庭指令要求你不晚于正常截止日期提交税表。

电子报税选项:你可以采用电子报税来获得延期。你可以电子方式提交表格-4868,或者用信用卡或借记卡或直接转账来缴纳部分或全部预估的应付税款。你可以在电话或互联网上执行这项操作;不要提交表格-4868。

首先填写好表格-4868用来作为试算工作表。如果在提交税表时你觉得可能会欠税,那么运用表格的第II部分来估算你的应付额。然后执行以下操作中的一项:

  1. 以电子方式提交表格-4868:你可以在你的个人电脑上安装税务软件包,或者求助于税务专业人士,从而以电子方式提交表格-4868。你需要根据2022年度的税表来提供某些信息。如果你希望通过电子资金提取来缴纳税款,可参见表格-4868的说明。如果你从网上提交表格-4868,那么不要再寄送纸质的表格-4868,除非你邮寄支票或汇票缴纳税款。
  2. 电子报税并且用信用卡或借记卡缴税:你可以用信用卡或借记卡缴纳部分或全部预估的应纳税款,从而获得延期。你可以在电话或互联网上执行此项操作。如果采用这种方法,那么你无须提交表格-4868。更多信息可参见纳税申报表的说明。

何时提交:通常情况下,你必须不晚于税表的正常截止日期申请此项6个月延期。

先前的2个月延期:如果你无法在2个月自动延期的时限内提交税表,通常可以再获得4个月的延期来报税,合计6个月时间。2个月和6个月的延期从同一时间开始。你必须不晚于2个月延期的截止日期申请额外的4个月时间。额外的4个月报税时间(与最初的2个月延期不同)不是付款时间的延期。你必须根据可获得的信息准确估算你的税额。如果在提交表格-4868时你无法全额支付应纳税款,你仍然可以获得延期。你将承担未支付部分的利息,从最初的税表截止日期开始计算。你还可能因延迟缴税而被罚款,除非你有合理的理由来支持未按时缴税。延迟缴税的罚款从你最初的报税截止日期开始计算,除非你合乎2个月自动延期的资格。在那种情况下,滞纳金从推迟后的支付截止日期开始计算(日历年度的纳税人为6月15日)。

纳税人在国外的额外延期:除6个月延期以外,身在国外的纳税人还可以酌情要求2个月的额外延期来提交税表(日历年度的纳税人可推迟到12月15日)。要申请此项延期,你必须寄信给联邦税务局,说明你需要额外2个月时间的理由。不晚于推迟后的截止日期(日历年度的纳税人为10月15日)把信寄送到以下地址:

Department of the Treasury
Internal Revenue Service
Austin, TX 73301-0045
美国财政部
联邦税务局
德克萨斯州奥斯汀

你不会收到联邦税务局的答复通知,除非你的申请被拒绝。此项酌情考虑的2个月额外延期不适用于已经提交表格-2350获准延期的纳税人,见下文说明。

为满足居住测试的延期:通常你不能够获得超过6个月的延期。不过如果你在美国境外并且满足某些要求,那么可能获得更长的延期。如果你需要时间来满足正当居住测试或实际驻留测试,从而有资格获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额或抵扣额,那么你可以获得超过6个月的延期来提交税表。这些测试、免税额、减除额、抵扣额在第4章中有解释说明。

你应该申请延期,如果以下3项全部适用:

  1. 你是美国的公民或外籍居民;
  2. 你预计可以满足正当居住测试或实际驻留测试,但须等到报税截止日期之后;
  3. 在所适用的正当居住或实际驻留期间,你的税务住所始终在海外某个国家(或多个国家)。

如果你获准延期,通常到期日将设定在你的预估日期之后30天,预估日期是指你预计到那时可以满足正当居住测试或实际驻留测试,从而有资格获得免税额或抵扣额的时间。

如何获得延期:要获得延期,须提交表格-2350给联邦税务局的驻地代表或其他职员,或者邮寄至:

Department of the Treasury
Internal Revenue Service
Austin, TX 73301-0045
美国财政部
联邦税务局
德克萨斯州奥斯汀

你必须不晚于报税截止日期提交表格-2350。通常情况下,如果在正常的报税截止日期之时,你的税务住所和实际住处都在美国和波多黎各以外,并且你按照日历年度报税,那么你的报税截止日期是6月15日。

如果未满足测试怎么办:如果获得延期后,意外事件让你无法满足正当居住测试或实际驻留测试,那么应该尽快提交税表,因为你必须支付应纳税款的利息,从正常的报税截止日期开始计算(即使已获准延期)。

注意:你应该尽早提出延期申请,这样如果被拒绝,你仍然可以按时提交税表。否则如果你延迟报税且有额外的税款须缴纳,你可能得支付罚款。

满足测试前提交税表:如果你在满足正当居住测试或实际驻留测试之前报税,那么必须申报源自美国和海外的全部收入,并且依照那些收入缴税。如果之后你满足其中某项测试,那么可以提交修订后税表1040-X,要求获得海外劳动收入免税额、海外住房开支减除额、或海外住房开支抵扣额。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_publink100047317

