美国的华裔移民

MPI Report / 移民政策研究所报告

Chinese Immigrants in the United States
Migration Policy Institute
By Jie Zong and Jeanne Batalova
September 29, 2017
The Migration Policy Institute is an independent, nonpartisan, nonprofit think tank in Washington, DC dedicated to analysis of the movement of people worldwide.
美国的华裔移民  
移民政策研究所
编写:宗洁 & 珍妮∙巴塔洛娃
2017年9月29日
移民政策研究所是位于华盛顿特区的一家独立的、非党派的、非营利性的智库,致力于分析全球的人口流动。

华裔移民是美国第三大的外国出生的族裔群体,排在墨西哥裔和印度裔之后。华裔移民来到美国包括两波浪潮,第一波在19世纪中叶到达,第二波从1970年代后期到现在。自1980年以来,华裔移民人口增长超过6倍,到2016年达到230万人,在美国的大约4,400万移民总人口中占5%。

中国人从19世纪中叶开始向美国移民,那时候主要是男性体力劳动者抵达西海岸,从事农业、采矿、铁路建设、和其它低技能工作。1882年的“排华法案”是在政治上回应公众持有的、充满敌意的反华情绪,以及来自工会组织的压力;该法案严重限制了此后的中国劳工移民,并且禁止华裔居民取得美国公民身份。尽管该项法律条款在1943年被废除,但由于1920年代对非欧洲移民的其它限制,很少有中国大陆人士能够移民美国。

从1960年代中期开始,美国和中国的重大政策变化开启了中国移民的新篇章。这些变化包括美国方面在1965年制定移民法,为非欧洲移民重新打开移民通道,为技术工人建立临时工作计划;以及中国方面在1978年放松移民管制,还有1979年的美中关系正常化。在美国的来自中国大陆的移民人数从1980年的29.9万人几乎倍增到1990年的53.6万人,再到2000年的98.9万人,在2016年达到210万人。

香港在1997年以前由英国管辖,香港人不受针对中国大陆公民的移民限制;他们从1960年代后期开始移居美国。到1980年,美国境内有8.5万名香港出生的移民,到2016年增加到21.2万人,大约占全部华裔移民的9%。

不同于19世纪的是,1965年以后到达的华裔移民大都掌握技能:中国现在是美国高等院校中外籍学生的主要来源地,中国学生接受雇主担保的H-1B临时工作签证的人数位居第二,排在印度之后。比较整个移民群体而言,华裔移民入读大学和研究生院的比率高出两倍还多(15%相对于7%)。中国人占申请EB-5投资签证的比例也奇高,在2015财年占到申请人总数的90%。

美国的华裔移民人口,1980–2016年

资料来源:数据取自美国人口普查局2010年和2016年美国社区调查,以及1980年、1990年、和2000年的十年普查。

根据联合国人口司2015年中期的估计,美国是中国人移民海外的首选目的地,生活在美国的华人占生活在中国以外的近1,100万华人总体的22%。其它热门目的地包括加拿大(939,000)、韩国(751,000)、日本(652,000)、澳大利亚(547,000)、和新加坡(511,000)。

点击此处查看交互式地图,显示来自中国和其他国家的移民在世界各地的分布状况。

与总体的外国和本国出生的人口相比较,华裔移民的平均受教育程度显著更高,更有可能供职于管理职位。在美国获得合法永久居留权(也称为绿卡)的华裔移民中,有30%是通过就业途径实现。其余的是通过家庭团聚或庇护达到合格条件。

采用来自美国人口普查局的数据(最新的2016年美国社区调查(ACS)数据,以及2011-15年美国社区调查的汇总数据)、美国国土安全部的移民统计年鉴数据、以及世界银行的年度汇款数据,这份专题报告提供在美国的华裔移民人口信息,侧重于人口规模大小、地理位置分布、和社会经济特征。

Definitions / 定义

美国人口普查局将出生时没有美国籍的个人定义为外国出生者。外国出生的人口包括已入籍的公民、合法永久居民、难民和受庇护者、合法的非移民(包括持学生签证、工作签证、或其它临时签证者)、以及未经准许而居住在这个国家的人员。

外国出生者移民这两条术语可互换使用,指的是那些出生在另一个国家、后来移居到美国来的个人。

除非另有说明,对于中国的各项估计值包括中华人民共和国、香港、和澳门,但不包括台湾。

点击下面的要点了解更多信息:

Distribution by State and Key Cities / 按州和主要城市的分布

华裔移民高度集中在两个州,大约一半居住在加利福尼亚州(31%)或纽约州(20%)。2011-15年期间分布最集中的4个郡是加州的洛杉矶郡纽约州的皇后郡纽约州的国王郡、和加州的旧金山郡。这4个郡的总和大约占到在美国的华裔移民人口的28%。

在2011-15年期间,纽约市、旧金山、和洛杉矶是华裔移民人数最多的美国大都会地区。这3个大都会地区合计占华裔移民人口的44%左右。

华裔移民分布最集中的大都会地区,2011-15年

大都会地区 来自中国的
移民人口
占大都会人
口的百分比
纽约-纽瓦克-泽西城,
纽约州-新泽西州-宾夕法尼亚州
447,000 2.2%
旧金山-奥克兰-海沃德,
加利福尼亚州
241,000 5.3%
洛杉矶-长滩-阿拉罕,
加利福尼亚州
230,000 1.8%
波士顿-剑桥-纽镇,
马萨诸塞州-新罕布什尔州
79,000 1.7%
圣何塞-森尼韦尔-圣塔克拉拉,
加利福尼亚州
74,000 3.9%
芝加哥-内珀维尔-埃尔金,
伊利诺伊州-印第安纳州-威斯康辛州
65,000 0.7%
华盛顿-阿灵顿-亚历山德里亚,
哥伦比亚特区-弗吉尼亚州-马里兰州-西弗吉尼亚州
57,000 1.0%
西雅图-塔科马-贝尔维,
华盛顿州
51,000 1.4%
费城-卡姆登-威明顿,
宾夕法尼亚州-新泽西州-特拉华州-马里兰州
47,000 0.8%
休斯顿-伍德兰-糖城,
得克萨斯州
44,000 0.7%
资料来源:移民政策研究所(MPI)列表,汇总美国人口普查局2011-15年美国社区调查。

点击这里查看交互式地图,其中着重标示出移民分布最集中的几个大都会地区。从下拉菜单中选择中国。

English Proficiency / 英语熟练程度

相对于整个外国出生的移民群体而言,华裔移民的英语熟练程度更低,在家中讲英语的更少。2016年,大约61%的5岁及以上的华裔移民自述英语水平有限,而全部外国出生人口的该比率为49%。大约10%的华裔移民在家中只讲英语,移民总体的对应比率为16%。

注:英语水平有限是指那些在美国社区调查问卷上表示他们讲英语达不到“非常好”的人。

Age, Education, and Employment / 年龄、教育、和就业

2016年,中国大陆移民的年龄中位数与外国出生人口总体的年龄中位数相同(44岁),高于美国出生的人口总体的年龄中位数(36岁),低于在香港出生的移民总体的年龄中位数(52岁)。

总体而言,华裔移民比本土出生者更多介于工作年龄段(18–64岁,见下图),但比较在外国出生的移民总体略微偏少。

按起源地分列的美国人口年龄分布,2016年

备注:数字加总可能不等于100,由于四舍五入到最近的整数。
资料来源:移民政策研究所列表,数据取自美国人口普查局2015年美国社区调查。
点击这里查看交互式图表,其中显示最大几个移民群体的年龄和性别分布,包括出生在中国的移民。

与总体的外国出生和美国出生的人群相比,华裔移民的受教育程度要高得多。2016年,大约一半的华裔成年人(25岁及以上)至少有学士学位,显著高于移民总体和美国出生的成年人的对应比例(分别为30%和32%)。引人注目的是,华裔移民中拥有研究生或专业学位的人员比例是其他两组人口的该比例的两倍(27%相对于移民总体的13%和美国出生人口的12%)。

这种高学历特征与华裔移民进入美国的特定渠道相关联。许多1965年后的华裔移民要么是以大学的国际学生身份到达,要么是持有高技能的H-1B临时工作签证(需要大学学位),然后申请美国的永久居留权。中国是在美国留学的国际学生的主要来源国家:在2015-16学年,有将近32.9万名中国学生进入美国的高等教育机构,根据国际教育研究所的统计。他们几乎占到在美国留学的100万名外国学生的三分之一。大约43%的中国学生攻读自然科学、技术、工程、和数学(Science, Technology, Engineering, and Math / STEM)领域的专业。2016财年,在美国公民与移民服务局批准的34.5万份H-1B申请(初始和持续就业)中,中国公民占9%。

华裔移民加入到劳动力群体的比率低于移民总体和国内出生人口的该项比率。2016年,大约有58%的16岁及以上的华裔移民加入到非军事劳动力群体,而移民总体和国内出生人口的该项比率分别是66%和62%。略多于一半的华裔移民在管理、商业、自然科学、和艺术领域从业,相对于外国出生人口总体的32%和本土出生人口的39%。

Income and Poverty / 收入和贫困状况

2016年华裔移民的家庭收入中位数略高于外国出生人口总体的该项数值。户主是中国大陆移民的家庭收入中位数为$5.6万美元,而移民总体和本土家庭的收入中位数分别为$5.4万美元和$5.8万美元。分开计算,户主是香港移民的家庭收入中位数则高出许多,大约为$9.9万美元。

对应于收入状况,华裔家庭比较移民家庭整体而言,生活贫困的可能性更小。2016年,分别有13%的户主是中国大陆移民的家庭、和6%的户主是香港移民的家庭,生活在贫困之中,而移民家庭的总体贫困比例为15%。相比之下,有9%的户主出生在美国的家庭生活在贫困中。

Immigration Pathways and Naturalization / 移民途径与归化入籍

2016年,在美国的230万华人移民中,有51%是已经归化入籍的美国公民,该比例略高于全部外国出生人口的49%的归化比例。

与移民整体相比较,出生于中国的移民更多是近期抵达美国。31%的华裔移民在2010年或以后到达。另有25%在2000–2009年之间到达,2000年以前到达的占44%。

2015财年,中国是继墨西哥之后,新增的合法永久居民(LPRs,也称为绿卡持有者)的第二大来源国:在新增的105.1万名合法永久居民中,有7%(将近7.7万)来自中国大陆、香港、或澳门。与新增绿卡持有者的整体相比较,华裔移民更倾向于采用就业途径:30%相对于整体的14%(见下图);同时更少作为美国公民的直系亲属而获得绿卡(37%相对于整体的44%)。

在美国的华裔移民和全部移民的移民途径,2015年

备注
家庭担保:包括美国公民的成年子女和兄弟姐妹,以及绿卡持有者的配偶和子女。
美国公民的直系亲属:包括美国公民的配偶、未成年子女、和父母。
多元化签证抽签:1990年的移民法建立了多元化签证抽签,允许在美国移民中比例低的国家的国民移居美国。法律规定每个财政年度共提供5.5张多元化签证。出生在中国大陆的人不能参与抽签,但来自香港和澳门的人符合条件。
资料来源:移民政策研究所列表,数据取自美国国土安全部2015年移民统计年鉴(华盛顿特区:国土安全部(DHS)移民统计局,2016年),可在线查阅

中国大陆公民通过就业和家庭担保申请绿卡的案例存在大量积压,限制原因在于这些类别的移民签证对于每个国家设定的年度配额。根据最新的签证发放数据,2017年9月,国务院正在处理中国申请人于2002年1月提交的部分家庭团聚类和就业类的签证申请。

根据移民政策研究所(MPI)的估计,尽管大部分华裔移民是合法居留在美国,2014年仍然有大约26.8万人未获准许而滞留,在美国的1,100万非法移民中大约占2%。

根据移民政策研究所的估计,2016年大约有2.5万名华裔青年即刻符合“童年抵达延缓行动(DACA)”计划的要求。但是截至2017年9月4日,只有740名来自中国大陆的青年获得该计划授权。DACA计划将工作许可和豁免遣返授予那些童年时期被带来美国的青年无证移民,该计划将于2018年3月开始逐步停止。

Health Coverage / 健康保险

华裔移民中有私人医疗保险的比例高于外国出生的移民总体的该项比例(67%相对于56%)。与此同时,华裔移民享受公共医疗保险的比例与整个移民群体相当,而没有保险的比例只有移民总体的该比例的一半(见下图)。

华裔移民、全部移民、和本土出生者的健康保险,2016年

备注:按保险类型划分的比例总和可能大于100,因为人们可能有多种类型的保险。
资料来源:移民政策研究所列表,数据取自美国人口普查局2016年美国社区调查。

Diaspora / 散居情形

根据美国人口普查局2015年美国社区调查(ACS)的统计列表,散居在美国的华人包括大约500万出生在中国或者填报的血统或种族是华裔的个体。

Remittances / 汇款

尽管2015–2016年汇款流入略有下降,中国仍然是世界第二大汇款接收国(排在印度之后),2016年通过正规渠道接收汇款估计达$610亿美元。2015年汇款流入在中国的国内生产总值(GDP)中占比不到1%。

点击查看数据中心的交互式汇款工具集合,该处记录汇款在不同国家之间的、长期的流入和流出。

资料来源

国际教育研究院,未注明出版日期的2016年打开门数据;2017年9月28日查览。可在线查阅

田方萌著2017年《百万富翁移民:投资签证对于中国精英的魅力》移民信息来源,2017年9月20日。可在线查阅

联合国人口司,未注明出版日期的按目的地和起源地划分的世界移民种族;2017年9月28日查览。可在线查阅

美国人口普查局,未注明出版日期的2016年美国社区调查,美国实情调查;2017年9月28日查览。可在线查阅

—. 2016年及2015年美国社区调查;查览整理:史蒂文∙拉格尔斯凯蒂∙吉娜德克罗纳德∙枸垦约西亚∙格罗弗马修∙索贝克。公用综合微缩数据系列:6.0版[可机读数据库];明尼阿波利斯:明尼苏达大学,2010年。可在线查阅

美国公民和移民服务局,2017年“童年抵达延缓行动(DACA)”计划人口数据。可在线查阅

—. 2017年H-1B专业技能工作者的特点:2016财年;华盛顿特区:美国公民和移民服务局(USCIS)。可在线查阅

美国国土安全部(DHS)移民统计局,未注明出版日期的2015年移民统计年鉴。2017年9月28日查览。可在线查阅

美国国务院,2017年发布的2017年9月签证公告。可在线查阅

世界银行展望集团,2017年度汇款数据,2017年4月更新。可在线查阅

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
https://www.migrationpolicy.org/article/chinese-immigrants-united-states

中国在诚信测试中排名最后

重拾诚信

China ranked dead last in new study on honesty
Shanghaiist / Daniel Paul
November 19, 2015
中国在新近的诚信测试中排名最后  
上海外国人 / 丹尼尔∙保罗
2015年11月19日