Previous Chapter / 上一章 Content / 目录 Next Section / 下一节

中国为共和而抗争‹译›-Ch.6–4

6. The Twenty-One Demands / 二十一条-4

The Fight For The Republic In China
By B. L. Putnam Weale
中国为共和而抗争
作者:帕特南∙威尔

在5月1日这次争论之后的48小时,北平明白日本正在考虑重要的步骤。每当国家进入危急时刻就会迅速出现在京城的那种隐约不安又变得非常明显,“最后通牒”这个词开始被低声说起。有人认为,虽然中国最大限度地维护了其权利,得到了英国和美国的宝贵的间接支持,但是世界形势很难阻止日本走向极端。因此不奇怪,日本于5月7日提出了最后通牒,要求在48小时内对修订后的条款给予满意的答复,否则将采取必要的步骤。仔细研读最后通牒文本将看到措辞的有趣变化。哄骗失败了,日本“现在确信,只要她不试图吞并其它外国势力在中国的权利,就不会被公开反对”,陈述用词非常挑衅。不过必须谨慎地指出重要的一点——日本同意“将第五组从当前的谈判中分离出来,将来单独讨论”。这仍然是悬在中国头上的达摩克利斯之剑;直到这把剑被扔回黄海水域之前,远东局势仍然危险。

日本对中国的最后通牒 / Japan’s Ultimatum to China
日本公使于1915年5月7日向中国政府递交的最后通牒:

帝国政府之所以与中国政府开展当前这次谈判,首先是努力处理日本和中国之间由战争所引发的纠纷,其次是尝试解决不利于中日亲密关系的各种问题,着眼于巩固两国之间诚挚友谊的基础,最终维护远东地区有效而持久的和平。为实现这一目标,帝国政府已经在今年一月向中国政府提出了明确的建议,到今天已经满怀诚意和坦率与中国政府举行了多达25次会议。

在谈判过程中,帝国政府始终以和解的精神说明这些建议的宗旨和目标,同时在另一方面,中国政府的无论重要与否的建议,都得到了倾力关注。可以充满信心地说,帝国政府已经不遗余力地为那些问题寻求令人满意和友好的解决办法。

对整套提案的讨论事实上已经在第24次会议上结束;那是在上个月的17号。帝国政府对谈判进行了广泛的审视,考虑到中国政府提出的动议,对原始提案作出了相当大的让步,并在同月26日向中国政府提交了经修订的协议提案;与此同时还主动提议,经修订的提案被接受以后,帝国政府将在合适的时候,以公平适当的条件,将胶州地带归还给中国政府,帝国时政府在收复胶州时付出了巨大的牺牲。

5月1日,中国政府对日本政府提交的经修订提案作出了答复,该答复违背了帝国政府的期望。中国政府不仅没有认真考虑经修订的提案,而且对于日本政府主动提议将胶州归还给中国政府,后者甚至没有对日本的善意和艰难之举表现出最低的感激。

从商业和军事的角度看,胶州是一片重要之地,在收复胶州的战斗中,日本帝国付出了大量的鲜血和资金,同时在收复后,帝国并没有义务将其归还给中国。不过为了增强两国未来的友好关系,日本提出了归还建议,但是令人非常遗憾的是,中国政府没有考虑日本的善意,没有对日本的艰难之举表现出感激。此外,中国政府不仅无视帝国政府归还胶州湾的友好提议,而且在回复经修订的提案时,甚至要求无条件的归还;中国还要求日本承担赔偿责任,赔偿因为在胶州采取军事行动而造成的所有不可避免的损失和毁坏;中国还进一步提出了与胶州领地有关的其它要求,宣布她有权参加将来在日本和德国之间举行的和平会议。虽然中国完全明白,无条件归还胶州及赔偿那些不可避免的损失和毁坏对于日本是绝对不能容忍,但她故意提出这些要求,宣称这是最终的、明确的答复。

由于日本不能容忍这些要求,因此无论是否妥协地解决其它问题都不符合她的利益。中国政府目前的答复总体讲来不明确、无意义。

此外,对于帝国政府修订后的其它建议,例如在南满洲和内蒙古东部,日本已经发展起特别的地理、商业、工业、和战略关系,对此所有国家都已经承认,并且由于日本参与两场战争而更加引人注目,中国政府在其答复中忽视这些事实,不尊重日本在该地区的地位。中国政府甚至随意修改帝国政府本着妥协精神、根据中国代表的声明拟定的条款,从而让谈判代表的声明成为空谈;眼看他们一方面承认另一方面阻拦,很难将诚实可靠和真心实意与中国当局联系起来。

至于在修订后的提案中聘用顾问、建立学校和医院、提供武器弹药、在华南建立兵工厂、特许建设铁路等方面的条款,这些条款要么附带有必须获得相关国家同意的条件,要么只是根据中国代表的声明记录在案,因此与中国的主权或中国和外国之间的条约丝毫没有冲突,但是中国政府在答复这些建议时,声称这些建议与其主权、中国和外国之间的条约不相容,打破了帝国政府的期望。面对中国政府的这种态度,帝国政府虽然遗憾看不到进一步谈判的空间,但仍然热衷于维护远东和平,希望有一套满意的解决方案以避免两国关系受到干扰。

因此,尽管谈判已容不下耐心,帝国政府还是重新考虑了其邻国政府的感受,答应把第五组从当前的谈判中分离出来,留待将来单独讨论,两国代表已经同意此项例外处理,同时把与福建有关的条款作为政府换文。中国政府应当感激帝国政府的友好,不加修改地立即接受4月26日经修订提案中包含的第一、二、三、四组中的所有条款,以及与原来第五组中福建省有关的政府换文。

帝国政府在此再次提出建议,希望中国政府根据此建议,在5月9日下午6点前给予令人满意的答复。在此宣布,如果在指定时间或之前没有收到令人满意的答复,那么帝国政府将采取必要的步骤。