在新近的一项评估世界不同国家国民的不诚信和诚实度的研究中,中国表现得很糟糕,英国和日本是表现最诚实的国家。

这项研究名为“15个国家的诚实状况和诚实信念”,由英国东安格利亚大学安排开展,包括两次在线试验,布置给来自15个不同国家的1,500名测试参与者。

该项测试在选择国家时力求覆盖不同区域和发展水平:巴西、中国、希腊、日本、俄罗斯、瑞士、土耳其、美国、阿根廷、丹麦、英国、印度、葡萄牙、南非、韩国。

第一个实验是简单的硬币翻转测试,如果硬币落到地面时正面朝上,参与测试者可以得到一点财务奖励($3–5美元)。参与者都有机会谎报结果以获得奖励。

这次试验发现英国人是最诚实的,只有3.4%的人在报告硬币的哪一面落地时表现不诚实。中国人表现得最糟糕,70%的人撒谎。

硬币翻转测试中最诚实的国家:
 
 1.   英国
 2.   南非
 3.   葡萄牙
 4.   希腊
 5.   瑞士
 6.   丹麦
 7.   土耳其
 8.   美国
 9.   阿根廷
10.  俄罗斯
11.  巴西
12.  印度
13.  韩国
14.  日本
15.  中国

 
接下来,同样的参与者被要求完成一次音乐测验,不允许在互联网上查找答案。其中三个问题刻意设计得很困难,如果参与者回答正确多于一个,就显示他们很可能作弊搜索答案。

英国再次表现得很好,位列日本之后排名第二。另一方面,中国再次表现得糟糕,上升一位到第14名,仅好于土耳其。

音乐测验中最诚实的国家:
 
 1.   日本
 2.   英国
 3.   美国
 4.   丹麦
 5.   瑞士
 6.   南非
 7.   韩国
 8.   希腊
 9.   阿根廷
10.  俄罗斯
11.  巴西
12.  葡萄牙
13.  印度
14.  中国
15.  土耳其

 
东安格利亚大学经济学院大卫∙休-琼斯博士在所有参与国家中都发现不诚实的证据,不过同时还指出,测试结果清楚地表明,各国的诚信程度差异很大。

当参与者被问到他们认为哪个国家最不诚实的时候,希腊被挑出来。不过在硬币翻转测试中,它是最诚实的国家之一,在音乐测验中排名居中。在受访者中感觉自己国家不大诚实的,希腊和中国最悲观。另一项也许不太令人惊讶的发现是,不大诚实的受访者同时也认为其他人不大诚实。休-琼斯博士继续说:

诚信的差异被发现存在于不同国家之间,但这不一定与人们的预期吻合。关于诚实的信念似乎是由心理学特征驱动,例如自我投射*心理。令人惊讶的是,人们对本国国民的诚信程度的感觉比对其他国家国民的感觉更为悲观。对此的一种可能解释是,比较而言,人们更多地接触到在他们自己的国家发生的不诚信的新闻旧事。

 
他还解释道,人们对于经济发展的文化和行为学根源越来越感兴趣。他发现,虽然国家的诚实度与其经济增长相关联,不过在经济增长发生于1950年以前的国家中,这种关联性更强。休-琼斯还总结说,人们对于其它国家的诚实信念与实际情况几乎不相符合,同时与受试者自己国家的总体诚实状况也不存在关联;而是显现出由自我投射心理和其它认知偏见驱动。
 
 
Above contents are translated from / 以上内容译自
http://shanghaiist.com/2015/11/19/study_says_china_least_honest.php

* 注:自我投射—— 心理学术语,指主观地将自身的不良思绪、动机、欲望、或情感赋予到他人身上,推卸责任或归咎于人,从而得到一种解脱。

你决不能相信中国人-还是能?

重拾诚信

You Can Never Trust a Chinese – Or Can You?
Beijing Expat Guide
Author: Gina
你决不能相信中国人-还是能?  
北京外国人指南
作者:吉娜

你能相信中国人吗?在移居中国之前,我跟一个已经在中国生活和工作了近五年的好朋友交流。 他提到的一个要点是“你决不能相信中国人”。

这听起来很有点愤世嫉俗,我丈夫和我认为。这完全不对。毕竟,我们在美国有华人朋友,我丈夫跟许多中国人一起工作,曾经入职一家老板是中国人的公司,有段时间是一个大团队中唯一的非华裔成员。我们认为对于中国人,我们有很充分的了解;退一步讲,至少是对于我们在美国遇到的中国人。

信任还是理解?

我们现在已经在中国生活了大约三年,每天都接触到这里的文化。从工作中的互动、学习语言的过程、以及日常生活经历,我们现在明白我的那位朋友为什么会有那种看法。

摒弃他采用的刺耳的用语,我用略为不同的方式来说明这个问题。我更愿意这样讲,作为一个西方人,你无法完全理解中国人。至少在几年之内是做不到。也许需要更长的时间、更多的融入其中、更好的语言技能、或其它的方法,我们才能够完整地理解中国人的思维方式。

这不仅适用于“本地”中国人,也适用于那些海外归来者,他们通常已经人到中年,在国外生活居住了很多年。他们的内心思维仍然是中国人,在中国的环境中,他们“表现为中国人”。

中国人的思维方式——孔子、面子、和关系

中国人的思维方式(想法)当然强烈地受到他们的文化背景的影响。孔子思想、及面子、关系等观念都起着重要的作用。

在不明白这些文化影响的情况下,西方人将很难理解中国人在商业领域和日常生活中的沟通和行为方式。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
http://www.beijingexpatguide.com/trust-chinese/

中美生活成本比较-07.2017

比 较 项 目 洛杉矶
Los Angeles
芝加哥
Chicago
上  海
Shanghai
重  庆
Chongqing
Restaurants / 餐馆
一顿饭 ▫ 不算贵的餐馆
2人就餐 ▫ 中档餐馆 ▫ 3道菜
麦当劳快餐(或同等套餐)
国产啤酒(0.5升散装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
卡布奇诺咖啡(普通大小杯)
可口可乐/百事可乐(0.33升瓶装)
水(0.33升瓶装)
 
¥ 102.08
408.31
47.98
34.03
47.64
27.21
13.26
10.60
 
¥ 102.08
408.31
47.64
34.03
44.23
26.94
12.74
11.11
 
¥  30.00
200.00
30.00
15.00
25.00
28.69
3.43
2.32
 
¥  21.50
100.00
26.50
5.00
15.00
26.67
3.33
2.00
Markets / 市场
牛奶(普通 ▫ 1升)
1条新鲜白面包(500克)
大米(白米 ▫ 1,000克)
鸡蛋(12个)
本地奶酪(1,000克)
鸡胸肉(去骨 ▫ 去皮 ▫ 1,000克)
牛腿肉(1,000克▫或同等后腿红肉)
苹果(1,000克)
香蕉(1,000克)
柑桔(1,000克)
蕃茄(1,000克)
土豆(1,000克)
洋葱(1,000克)
莴苣(1,000克)
水(1.5升瓶装)
1瓶葡萄酒(中档)
国产啤酒(0.5升瓶装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
1包烟(万宝路)
 
¥   6.50
21.76
31.67
20.47
71.55
65.13
83.48
22.61
15.13
20.18
23.35
14.68
13.80
9.86
11.67
81.66
15.71
19.37
52.40
 
¥   5.25
16.36
31.07
14.54
80.45
65.62
76.89
27.51
9.48
23.72
21.42
13.97
14.23
9.72
12.90
95.27
10.58
12.62
81.66
 
¥ 16.39
13.81
5.98
13.23
164.02
34.50
81.91
12.68
9.30
12.55
7.55
7.69
8.69
7.00
3.71
80.00
6.86
17.85
20.00
 
¥ 11.50
7.67
5.00
12.00
160.00
27.00
24.00
15.00
10.00
10.00
8.00
7.00
6.00
1.00
3.33
50.00
4.50
8.50
16.50
Transportation / 交通
单程票(本地交通)
月票(正常无折扣价格)
出租车起步价(标准白天运价)
出租车1公里收费(标准运价)
出租车1小时等候收费(标准运价)
汽油(1升)
大众桑塔纳1.4升普通型(或同等级新车)
丰田卡罗拉1.6升舒适型(或同等级新车)
 
¥   11.91
680.51
20.42
11.42
198.64
5.33
146,253
144,133
 
¥   15.31
680.51
22.12
9.81
170.13
4.87
156,518
140,606
 
¥   3.00
200.00
14.00
3.00
30.00
6.29
150,000
129,863
 
¥   2.00
200.00
10.00
2.00
24.00
8.00
85,000
120,000
Utilities (Monthly) / 公共品(月费)
85平米2居室的基本公共品
 (电、供暖、水、垃圾)
预付费移动电话1分钟资费
 (无折扣或套餐计划)
互联网(60兆 ▫ 无流量限制 ▫
   有线/ADSL宽带)
 
¥ 863.74

1.03

349.89
 
¥ 889.13

1.01

352.69
 
¥ 413.74

0.25

89.48
 
¥ 1150.00

0.20

85.00
Sports and Leisure / 运动及休闲
健身俱乐部 ▫ 1个成年人的月费
网球场租金(周末1小时)
电影 ▫ 国际发行片 ▫ 1座
 
¥ 295.78
79.68
98.67
 
¥ 318.33
179.55
85.06
 
¥ 371.67
65.36
60.00
 
¥ 141.67
50.00
45.00
Childcare / 养育小孩
学前班(或幼儿园)▫私立▫1个小孩的月费
国际小学 ▫ 1个小孩的年费
 
¥   6,669
142,341
 
¥   6,654
108,882
 
¥   5,439
201,250
 
¥   4,500
185,000
Clothing and Shoes / 衣服和鞋
1条牛仔裤(Levis 501或类似)
连锁店1件夏装(ZaraH&M…)
1双耐克运动鞋(中档)
1双男士真皮商务鞋
 
¥ 319.30
252.16
535.05
661.61
 
¥ 328.38
259.22
507.89
624.45
 
¥ 502.78
237.94
672.63
641.18
 
¥ 300.00
499.00
699.50
566.33
Rent Per Month / 房屋月租
市中心公寓(1居室)
市郊外公寓(1居室)
市中心公寓(3居室)
市郊外公寓(3居室)
 
¥ 13,330
9,909
23,172
17,975
 
¥ 12,206
7,491
21,431
13,079
 
¥ 6,815
3,543
18,926
7,118
 
¥ 1,500
900
3,167
1,933
Buy Apartment Price / 公寓购买价格
市中心公寓每平方米购买价格
市郊外公寓每平方米购买价格
 
¥ 39,260
24,444
 
¥ 22,246
12,695
 
¥ 92,633
41,577
 
¥ 10,667
5,667
Salaries and Financing / 薪资及贷款
平均每月可支配薪资(税后净值)
按揭贷款利率百分比(%) ▫ 年利率
 
¥ 27,224
3.81
 
¥ 25,833
3.88
 
¥ 9,109
4.91
 
¥ 5,225
6.00

2017年初更多城市比较可见于
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/Comparison-01.2017.html
Data are sourced from / 数据采集于07/10/2017

https://www.numbeo.com/cost-of-living/

理解信任,在中国和西方

重拾诚信

Understanding Trust, In China and the West
David De Cremer / February 11, 2015
Harvard Business Review
David De Cremer is the KPMG professor of management studies at the Judge Business School, University of Cambridge, where he is the head of the department of Organisational Leadership and Decision-Making. He’s also a fellow of the Ruihua Innovative Management Research Institute at Zhejiang University, China. He is the author of the book Pro-active Leadership: How to overcome procrastination and be a bold decision-maker and the forthcoming Huawei: Leadership, culture and connectivity.
理解信任,在中国和西方  
大卫∙德∙克里默 / 2015年2月11日
《哈佛商业评论》
大卫∙德∙克里默是英国剑桥大学贾吉商学院毕马威教席教授,是该学院“组织中的领导和决策”学科的系主任。他还是中国浙江大学瑞华创新管理研究所的研究员。著述包括《前瞻领导:如何克服拖延,成为大胆的决策者》和即将出版的《华为:领导、文化、和贯通》。

中国是世界第二大经济体,预计在未来十年超过美国。经济实力的转变让西方高层管理人员意识到,与中国同行建立起成功的、高质量的关系越来越重要。不过这种关系并不是很容易就能建立起来。请看下面这些例子:

  • 一家跨国公司的西方代表以为与中国的一家重要的供应商之间的谈判几乎完成,这时候中方谈判人员开始提出一些西方代表认定已经取得一致的问题。这让西方谈判者感觉中国方面似乎无意理解他们关心的事情。
  • 一家国际性公司创建了一个平台,以便各地的研发中心可以用来分享各自的最新进展,并探讨各种挑战性的问题。这一想法的初衷是鼓励所有的研发中心更前瞻性地应对不断变化的市场状况。然而明显发生的是,中国的研发中心几乎不参与其中。
  • 一位在温州的国际部门主管发现,下属的一些中国经理总是难于接受来自海外的任务。这位国际部门主管不明白为什么中国管理人员如此不情愿与世界各地的非华裔同事建立基本的关系。

所有这三个例子中包含的共通问题是什么?这一切都关乎信任,以及如何建立信任。

取决于个人的文化背景,信任可以不同的方式来建立和确定。我花了几年时间研究信任在商业中如何发挥作用,在西方和中国给企业管理者授课。重要的是须强调,对于信任在开展业务活动过程中的重要性,双方的看法没有区别。所有人,无论来自何种文化背景,都有强烈的愿望建立联系,而信任在这个过程中至关重要。

主要的区别在于来自西方和来自中国的人如何建立信任关系,这反映在他们心底对于(不)信任的初始默认值,这个默认值如何影响信任发挥作用就体现在眼下正在建立的关系中。(当然,两种文化背景下的参与者都是个体——我在每种文化中观察到的都是宽泛的模式,不适用于每个人。)

你对于信任的默认值是什么?

信任通常被定义为一种正面的期望,即对方将会以诚实厚道的方式行事,从而减少人们对于可能被利用的担忧。考虑这两方面可以帮助我们区分西方人和中国人对于信任的默认值。

总体讲来,西方人的默认值是“信任”。我首先假定你是无辜的,并且认为你基本上值得信赖,直到你做出某件事打破了我们对你的信任。在中国,默认值更偏向于“不信任”——只有在你证明自己是值得信赖的之后,我才给予你我的信任。富于表现力地诠释这种倾向的,是一句广为流传的中国谚语“早起的鸟先遭难”(枪打出头鸟),这反映出避免任何社会风险的强烈愿望。显然这种心态不会让人们轻易地融入更西方式的信任过程。

正如一位中国的企业高层管理人员告诉我:在中国,你首先得建立信任,只有赢得信任以后,你才能做生意。在西方是另一种情形,同行业的人们基本上习惯于立即开始谈生意。只要有机会,西方人更乐于将开展业务和建立信任同时进行。

正如新加坡管理大学副教授罗伊∙蔡的研究发现,美国管理人员明确区分源自头脑的信任(即因为某人的专业能力而信任他/她)和源自感情的信任(即因为你和某人的关系而信任他/她);而对于中国管理人员,两种类型的信任都需要。这些发现再次突显出,在中国开展业务之前,建立和维持人际信任的必要性。

信任的首要作用是什么?