注释 / Explanatory Note
连同最后通牒一起由日本公使于1915年5月7日递交给中国外交部长。

  1. 福建问题作为政府换文将另行协商,推迟到以后谈判的五项条款是(a)聘用顾问(b)建设学校和医院(c)中国南方的铁路特许权(d)武器弹药的供应和兵工厂的建设(e)传教士的布道权利。
  2. 接受有关福建的条款,中国政府可以采用日本公使于4月26日提出的形式,也可以采用5月1日中国政府复函中所载的形式。虽然最后通牒要求中国不作修改地立即接受4月26日提出的经修订的提案,但应该指出这只是陈述原则,不适用于此项条款和此项注释中的第4条和第5条。
  3. 如果中国政府接受最后通牒中要求的所有条款,日本政府4月26日提出的将胶州归还给中国的提议仍然有效。
  4. 第二组第2条关于租赁或购买土地的条款,术语“租赁”和“购买”可以使用替代性术语“临时租赁”和“永久租赁”或“协商租赁”,表示可无条件续约的长期租赁。
    第二组第4条关于由日本理事会批准警务条例和规章及地方税的条款,可作为秘密协议的主题。
  5. 关于在内蒙古东部用地方税作抵押筹集铁路建设贷款和其它贷款的问题,类似于满洲里条款中有关事项的相同协议,其中的短语“与日本政府协商”可以使用替代性短语“与日本财团协商”。
    有关在内蒙古东部开设贸易市场的条款中涉及地点和条例的细则,可以遵循在山东的先例,作为政府换文的主题。
  6. 修订后的条款清单第三组中的短语“对该公司感兴趣的人”,可删除“对…感兴趣的人”。
  7. 日文版本的正式协议及其附件应当作为官方文本,或者中文和日文均作为官方文本。

递交这份文件后引起公众恐慌的说法显得有些夸张,不过确实响起了非常严重的警报;现在已经知道,在北平的日本公使馆当时紧急发送电报给东京,表示如果此事交由在场者自行决定,那么可能争取到更好的条款。日本政府本身也刚才渡过了一段焦虑时间,收到些明确无误的警告,世界和平已经来临,强制挤压可能会发生些什么事情。因此日本政府没有再作其它举动,第二天,中国以下文形式表示接受最后通牒。

中国政府对于日本政府的最后通牒的答复,1915年5月8日由外交部长递送给日本公使。

本月7日下午3点,中国政府收到了日本政府的最后通牒,连同包含七项条款的注释说明。最后通牒在结尾处希望中国政府在5月9日下午6点前给予令人满意的答复,并且宣布,如果在指定时间或之前没有收到令人满意的答复,那么日本政府将采取她认为必要的步骤。

中国政府为了维护远东地区的和平,除第五组中推迟到以后谈判的五项条款外,在此接受第一、二、三、四组中的所有条款,以及4月26日的修订后提案中所载的与第五组福建省有关的政府换文,根据日本政府最后通牒附带的包含七项条款的注释说明,在此希望所有悬而未决的问题都得到解决,籍此进一步巩固两国之间的友好关系。特此请日本公使指定时间致电外交部,对文本字面作改进,尽快签署协议。

这样结束了有史以来在北平发生过的最非同寻常的外交谈判之一。
 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-6-4

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中国为共和而抗争‹译›-Ch.6–3

6. The Twenty-One Demands / 二十一条-3

The Fight For The Republic In China
By B. L. Putnam Weale
中国为共和而抗争
作者:帕特南∙威尔

这次文件交付之后出现了不祥的沉默。中国外交部在持续三个月的争论中已经筋疲力尽,根据总统府的指示,准备了一份关于此事的详尽备忘录。现在人们知道,世界各国的外交部当时都特别关注此事;所有人都认为,当前这种奇怪的局势非常严重。5月1日,日本公使按照预约来到中国外交部,中方向他宣读了以下备忘录,有必要理解这份备忘录,因为它显示出中国在努力了结这件事,以避免国际关系彻底破裂。还可以看出,这份备忘录显然是出于公开记录目的而撰写,处理第五组的方式是明确定义日本的责任——对其英国盟友隐瞒了内容,这些内容与“英日同盟条约”的宗旨和目标严重冲突。

备忘录 / Memorandum
1915年5月1日在外交部举行的一次会议上,由外交部长向日本公使日置益先生宣读。

日本政府最初向中国政府提出的要求清单包括五组,第一组是关于山东,第二组是关于南满洲和内蒙古东部,第三组是关于汉冶萍公司,第四组要求不将沿海地区转让给外国,第五组的问题是关于国家顾问、警察队伍、军械装备、传教宣传、扬子江流域的铁路、以及福建省。中国政府深切关注日本的隐含蕴意,严肃细致地考虑了这些重大要求,决定坦率真诚地与日本政府洽谈可以协商之处。以此向日本表示中国政府持有的对于两国关系的最深切关注。

自谈判开始以来,中国一直在尽最大努力加快进度,每周召开多达三次会议。对于第二组条款,中国政府倾向于允许日本政府在南满洲发展两国的经济关系,同时认识到日本政府很重视其在该地区的利益,为满足日本的愿望,中国艰难地同意将旅顺港和大连港的25年租期、南满铁路的36年租期、安东-奉天铁路的15年租期,全部延长至99年;不再寄望在各自原本的租约期满时,收回对这些地方和资产的控制权。不能不承认,这是中国对日本心存友谊的最名副其实的证据。

关于在南满洲开采矿产的权利,中国政府已经同意,允许日本人在其指定的矿区内开掘矿产。中国还同意,如果要借入外国资本在南满洲铺设铁路,或以南满洲的地方税收作为担保向外国贷款,那么日本将享有优先权。吉林-长春铁路协议的修改问题已经按照日本提出的建议解决。中国政府还同意,如果要在行政、军事、金融、和警务方面聘用外国顾问,那么首先聘用日本人。