这些对于信任的默认值是怎样产生的?为了回答这个问题,我们必须检视每种文化中的人们如何看待信任的首要作用。简单地说,在中国,信任的主要功能是在初期守护和建立安全感。在西方,它更多的是为将来的机会探索和培植合适的沃土。

西方被认为是一种个人主义文化,在那里人们需要掌握建立联盟和网络的技能以求得生存。因此在个人主义文化中,人们已经学会采取更积极的姿态建立关系,彼此预置信任成为常态。中国不是一种个人主义文化,但也不是——许多人错误地断言的——集体主义文化。它是一种关系文化。关系是一条中国概念,指的是构成中国社会的紧密的社交圈。信任几乎是自动存在于同一种关系的人群之中,但决不会溢出其外。因此不信任成为默认值——只有当人们确信一种新关系不会威胁到,而是会保护,自己最核心的关系群体的利益时,才会给予信任。

考虑开展国际业务的时候,很明显,从中国人的角度看来,你需要首先取得信任,然后再谈进展。

西方商人如何与中国同行建立信任?

那么从西方人的角度来看,当在中国开展业务涉及建立人际信任的时候,应该如何着手?

花时间建立关系是必须的。中国的生意伙伴将会投入相当多的时间来认识你。虽然你从西方人的角度看来,可能认为你们已经开始讨论商业交易,你的中国同行可能甚至还没有考虑可能达成的交易——他/她仍然在心里评估你。虽然这种状况有时候可能会令人沮丧,因为看上去业务似乎无法推进,不过请记住,一旦你被认为是值得信赖的,事情会进展得很快。

因为在最初阶段没有个人关系的存在,希望通过在多数情况下适用的社交方式来建立信任可能会事与愿违。组织聚会或赠予礼物有可能适得其反。早期阶段更重要的是展示你的价值,对于他们的业务而言。在这个阶段还必须记住,最重要的是展示你的能力才华和专业知识,而不只是轻描淡写地谈论。

等到业务关系建立起来以后,你在与中国的管理人员和公司员工合作共事的同时,还要在此基础上继续发展巩固。重要的是让中国的同行在整个业务过程中体察到一种诚恳厚道的感觉,这将有利于长期友好的业务交流。请记住,虽然在中国建立信任是一项高度费神耗时的活动,可能达到的信任程度是持续永远的。正如一句广为人知的中国谚语所说:一旦作出承诺,就不能够反悔,即使四匹马拉车也追赶不上(一言既出,驷马难追)。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
https://hbr.org/2015/02/understanding-trust-in-china-and-the-west

中美生活成本比较-01.2017

比 较 项 目 洛杉矶
Los Angeles
芝加哥
Chicago
上  海
Shanghai
重  庆
Chongqing
Restaurants / 餐馆
一顿饭 ▫ 不算贵的餐馆
2人就餐 ▫ 中档餐馆 ▫ 3道菜
麦当劳快餐(或同等套餐)
国产啤酒(0.5升散装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
卡布奇诺咖啡(普通大小杯)
可口可乐/百事可乐(0.33升瓶装)
水(0.33升瓶装)
 
¥ 103.78
415.12
48.43
34.59
41.51
27.82
12.96
10.69
 
¥ 103.78
415.12
50.16
34.59
43.24
27.07
12.88
11.21
 
¥  35.00
200.00
30.00
15.00
27.00
28.46
3.37
2.22
 
¥  15.00
100.00
26.50
3.00
16.50
25.00
3.00
1.67
Markets / 市场
牛奶(普通 ▫ 1升)
1条新鲜白面包(500克)
大米(白米 ▫ 1,000克)
鸡蛋(12个)
本地奶酪(1,000克)
鸡胸肉(去骨 ▫ 去皮 ▫ 1,000克)
牛腿肉(1,000克▫或同等后腿红肉)
苹果(1,000克)
香蕉(1,000克)
柑桔(1,000克)
蕃茄(1,000克)
土豆(1,000克)
洋葱(1,000克)
莴苣(1,000克)
水(1.5升瓶装)
1瓶葡萄酒(中档)
国产啤酒(0.5升瓶装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
1包烟(万宝路)
 
¥   6.42
21.17
27.52
22.91
70.72
61.37
76.95
29.5
14.13
22.25
24.22
18.84
17.82
13.44
12.22
83.02
14.41
19.72
43.24
 
¥   5.46
17.95
35.37
17.31
69.23
70.06
84.76
26.37
9.26
25.07
26.5
17.68
16.79
8.66
12.72
103.71
11.03
12.52
83.02
 
¥ 16.92
13.56
6.66
13.30
147.58
30.31
82.78
12.90
10.38
11.16
7.56
7.62
8.60
8.56
3.94
80.00
6.25
18.82
20.00
 
¥ 11.33
6.67
5.00
12.67
200.00
38.00
24.00
15.00
10.00
10.00
7.00
7.50
6.00
1.50
3.33
50.00
6.33
10.67
21.00
Transportation / 交通
单程票(本地交通)
月票(正常无折扣价格)
出租车起步价(标准白天运价)
出租车1公里收费(标准运价)
出租车1小时等候收费(标准运价)
汽油(1升)
大众桑塔纳1.4升普通型(或同等级新车)
丰田卡罗拉1.6升舒适型(或同等级新车)
 
¥   12.11
691.86
22.49
11.93
205.83
5.25
159,128
150,429
 
¥   15.57
691.86
22.49
9.67
172.97
4.60
159,128
138,520
 
¥   3.00
200.00
14.00
2.90
30.00
6.16
155,000
160,000
 
¥   2.00
200.00
10.00
2.00
22.00
8.50
80,000
125,000
Utilities (Monthly) / 公共品(月费)
85平米2居室的基本公共品
 (电、供暖、水、垃圾)
预付费移动电话1分钟资费
 (无折扣或套餐计划)
互联网(10兆 ▫ 无流量限制 ▫
   有线/ADSL宽带)
 
¥ 937.44

1.21

350.14
 
¥ 921.45

1.29

364
 
¥ 397.43

0.25

106.76
 
¥ 900.00

0.60

125.00
Sports and Leisure / 运动及休闲
健身俱乐部 ▫ 1个成年人的月费
网球场租金(周末1小时)
电影 ▫ 国际发行片 ▫ 1座
 
¥ 285.18
81.29
96.86
 
¥ 394.11
167.78
83.02
 
¥ 351.20
72.27
70.00
 
¥ 150.00
50.00
50.00
Clothing and Shoes / 衣服和鞋
1条牛仔裤(Levis 501或类似)
连锁店1件夏装(ZaraH&M…)
1双耐克运动鞋(中档)
1双男士真皮商务鞋
 
¥ 332.99
258.97
527.72
675.66
 
¥ 333.79
274.96
546.26
714.49
 
¥ 600.59
278.78
675.11
753.33
 
¥ 250.00
289.50
699.50
566.33
Rent Per Month / 房屋月租
市中心公寓(1居室)
市郊外公寓(1居室)
市中心公寓(3居室)
市郊外公寓(3居室)
 
¥ 12,923
9,513
24,270
17,683
 
¥ 12,053
7,646
22,570
13,213
 
¥ 6,780
3,522
16,806
7,750
 
¥ 1,467
867
2,667
1,933
Buy Apartment Price / 公寓购买价格
市中心公寓每平方米购买价格
市郊外公寓每平方米购买价格
 
¥ 34,639
23,757
 
¥ 22,331
12,420
 
¥ 86,364
36,571
 
¥ 8,000
5,000
Salaries and Financing / 薪资及贷款
平均每月可支配薪资(税后净值)
按揭贷款利率百分比(%) ▫ 年利率
 
¥ 26,650
3.75
 
¥ 24,712
4.00
 
¥ 9,421
5.13
 
¥ 5,150
4.50

More cities comparison / 更多城市比较可见于
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/Comparison-01.2017.html
Data are sourced from / 数据采集于01/10/2017

https://www.numbeo.com/cost-of-living/

美国人饮食指南2015-2020

Dietary Guidelines for Americans 2015-2020 / Eighth Edition
美国人饮食指南2015–2020 / 第八版

The 2015–2020 Dietary Guidelines is designed to help Americans eat a healthier diet. Intended for policymakers and health professionals, this edition of the Dietary Guidelines outlines how people can improve their overall eating patterns — the complete combination of foods and drinks in their diet. This edition offers 5 overarching Guidelines and a number of Key Recommendations with specific nutritional targets and dietary limits. 2015–2020饮食指南的目的是帮助美国人吃得更健康。这版饮食指南供政策制定者和保健专业人士参阅,概括论述国民如何能全面改善饮食习惯——饮食中食物和饮料的完美组合。这一版本给出了5条框架原则和一些具体的关于营养指标和饮食限制的重要建议。

Executive Summary / 内容提要

过去的一百年里,缺乏必需营养物质的情形已大幅减少,许多传染病已被降服,今天大多数美国人可以期望更长的寿命、更有活力的生活。与此同时,慢性疾病——其中许多与饮食不健康、缺乏体育活动相关联——的发病率有所增加。大约一半的美国成年人患有一种或多种可预防的、与饮食相关的慢性疾病,包括心血管疾病、2型糖尿病、超重和肥胖。

如今大量的证据表明,健康的饮食习惯和有规律的体育活动可以帮助人们达到和保持身体健康,降低在生命周期中的各阶段罹患慢性疾病的风险。2015–2020美国人饮食指南在其建议中反映出这方面的证据。

出版饮食指南是1990年全国营养监测和相关调研法案的要求,该法案规定,美国卫生及公众服务部(HHS)和美国农业部(USDA)必须每5年共同发布一份报告,其中须包含告知公众关于营养和饮食方面的信息和准则。该法案(公众法101-445,美国法典(U.S.C.)第7章第5341节及以下)要求饮食指南立足于当前领先的科学技术和医药知识。2015–2020年版饮食指南以2010年版为基础,根据2015年饮食指南顾问委员会的科学报告并参考联邦机构和公众的意见作修订。

这本饮食指南是为专业人士设计编写,以便他们帮助所有2岁及以上的个体以及他们的家人进食健康、营养充足的饮食。饮食指南中的信息用于制定联邦食品、营养、和卫生方面的政策和规划;同时是服务公众的联邦营养教育资料的基础,以及美国卫生及公众服务部、美国农业部食品计划中营养教育章节的基础。这本指南供政策制定者和营养保健专业人士使用。其他可能用到饮食指南中的信息来制定方案政策、与大众交流的读者包括企业、学校、社会团体、媒体、食品工业、以及州和地方政府。

上一版饮食指南主要着力于食品组和营养素等独立的饮食构成。不过人们并不是孤立地吃下食品组和营养素,而是组合进食,全部膳食组成总体的饮食模式。饮食模式的组成部分对健康存在互动和潜在累积的效应。这些模式可以根据个人偏好作调整,让美国人选择对他们最合适的饮食。越来越多的研究已经检视了总体饮食习惯、健康、慢性病风险之间的关系,研究结果足以充分论证支持饮食指南。因此饮食习惯及食品和营养特性是2015–2020饮食指南建议的重点。

2015–2020饮食指南给出了5条框架原则,鼓励健康的饮食习惯,指出个人需要改变对食物和饮料的选择以达到健康模式,认可社会各阶层在支持健康选择方面都不可或缺。这些准则还体现出健康的饮食模式不是一剂僵化的处方,而是适应性强的框架,在这个框架内,人们可以享用满足其个人偏好和文化传统的食品,同时符合自己的预算。饮食指南中列举了几例按照总体健康的进食方式遵循融合下列建议的健康饮食习惯。

The Guidelines / 准则

  1. 一生都遵循健康的饮食模式。所有关于食品和饮料的选择都很重要。养成健康的、卡路里适中的饮食习惯,以帮助达到和保持正常合理的体重,供给充足的营养,降低罹患慢性疾病的风险。
  2. 关注多样性、营养密度、和总量。为了在卡路里限量内满足营养需求,在所有食品组之间和之内按照推荐量选择多种多样的、营养丰富的食物。
  3. 限量添加糖、饱和脂肪,减少钠摄入量,以限制卡路里。养成低糖、低饱和脂肪、低盐的饮食习惯。削减上述成分含量高的食品和饮料到符合健康饮食模式的份量。
  4. 转换选择到更健康的食品和饮料。在所有食品组之间和之内用营养丰富的食物和饮料来代替不太健康的选择。考虑文化因素和个人偏好,让这些转换更容易实现和保持。
  5. 每时每地都坚持健康的饮食习惯。在帮助创建和保持健康饮食模式的问题上,每个人在各种场合都可以出一份力,从家庭到学校,到工作岗位,再到社区。

下列重要建议为个人如何遵循五条准则提供进一步指导:

Key Recommendations / 重要建议

饮食指南中关于健康饮食模式的重要建议应在整体上加以应用,因为每种膳食成分与其它组分相互关联。

养成健康的饮食习惯,在适当的卡路里水平内进食所有种类的食物和饮料。

健康的饮食模式应包括[1]

  • 各种各样的蔬菜,涵盖所有的细分类别——深绿色、红色、橙色,豆类(蚕豆和豌豆),粉质类,及其它类
  • 水果,尤其是未加工的水果
  • 谷物,至少一半应该是粗粮
  • 脱脂或低脂乳品,包括牛奶、酸奶、奶酪、和/或强化豆奶饮料
  • 各种蛋白食物,包括海鲜、瘦肉、家禽、禽蛋、豆类(蚕豆和豌豆)、坚果、果菜籽、豆制品
  • 食用油

健康的饮食模式应限制

  • 饱和脂肪及反式脂肪,额外添加的食糖,钠盐

这里给出应该限量的几种饮食成分的定量建议。在美国这些成分对于公众健康尤其值得关注,给定的限量可以帮助人们在卡路里限制水平内培养起健康的饮食习惯:

  • 每天从添加的食糖内获得的卡路里不超过10%[2]
  • 每天从饱和脂肪中获得的卡路里不超过10%[3]
  • 每天摄入的钠不超过2,300毫克[4]
  • 如果饮酒,应适可而止——女性每天至多一杯,男性每天至多两杯——仅供达到法定饮酒年龄的成年人。[5]

为配合上述建议,所有年龄段的美国人——儿童、青少年、成年人、和老年人——都应该遵循美国人运动指南,以帮助促进健康和降低罹患慢性疾病的风险。美国人应该着力争取和维持健康的体重。饮食和运动之间的关系有助于保持热量平衡和控制体重。因此饮食指南中包含一条重要建议

 
Terms To Know / 术语解释

须明白几个术语单词以实践2015–2020饮食指南中的准则和建议。这些术语对于理解本文中所讨论的概念必不可少:

进食模式——个人长期进食的全部食品和饮料的组合。进食模式通常被称为“膳食模式”,可用来描述进食的习惯方式或推荐进食的食物组合。具体的例子包括美国农业部食品模式以及膳食法阻止高血压饮食计划