此外,日本的原始提案中没有提及有关南满铁路回购期的规定。后来日本政府声称其含义不明确,要求中国完全取消该条款。还有,日本最初要求给予日本人在南满洲开展农牧业的权利,后来认为“农牧业”的词义不够广泛,要求用“农业企业”这条短语来代替。对于这些要求,中国政府虽然完全明白拟议的修改只是单方面有益于日本,但仍然毫不拖延地同意。这也证明了中国对日本的坦率和真诚。

至于有关山东的事宜,中国政府已经同意大部分要求。

中国政府认为,南满洲的内陆居住问题同中国与日本和其它国家签订的条约不相容,不过中国政府仍然尽力考虑如何避免这种不相容。起初中国建议,中国当局应当对日本定居者拥有完全的管辖权。日本拒绝同意此建议。于是中国重新考虑了这个问题,对相关建议进行了五、六次修改,每次都作出了些明确的让步,及至同意中国人和日本人之间的所有民事和刑事案件都应该按照现有的条约处理。只有与土地或租借合同有关的案件才由中国法院裁决,作为中国对该地区拥有主权的标志。这再次证明中国愿意尽可能地让步。

内蒙古东部目前尚未摆脱蒙昧,那里的情形与南满洲的现状完全不同。因此这两个地方不能以同样的方式考虑。为促进对外贸易,中国同意先开放商业场所。

第三组中提到的汉冶萍公司完全是一家私营企业,中国政府不能够加以干涉,不能要求它按照本国政府的意愿去与其它国家政府洽谈,但是考虑到日本财团的利益,中国政府同意,对于该公司将来与日本财团达成的双方满意的合作安排,中国将给予许可。日本财团的利益将得到充分保护。

虽然第四组要求中国宣布不转让沿海地区是对国家主权的侵犯,但中国政府愿意提出该项声明,只要符合中国的主权利益。因此可以看到,出于尊重日本的意愿,中国政府严肃地考虑过那些要求,即使那些要求严重影响中国的主权和领土权利、给予其它国家的均等机会、与其它国家签订的条约。所有这些都是中国政府为应对局势所作的艰苦努力,日本政府应当意识到此事实。

第五组的要求全部都侵犯了中国的主权、其它国家的条约权利、或机会均等原则。虽然日本没有在提交给中国的清单中指明这组跟前面四组的不同点,但中国政府考虑到这组明显不可接受的性质,倾向于认为这些只是日本给中国提出的建议,而别无其它目的。因此中国从最开始就宣布,尽管对日本的愿望抱有最深切的关注,但不能让其中任何条款成为与日本达成谅解的主题。如同渴望顾及日本的愿望,中国亦必须尊重自己的主权、以及现有的与其它国家的条约。为了避免将来可能的误解,为了强化友谊的基础,中国不得不反复申明拒绝就第五组的任何条款进行谈判的原因,同时考虑到日本的愿望,中国愿意声明,没有借贷外国资本用于建设福建省的港口工程。显然就这个不可谈判的问题,中国已经尽力为日本找到了解决方案。中国在逃避之说何从谈起?

现在日本政府提出了一份经过修改的条款清单,同时宣布将归还胶州租界,中国政府重新考虑了全部问题,在此向友好的日本政府提交新的答复。

在本次回复中,第一组中尚未商定的条款会再次陈述以供讨论。

第二组中略去了已经签署的条款。关于日本人在内地居住的问题,相关警务规章已经过更严格的修订。关于审理与土地和租借合同有关的案件,中国政府现在同意日本领事可派遣一名官员参与诉讼程序。

关于在内蒙古东部地区归属南满洲和热河管辖范围内的4条要求,中国同意其中3条。

此外中国也同意日本修订后的关于汉冶萍公司的条款。

希望日本政府能够体会中国政府作出这些最后让步所秉持的和解精神,并立即给予同意。

还有一点需要说明。在当前的谈判开始的时候,双方同意遵守保密原则,但遗憾的是,在日本提出这些条款之后几天,一家大坂报社发表了一份“增刊”,公布了条款要求。在那之后,外国和中国媒体一直非常关注这个问题,时常发表支持中国或支持日本的评论,以期激发起全世界的猜想,中国政府对此深表遗憾。

中国政府从未进行任何报刊宣传活动,中国外交部长已经反复向日本公使声明这一点。

最后,中国政府希望两国之间正在进行的谈判尽快结束,外国对当前局势的担忧就可以很快消除。

北平政府虽然充分意识到目前面临的危险,但仍然敢于起草对修订后之条款的完整答复,并且将日本的多余信息减少到最低限度。不仅各项条款变得更加紧凑,而且所采用的措辞也明白无误——或说是有几分微妙地——表达出:中国现在不是一个附属国在应对宗主国。此外,在简明严肃地处理第一、二、三组之后,中文答复嘎然而止,日本清单中的其它要点完全不予回答。在下面的文本中抓住这些要点非常重要。

中国对修订后之条款的答复
中国1915年5月1日对于日本1915年4月26日修订后之条款的答复。

第一组 / Group I
中国政府和日本政府希望维持东亚和平,进一步加强两国之间的友好关系和睦邻相处,同意以下条款:

第1条.  中国政府声明,将完全同意日本政府和德国政府此后可能达成一致的所有事项,关于处置德国根据条约或有记录的事件取得的在山东省的所有利益。
日本政府声明,如果中国政府同意上述利益的处置方案,那么日本将把胶州租界归还给中国;并进一步承认中国政府有权参与日本和德国之间的上述谈判。
第2条. 日本政府同意赔偿其军事行动在胶州租界周围造成的全部损失。在将胶州租界归还给中国以前,租界内的海关、电信、和邮局应当暂时按照从前的规定管理。日本为军事用途修建的铁路线和通讯线将立即拆除。当前驻扎在原租界外的日本军队现在先行撤离,原租界内的日本军队将在该租借地归还给中国后撤离。
第3条. (改为政府换文)
中国政府声明,在山东省内及其沿海地带,所有领土或岛屿不得以任何理由割让或租借给任何国家。
第4条. 中国政府同意,关于中国将自行修建的从烟台或龙口连结胶州-济南线的铁路,如果德国愿意放弃为烟台-潍县铁路线提供融资,中国将与日本财团接洽商谈贷款。
第5条. 中国政府同意,为贸易和外国人居住考量,尽快自行开放山东省内某些合适之地作为通商口岸。
(补充政府换文)
应该开放的地点由中国政府选定,条例由中国政府起草,但在作出决定之前必须征询日本公使。
第6条. 如果日本政府和德国政府在将来的谈判中未能就转让等事宜达成明确的协议,那么前述条款中的临时协议无效。

第二组 / Group II
[附注:日本修订后的条款清单中有六条被删除掉,因为中国外交部长和日本公使已经接受。]
中国政府和日本政府着眼于发展在南满洲的经济关系,同意以下条款:

第2条.  在南满洲的日本国民可以通过与业主协商来租赁或购买土地,用以修筑贸易和生产或农业企业所需的合适建筑物。
第3条. 日本国民可以自由地在南满洲居住和旅行,以及从事任何形式的商业和生产。
第3a条. 前两条所指的日本国民,除必须向地方当局登记在现行规定下获取的通行证外,还应当遵守警务条例和规章,采用与中国人相同的方式纳税。民事和刑事案件应当由被告人属国当局审理和裁决,可以指派一名官员参加诉讼程序。但是所有涉及土地或由土地租借合同引起的纠纷,无论是日本人之间还是中国人和日本人之间,都应当由中国当局审理和裁决,日本领事可以指派一名官员参与诉讼程序。待相关地区的司法体系完全改革后,所有涉及日本国民的民事和刑事案件都应当全部由中国法院审理。

关于内蒙古东部(作为政府换文)

  1. 中国政府宣布,在内蒙古东部地区,除了归属南满洲和热河管辖范围内的关税和盐税,将来不会以税收作为担保向外国贷款。
  2. 中国政府宣布,中国将自行筹集资金,建设归属南满洲和热河管辖的内蒙古东部地区的铁路;如果需要外国资本,中国将首先与日本财团洽谈,只要不与其它国家已达成的协议产生冲突。
  3. 中国政府同意,为贸易和外国人居住考量,自行开放归属南满洲和热河管辖的内蒙古东部地区的某些合适之地作为商业中心。
    管理上述商业中心的条例将比照中国自行开放的其它商业中心来制订。

第三组 / Group III
日本与汉冶萍公司之间的关系非常密切,如果该公司与日本财团达成合作协议,中国政府应当立即同意。中国政府还声明,不会将该公司转变为国有企业,不会将其没收充公,也不会让其借入和使用日本以外的其它外国资本。

日本公使致中国外交部长的函件:
阁下:谨此告知有一份报告送达给我,陈述中国政府已经允许其它国家在福建省沿海建设造船厂、军事用途的装煤站、海军基地、及其它军事设施;并且中国政府正在借贷外国资金来修建上述建筑物或设施。如果中国政府告知我这些报告是否属实,我将不胜感激。

中国外交部长给日本公使的答复:
阁下:我荣幸地收到阁下的信函……作为答复,我谨此陈述,中国政府未曾允许其它国家在福建省沿海建设造船厂、军事用途的装煤站、海军基地、及其它军事设施;也不打算借贷外国资金来修建那些建筑物或设施。
 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-6-3

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节

美国侨民税务-Intro

Introduction / 引言

Publication 54 — Tax Guide for
U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad
税务信息手册第54篇
海外美国公民和外籍居民税务指南

这篇税务信息手册讲解在海外工作或者在海外挣得有收入的美国公民和外籍居民须遵守的特殊税务规则。

如果你是美国的公民或外籍居民,那么无论你在何处居住,你的全球收入通常都会被纳入美国所得税范畴。同时你还需要遵守那些适用于居住在美国的公民或外籍居民的所得税申报要求。弃籍税条款适用于放弃公民身份的原美国公民和终止居住的长期居民。这些条款在税务信息手册第519篇的第4章中有讲解。

外籍居民:外籍居民指不是美国的公民或国民、同时符合绿卡测试或当年度实质性驻留测试的个人。

  1. 绿卡测试:如果你在当年度中的任何时候曾经是美国的合法永久居民,那么你就是一名美国居民。这被称为绿卡测试,因为外籍居民持有移民签证(也称为绿卡)。
  2. 实质性驻留测试:如果你符合当年度的实质性驻留测试,那么你会被视为美国居民。要满足此项测试,你必须在美国实际停留至少:
    1. 当前日历年度中达到31天;并且
    2. 今年和前2年总计达到183天,计数包括今年的全部停留天数、去年停留天数的1/3、前年停留天数的1/6。

示例:2021年、2022年、和2023年你分别在美国实际停留120天。要确定你是否满足2023年度的实质性驻留测试,计数包括2023年的全部120天、2022年的40天(120天的1/3)、2021年的20天(120天的1/6)。由于3年的计数时间总共是180天,因此根据2023年度的实质性驻留测试,你不会被视为居民。

即使你不符合这些测试中的任何一项,你仍然可能根据首年选择测试,自愿选择被当作年度内部分时间的美国居民,税务信息手册第519篇有讲解。关于居民和非居民身份、居住测试、及各种例外,更多资讯可参见税务信息手册第519篇

报税信息第1章涵盖与报税相关的总体信息,比如:

  • 你是否必须提交美国纳税申报表;
  • 什么时候向何处提交纳税申报表;
  • 如果收入是外币,应该如何申报;
  • 如何把非居民外籍配偶当作美国居民;以及
  • 你是否必须支付预估税款。

预扣税款第2章讲解从美国公民和外籍居民的薪资中预扣所得税、社会保障税金、及医疗保险税。

自雇税第3章讲解哪些人必须缴纳自雇税。

海外劳动收入免税额以及住房开支减除额和抵扣额第4章讲解居住在海外期间满足某些要求时可以获得的所得税减免。你可能有资格把多达$120,000美元的收入当作免缴美国税的项目。你还可能从收入中抵扣部分住房费用,或者把一定限额的用于支付住房费用的收入作为免税项目。这些优惠待遇称为海外劳动收入免税额、海外住房开支抵扣额和减除额。要获得这些免税额、减除额、或抵扣额,你必须在海外有税务住所,在海外付出劳动挣得收入。这些规则在第4章中有解释说明。如果你打算从收入中排除或抵扣上述项目,那么必须提交表格-2555。

费用抵扣及税款抵免第5章讲解你在报税时可能获得的费用抵扣及税款抵免。这些项目通常与你居住在美国所适用的相同。不过,如果你选择排除海外劳动收入或用于支付住房费用的收入,那么你就不能抵扣与被排除掉的收入相对应的任何费用,也不能获得与被排除掉的收入相对应的税款抵免。第5章讲解的主题包括:

  • 对外国组织的捐款
  • 向个人退休安排的供款
  • 海外税款

税收协定优惠第6章讲解大多数税收协定中共有的部分优惠待遇,并解释如果你认为自己未能享受到应有的协定优惠,可以如何获得帮助。此外还说明如何获取税收协定的复印文件。

如何获得税务帮助第7章介绍如何从联邦税务局(IRS)获取信息和帮助。

问题与答案:常见的问题及其解答罗列在这篇税务信息手册的结尾部分。

意见和建议:我们欢迎你对这篇税务信息手册提出意见,对将来的版本提出建议。你可以通过 IRS.gov/FormComments 网页向我们发送评论意见。或者写信到:

Internal Revenue Service
Tax Forms and Publications
1111 Constitution Ave. NW, IR-6526
Washington, DC 20224
联邦税务局
税务表格及信息手册
宪法街1111号
华盛顿特区

虽然我们无法对收到的评论意见逐条答复,但我们非常感谢你的反馈,并会在修改各种税务表格、填写说明、及税务信息手册时考虑你的意见和建议。不要把税务问题、纳税申报表、或税款寄送到上述地址。

获得税务问题的答案:如果你的问题在这篇税务信息手册及其结尾的如何获得税务帮助部分未能得到解答,可打开联邦税务局交互式税务助手页面 IRS.gov/Help/ITA,运用搜索功能或查看分类信息以找寻相关主题。

获取各种税务表格&填写说明&税务信息手册:可访问 IRS.gov/Forms 网页下载今年和往年的各种表格、填写说明、及税务信息手册。

索取各种税务表格&填写说明&税务信息手册:可访问 IRS.gov/OrderForms 网页索取今年的各种表格、填写说明、及税务信息手册;可致电 800-829-3676 索取往年的各种表格和填写说明。联邦税务局会尽快处理你的订单。不要重复提交你已经发送给我们的需求。你可以从网上更快地得到表格和信息手册。

 