营养密集——食品和饮料的一项特性,供给人体维生素、矿物质、和其它营养成分,有助于摄入充足的营养或具有积极的保健作用,很少或没有固态脂肪和添加的糖份、精制淀粉、以及钠。理想的情形是,这些食品和饮料的形态仍然保留天然存在的组分,例如膳食纤维。所有的蔬菜、水果、五谷杂粮、海鲜、禽蛋、蚕豆和豌豆、未加盐的坚果和果菜籽、脱脂和低脂乳品、以及瘦肉和家禽——当烹饪时只加入少许或不加入固态脂肪、食糖、精制淀粉、钠盐的时候——都是营养密集的食物。这些食物有助于在卡路里和钠的限量水平内满足对食品组的各项建议。术语“营养密集”表示食物中含有的营养元素和其它有益成分没有被“稀释”,即没有加入固态脂肪、糖份、或精制淀粉而增加卡路里,也没有被食物中天然存在的固态脂肪稀释掉。

多样性——涵盖所有食品群组和亚组的各种食物和饮料的集合,在既能满足推荐食用量又不超出卡路里和其它膳食成分限量的前提下遴选而出。例如在蔬菜食品组,实现食物多样化可以在一周内从所有的亚组中广泛选择,包括深绿色、红色、橙色、豆类(蚕豆和豌豆)、粉质、及其它蔬菜。

饮食指南的一个基本前提是营养需求应该主要从食物中得到满足。各种形态的食品,包括新鲜的、罐装的、脱水的、冷冻的,都可以包括在健康饮食模式之内。以营养密集的形态存在的食物中包含有必需的维生素和矿物质,以及膳食纤维和其它天然存在的、有积极健康作用的成分。在某些情况下,强化食品和膳食补充剂在提供一种或多种营养物质方面可能有用,否则这种(些)营养物质的摄入量可能会低于推荐量。

对于大多数人,实践健康的饮食模式需要改变对食品和饮料的选择。这版饮食指南聚焦于转换以强调有必要选择替代品——也就是说,用营养丰富的食物和饮料来代替之前不太健康的选择——而不是增加总的进食量。大多数人将受益于在食品组之内和之间的选择转变。有些必要的轻微转变只需要选择替代品即可,另一些转变则需要更大的努力才能实现。

虽然个体最终决定自己吃什么、吃多少,他们的个人关系、所处的生活&工作&购物环境、及其它社会因素强烈地影响着他们的选择。需要保健专业人员、社区、企业和行业、社团组织、政府、及其它社会机构之间的协同努力,以支持个人和家庭作出符合饮食指南的膳食和运动抉择。每个人都在起作用,这些努力叠加起来,假以时日,就能够切实改善当代人和后代人的健康状况。

2015–2020美国人饮食指南一览

2015–2020饮食指南及其建议重在从总体上帮助美国人作出实践全面健康饮食模式的各项选择。实践健康的饮食模式需要集合从所有食品组中的健康选择——同时注意卡路里的限制。

记住鼓励健康饮食习惯的5条准则:

5条准则及相应的细节如下

准则1:一生都遵循健康的饮食模式。所有关于食品和饮料的选择都很重要。养成健康的、卡路里适中的饮食习惯,以帮助达到和保持正常合理的体重,供给充足的营养,降低罹患慢性疾病的风险。

准则1的更多细节:长期遵循健康的饮食模式,以帮助维持健康的体重及降低罹患慢性疾病的风险。

健康的饮食模式应包括:水果、蔬菜、蛋白质、乳制品、谷物、食用油。
健康的饮食模式应限制:饱和脂肪及反式脂肪、额外添加的食糖、钠盐。

准则2:关注多样性、营养密度、和总量。为了在卡路里限量内满足营养需求,在所有食品组之间和之内按照推荐量选择多种多样的、营养丰富的食物。

准则2的更多细节:从每组食品中按照推荐量选择多种多样的、营养丰富的食物。

餐食图片示例:鸡肉沙拉,搭配一片面包和一杯牛奶
蔬菜:生菜和芹菜
水果:苹果和葡萄
蛋白质:鸡胸肉和无盐核桃
谷物:全麦面包
乳制品:脱脂牛奶
油:蛋黄酱

准则3:限量添加糖、饱和脂肪,减少钠摄入量,以限制卡路里。养成低糖、低饱和脂肪、低盐的饮食习惯。削减上述成分含量高的食品和饮料到符合健康饮食模式的份量。

准则3的更多细节:养成低糖、低饱和脂肪、低盐的饮食习惯。

限量成分来源示例:
饱和脂肪:冰淇淋圣代和汉堡
外加糖:普通汽水和巧克力片松饼
钠:香肠比萨和冷切三明治

准则4:转换选择到更健康的食品和饮料。在所有食品组之间和之内用营养丰富的食物和饮料来代替不太健康的选择。考虑文化因素和个人偏好,让这些转换更容易实现和保持。

准则4的更多细节:选用营养更丰富的食品和饮料来替换惯常的选择。一定要考虑个人偏好以长期保持这些转换。

示例:
膳食A:意大利面加奶油酱。转换到膳食B(见右图):意大利面加油料、西葫芦、青椒、西兰花、胡萝卜、以及意大利干酪。

准则5:每时每地都坚持健康的饮食习惯。在帮助创建和保持健康饮食模式的问题上,每个人在各种场合都可以出一份力,从家庭到学校,到工作岗位,再到社区。

准则5的更多细节:每个人都在帮助创建和支持健康饮食模式方面发挥作用,在我们学习、工作、生活、和游玩的地方。

Notes / 附注

[1]  对于各食品群组和亚组的解释说明贯穿第1章-健康饮食模式的关键要素,收录于附录3-美国农业部食品模式:健康的美国风格饮食模式

[2]  限制每天从外加食糖中摄入的热量不超过总热量10%的建议,是基于建立饮食模型和全国范围内从添加食糖中摄入卡路里的数据而设定的目标,这些数据显示为公众健康考虑,有必要限制从添加食糖中获取卡路里,以能够在卡路里限量内涵盖各食品组并满足营养需求。从外加食糖中获取卡路里的限量并不是美国医学研究院(IOM)指定的可耐受最高摄入量(UL)。对于大多数卡路里限量,从外加食糖中获取10%再从饱和脂肪中获取10%以后,已没有足够剩余涵盖各食品组且仍在限量之内。

[3]  限制每天从饱和脂肪中摄入的热量不超过总热量10%的建议,是基于用不饱和脂肪代替饱和脂肪可降低心血管病风险的证据而设定的目标。从饱和脂肪中获取卡路里的限量并不是美国医学研究院(IOM)指定的可耐受最高摄入量(UL)。对于大多数卡路里限量,从添加食糖中获取10%再从饱和脂肪中获取10%以后,已没有足够剩余涵盖各食品组且仍在限量之内。

[4]  限制每天的钠摄入量少于2,300毫克的建议,是遵从美国医学研究院(IOM)指定的14岁及以上个体的可耐受最高摄入量(UL)。为年龄小于14岁的儿童提供的建议,请见美国医学研究院指定的与年龄和性别相适应的可耐受最高摄入量(见附录7-基于膳食参考摄入量及饮食指南推荐量而设定的各年龄性别组的营养目标)。

[5]  不建议因为任何理由而开始饮酒或饮酒更多。不同酒水中的酒精和卡路里含量各不相同,应控制在健康饮食模式的限量范围内。酒精饮料只供给达到法定饮酒年龄的成年人。很多情况下不应该饮酒,如在怀孕期间。更多信息见附录9-酒精饮料