以上内容可能不适合当前年度;最近更新版本可见:
http://tax.angelcorp.net/pub-54/#chinese_US_introduction

  Content / 目录 Next Chapter / 下一章

中国进口婴儿奶粉-09/30/20

第一组:2020年第3季度进口10次及以上 │ 合计:362次 ▪ 12个品牌
(60)▪ 惠氏(Wyeth) / 启赋
(44)▪ 爱他美(Aptamil) / 爱宝美
(43)▪ 雅培(Abbott) / 菁挚
(41)▪ 宝贝与我(Baby&me) / 阿拉(Arla)
(36)▪ 美素佳儿(Friso) / 美素力
(30)▪ 至初(A2 Platinum)
(27)▪ 诺优能(Nutrilon) / 诺贝能 / 牛栏
(25)▪ 合生元(Biostime) / 素加
(20)▪ 雀巢(Nestlé) / 能恩
(15)▪ 金领冠(Oceania)
(11)▪ 优博(Synutra) / 瑞慕 / 剖蓓舒
(10)▪ 蓓康僖(Bekari)
爱尔兰+瑞士+(新加坡+新西兰)
荷兰+德国+(新西兰)
爱尔兰+丹麦+西班牙+新加坡+(新西兰+美国)
丹麦+(瑞典+德国+英国)
荷兰
新西兰
爱尔兰+荷兰+(英国+德国+新西兰)
法国+丹麦+(澳大利亚+瑞士)
荷兰+德国+(瑞士+法国+英国)
新西兰
法国+(瑞士+新西兰)
韩国
第二组:2020年第3季度进口1–9次 │ 合计:170次 ▪ 38个品牌
▪ 普尔莱克 / 贝瑞乐
▪ 高培
▪ 上韵 / 爱氏妈妈
▪ 爱达力
▪ 贝因美 / 爱诺达
▪ 维爱佳
▪ 卡洛塔妮
▪ 安宝乐
▪ 倍恩喜
▪ 喜安智
▪ 安满
▪ 珀淳
▪ 朵拉小羊
▪ 雅士利 / 菁珀 / 菁跃
▪ 欧能多
▪ 姆阿普 / 姆爱普
▪ 咔哇熊 / 亲融 / 兰佳
▪ 喜宝
▪ 澳滋 / 澳美滋
▪ 蓝河
▪ 爱思诺
▪ 淳璀
▪ 麦蔻
▪ 荷莱蕊 / 康维多
▪ 康多蜜儿
▪ 爱羽乐
▪ 乐天 / 滋乐 / 启葆
▪ 春天羊
▪ 佳贝艾特
▪ 爱荷美
▪ 爱恩思 / 爱恩斯
▪ 诗妙丽 / 诗妙健
▪ 贝唯他
▪ 莱那珂
▪ 可瑞乐
▪ 玛米力
▪ 贝欧莱
▪ 每日宫
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
新西兰
新西兰
韩国
法国
爱尔兰+(新西兰+瑞士)
澳大利亚
新西兰
澳大利亚
新西兰
韩国
新西兰
澳大利亚
澳大利亚
新西兰
韩国
新西兰
新西兰
法国+(德国+荷兰)
澳大利亚
新西兰+(荷兰)
韩国
澳大利亚
丹麦+芬兰
荷兰
英国
新西兰
韩国
新西兰
荷兰
荷兰+(奥地利)
新西兰
新西兰
德国
波兰+(荷兰)
新西兰
波兰+(荷兰)
美国
韩国
Purelac
Goldmax
Namyang
Nactalia
Beingmate
ViPlus
Karihome
Anbolac
Bioshine
Babikins
Anmum
Augood
Doraler
Yashili
Euland
Mualps
Cowala
Hipp
Oz Farm
Blue River
Aisinuo
ExtraPure
Moohko
Primavita
Kendamil
Alula
Lotte
Spring Goat
Kabrita
Ekobaby
Iamnz
Smiley
Bebivita
Laitnacre
Keerayla
Mamilac
Baby’s Only
Maeil Gong
第三组:2020年第3季度进口0次 │ 合计:17个品牌
▪ 海普诺凯 / 荷致
▪ 爱斯时光
▪ 诗幼乐
▪ 安莱俪依
▪ 美赞臣 / 安婴宝
▪ 秀爱思
▪ 蜜儿乐儿
▪ 能立多 / 能力多
▪ 美优高
▪ 悠蓝
▪ 培然
▪ 欧选
▪ 美力滋
▪ 纽奶乐
▪ 可贝思
▪ 能贝适
▪ 平润 / 佶润
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
荷兰
法国
新西兰
西班牙
荷兰+(美国)
韩国
丹麦
荷兰+(法国+澳大利亚)
荷兰
荷兰
新西兰
荷兰
丹麦
新西兰
澳大利亚
澳大利亚
新西兰
Hyproca
Healthy Times
Seyala
Analac
Mead Johnson
Akisarang
Mille
Allnutria
Myougood
Neolac
Pure-nutra
Eurlate
Milex
New Milk
Cute Betty’s
NatraStart
Pinrise

2019年末底稿可见于:
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/中国进口婴儿奶粉-12.31.19.docx
婴幼儿配方乳粉注册名单可见于:
http://angelcorp.net/goods/docs/angelcorp/enroll-list.html
行业协会收录的进口日期可见于:
http://www.cccfna.org.cn/dairy.php?cat_name=%C4%CC%B7%DB

中国为共和而抗争‹译›-Ch.6–2

6. The Twenty-One Demands / 二十一条-2

The Fight For The Republic In China
By B. L. Putnam Weale
中国为共和而抗争
作者:帕特南∙威尔

因此日本外交使团被迫重新表述和整理全套条款资料。4月26日,在东京的直接指示下,日本外相在北平提交了经修订的清单以供重新考虑,条款要求扩展到24条(取代原来的21条,主要是因为谈判显示有必要将部分原始条款分解成较小的单位)。无论如何,最重要的是,第五组(其原始版本对于中国主权的冲击比1914年6月奥地利对塞尔维亚的最后通牒更凶恶)被改写为传达截然不同的意思,该组标题完全被去掉,只要求看上去无害的的政府换文。有必要回顾的是,当被指责提出的要求完全违背英日同盟之要义的时候,日本政府通过其在海外各国的公使断然否认曾经向中国政府提出过那样的要求;还声称从未提出过「二十一条」,而是只有中国所陈述的14条,第五组中的7项条款是为了中国的利益而签注,日本毫无强迫的意图。本书作者完全知悉从1月18日直到日本发出最后通牒的5月7日期间在北平发生的每件事情,在此毫不犹豫地将这套说辞界定为假话。这些谈判的全部宗旨和目标是强行认可第五组。日本会乐意无限期地推迟讨论其它几组要求,如果中国同意这些将让她丧失主权独立的条款。每个中国人都知道,第五组基本上是简单重复日本之前在朝鲜采取的伎俩,那是在1905年的日俄战争之后,作为吞并的前奏曲;虽然在中国明显不可能实施那种快速的手术,但认可这些条款意味着变成为事实上的日本保护领地。即使是粗略地研读下附的文本,也可以在每个细节中证实这些争论攸关生死:

日本修订后的要求
日本对于中国的经修订的要求,共计24条,于1915年4月26日提交。
关于原文的说明:
[修订后的条款清单是日语文本的中文翻译。在此说明,最终作决定时,将对文本措辞作修改。]

第一组 / Group I
日本政府和中国政府希望维持东亚和平,进一步加强两国之间的友好关系和睦邻相处,同意以下条款:

第1条.  中国政府保证完全同意日本政府今后与德国政府之间达成一致的所有事项,关于处置德国根据条约或其它方式取得的在山东省的所有权利、利益、租借地。
第2条. (改为政府换文)
中国政府声明,在山东省内及其沿海地带,所有领土或岛屿不得以任何理由割让或租借给任何国家。
第3条. 中国政府同意,关于中国将自行修建的从烟台或龙口连结胶州-济南线的铁路,如果德国愿意放弃为烟台-潍县铁路线提供融资,中国将与日本财团接洽商谈贷款。
第4条. 中国政府同意,为贸易和外国人居住考量,尽快自行开放山东省内某些合适之地作为通商口岸。
(补充政府换文)
应该开放的地域由中国政府选定,条例由中国政府起草,但在作出决定之前必须征询日本公使。

第二组 / Group II
日本政府和中国政府着眼于发展在南满洲和内蒙古东部的经济关系,同意以下条款:

第1条.  缔约双方同意,旅顺港和大连港的租赁期限以及南满铁路和安东-奉天铁路的租赁期限延长至99年。
(补充政府换文)
旅顺港和大连港的租约期限将在共和国第86年亦即1997年到期。交还南满铁路给中国的日期将在共和国第91年亦即2002年。原南满铁路协议中的第12条本拟定在开通后36年可由中国赎回,现在此取消。安东-奉天铁路的租期将在共和国第96年亦即2007年到期。
第2条. 在南满洲的日本国民可以租赁或购买土地,用以修筑贸易和生产所需的合适建筑物,或用于农业项目。
第3条. 日本国民可以自由地在南满洲居住和旅行,以及从事任何形式的商业和生产。
第3a条. 前两条所指的日本国民,除必须向地方当局登记在现行规定下获取的通行证外,还应当遵守经日本领事批准的法律、法规、税收条例。被告人是日本人的民事和刑事案件,应当由日本领事审理和裁决;被告人为中国人的案件,应当由中国当局审理和裁决。在两种情况下,都可以指派一名官员参与法庭诉讼程序。中国人和日本人之间关于土地的民事纠纷,应当由两国代表共同审理和裁决,依据中国法律和当地惯例。待相关地区的司法体系完全改革后,所有涉及日本国民的民事和刑事案件都应当全部由中国法院审理。
第4条. (改为政府换文)
中国政府同意,允许日本国民在南满洲的下列地点考查、筛选、勘探、和开采矿产,那些正在勘探或采掘的矿区除外;在采矿法令制订妥当前,应当遵循现行生效的规定。
地点 行政区 矿产
奉天省 / Province of Feng-tien
牛心台 本溪
田师傅沟 本溪
杉松岗 海龙
铁厂 通化
暖池塘 锦县
鞍山站地带 从辽阳到本溪
吉林省(南部)/ Province of Kirin (Southern portion)
杉松岗 海龙 煤&铁
缸窑 吉林县(吉林省)
夹皮沟 桦甸
第5条. (改为政府换文)
中国政府声明,将来会自行为南满洲的铁路建设筹集资金;如果需要外国资本,中国政府将首先与日本财团商谈贷款。
第5a条. (改为政府换文)
中国政府同意,此后以南满洲的税收作为担保向外国贷款时(不包括关税和盐税收入,中央政府已经将其用作贷款的担保),将首先与日本财团商谈贷款。
第6条. (改为政府换文)
中国政府声明,今后如果在南满洲聘用行政、金融、军事、或警务方面的外国顾问或教员,将首先聘用日本人。
第7条. 中国政府同意立即对吉林-长春铁路贷款协议作根本性的修改,依照此前中国与其它外国财团之间的铁路贷款协议为标准。如果将来在铁路贷款方面,授予外国财团的条款比现行协议更优惠,那么上述协议将按照日本的意愿再作修改。

中国与日本之间有关满洲的所有现行条约,除本协议另有规定外,均应继续有效。

关于内蒙古东部

  1. 中国政府同意,今后以内蒙古东部的税收作为担保向外国贷款时,必须首先与日本政府商谈。
  2. 中国政府同意,自行提供资金建设内蒙古东部的铁路;如果需要外国资本,那么必须首先与日本政府商谈。
  3. 中国政府同意,为贸易和外国人居住考量,尽快自行开放内蒙古东部某些合适之地作为商业口岸。应该开放的地点由中国政府选定,条例由中国政府起草,但在作出决定之前必须征询日本公使。
  4. 如果日本人和中国人希望共同在那里开展农业和工业,中国政府应当给予许可。

第三组 / Group III
日本与汉冶萍公司之间的关系非常密切,如果对该公司感兴趣的人与日本财团达成合作协议,中国政府应当立即答应。中国政府还同意,未经日本财团许可,不得将该公司转变为国有企业,不得没收充公,也不得让其借入和使用日本以外的其它外国资本。

第四组 / Group IV
中国将按照以下原则自行发布公告:
中国沿海的所有海湾、港口、或岛屿都不能割让或租借给任何国家。

政府换文

关于融资修建从武昌连接九江-南昌线、南昌-杭州铁路、及南昌-潮州铁路,如果确定其它国家不反对,那么中国应当从日本融资。
B 关于融资修建从武昌连接九江-南昌线、南昌-杭州铁路、及南昌-潮州铁路,在日本与其它对此感兴趣的国家达成共识之前,中国政府不得从该国融资。
C 中国政府同意,不允许任何国家在福建沿海建设造船厂、军事用途的装煤站、或海军基地;也不允许建设任何其它军事设施。中国政府还同意,不使用外国资本建设上述建筑物或设施。

外交部长陆先生表述如下:

  1. 中国政府在将来任何时间认为必要时,将会聘请大量的日本顾问。
  2. 在将来任何时间,日本国民希望在中国境内租赁或购买土地设立学校或医院,中国政府应当立即同意。
  3. 如果将来有合适的机会,中国政府将派遣军事官员前往日本,与日本军方商谈购买武器或合办兵工厂。

日本公使日置益(Hioki)先生表述如下:
关于传教士宣传权利的问题,将来会再次谈判。
 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-6-2

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节