[6]  美国卫生及公众服务部《2008年美国人运动指南
华盛顿(哥伦比亚特区):美国卫生及公众服务部 / 2008年
疾病预防及健康促进办公室 / 出版号 U0036
可见于:http://www.health.gov/paguidelines / 2015年8月6日查览

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
https://health.gov/dietaryguidelines/2015/guidelines/executive-summary/
《中国居民膳食指南》2016年版摘要可见于
http://dg.cnsoc.org/article/04/8a2389fd5520b4f30155b41b364b23df.html

应对生活在中国的文化冲击

Expatriate / 移居国外者

Dealing with Culture Shock in China
Jennifer Conrad
Jennifer Conrad is a writer and editor in New York who spent three years living is an expat in Beijing and traveled extensively around China. Read her blog about life in China at jc.blogspot.com.
应对生活在中国的文化冲击
詹尼弗∙康拉德
詹尼弗∙康拉德是一名纽约作家和编辑,她在北京作为外籍人士生活了3年,并广泛游历中国各地。请浏览她的关于中国生活的博客 jc.blogspot.com

这些日子当你翻开杂志或报纸,你很难发现会没有关于中国崛起的文章,所以那个国家吸引众多的外籍人士毫不奇怪,他们真心希望扩展国际业务,或是积累一些在东方最具活力的城市中的生活经历。不过中国毕竟是在世界的另一面,并且拥有独特的百年文化,所以任何新来者都必须克服一些文化冲击。

中国的日常现实
首先,简单的任务可以消耗一整天:搞清楚如何找到商店和公用设施以及处理杂务变得比预计的更困难。与外籍人士社团取得联系会有所帮助。可在北京人上海人(多数大城市都有一些)等英文杂志和网站上查看事件公告,或者报读语言学校。

“对我来说最困难的事情是污染,” 温迪∙周,一名澳大利亚外籍人士,跟丈夫和两个年幼的孩子在北京居住了近五年,如是说。排在污染之后的下一个最常见的抱怨是交通。大城市的交通很拥堵,公共汽车和地铁非常、非常的拥挤。

中国的城市忙碌喧嚣。尽管有采取措施以遏制在人行道上随地吐痰和摁鼻涕,你可能经常会遇到那些行为。即使在漂亮的餐厅,卫生间配置的往往是蹲式马桶。干净程度可能让人难以适应,不过如果你能尝试体会中国的随心所欲的生活方式,那些问题就可能淡出身后。

作为一个在中国的外国人
作为一个外国人——普通话称为老外(“年纪大的洋人”)——你会引起注意。在旅游区,人们可能会抬高价格,或者采取其它诈骗方式(最常见的是引诱外国人到茶馆“练习英语”,然后留给游客一张非常昂贵的账单)。大城市之外,外籍人士经常会发现当地人盯着他们看,或者希望与他们合影留念,不过这些注意通常是善意的。

“我搬到了天津,这里是对于初来乍到者来说最好的城市,” 记住澳大利亚人里斯∙奥洛克林,他现在是一名上海的老师和音乐工作者。“几乎每次我外出的时候,总有人邀请我去他们家练习英语,不知为何,他们的妈妈会希望做饭招待外国人。这让我的过渡期变得容易许多,因为我可以跟他们对话,练习普通话,真正让自己深入其中,了解文化。”

那些有中国血统但在其它地方长大的人有时候面临的困难最大,因为他们“看起来是中国人”,在其他人看来他们应该熟悉语言和文化。白色的皮肤可能打开方便之门(见“租个白人”趣事),其他种族有时候会发现不愉快的刻板印象横亘在他们面前。

谁不应该来中国
被不同的语言和文化所包围,有些时候你会浑然不知周围在发生什么事情。如果不确定的境况会让你生气或不舒服,移居到中国不是好主意。不要以为你是种族主义的受害者,如果有些事情跟你预想的不同:出租车司机可能是在下班时间,你以为是一间理发店的门店可能实际上是一家妓院。

生活在中国的语言障碍
学会基本的普通话会有很大的帮助。大多数出租车司机和店员不会说一个英语单词。在北京和上海等城市,你仅靠英语也可以对付,不过很受限制:你必须在出发前将地址写下来,并且可能最终被指向专供外籍人士的昂贵的餐馆——或是麦当劳。

街道铭牌是用中文和拼音(中文的罗马版本)书写,商店招牌通常只有中文。命名道路和桥梁的不同规则需要你花一些时间来适应,很难找到一张准确的地图,赖安∙菲利普斯,一名通过图书管理员交换项目访问上海的美国人,说明道,因为施工建设的节奏如此之快,现有的资料很快就变得过时。

即使你只能讲几个单词,你碰到的中国人也会赞赏你克服语言障碍的努力。

中国的社会交往
礼仪规则在中国并不很严格,给外国人留有很多回旋余地。

各自支付账单不是很常见——你可能会看到两个人争抢账单甚至发生身体碰撞。中国的朋友可能坚持要替你付账,在另一些时候,你可能会发现,作为外国人——因此被认为是富有的——你被认为理应买单。

在中国的宴会上,被称为白酒的烈性酒通常装在小杯里端上来。虽然很多外国人发现这根本不能饮用,当别人注视着你并嚷着干杯(“喝完整杯”)时,他们期望你喝下去!

人们在任何时候都传递名片,即使在社交场合,所以出门前记得准备好一些,或者到达后打印一些便宜的。当有人拿给你他/她的名片时,用双手接住它,然后回送你的名片。

女性生活在中国的问题
移居到中国的女性可能会发现那里的人们不大顾忌询问你的婚姻状况、是否有小孩。虽然外国女性很少会碰到公然的骚扰,尽可放心在那个国家的安全,她们可能会面临一种传统的思维定式:“有时候在餐厅,我给这一桌点了啤酒,服务生会只给男性拿来酒杯,” 伊芙琳∙曹说道,她在中国生活了5年,写作了《牛逼!学校里学不到的真正的汉语》。 “当我让他们也给我拿一个啤酒杯时,他们看起来很困惑,因为一些中国人,特别是来自农村的较为保守的中国人,认为女性不应该喝酒。”

认为外国女性比较放纵的观点可能会困扰你。“中国男性真的以为与西方女性上床并据为己有会很容易,” 里斯说。 “如果我们在酒吧,一个中国人给我的澳大利亚朋友买饮料并一起跳舞,他于是觉得这位女性亏欠了他。我不得不与那些不愿放开我的朋友的中国人终止交往。”

在中国的大部分地区,女性可以舒适自在地穿戴跟西方同样的衣服。不过在新疆,因为穆斯林人口众多,许多当地妇女裹着头和手臂,所以最好是穿戴得保守一点。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
http://www.expatarrivals.com/article/dealing-with-culture-shock-in-china

中国的经济崛起:
历史、趋势、挑战、及对美国的影响

Summary of CRS Report / 国会调研服务所报告摘要

China’s Economic Rise:
History, Trends, Challenges, and Implications for the United States

Congressional Research Service
— Informing the legislative debate since
    1914
The Congressional Research Service (CRS), known as Congress’s think tank, is a public policy research arm of the United States Congress. As a legislative branch agency within the Library of Congress, CRS works primarily and directly for Members of Congress, their Committees and staff on a confidential, nonpartisan basis.
Wayne M. Morrison / Specialist in Asian Trade and Finance
June 14, 2015
中国的经济崛起:
历史、趋势、挑战、及对美国的影响

 
国会调研服务所
— 自 1914 年以来为立法辩论提供信息
 
国会调研服务所(CRS)被称为国会的智囊团,是美国国会的公共政策调研机构。作为国会资料库的一个立法分支机构,国会调研服务所在保密、无党派的基础上主要地、直接地为国会议员、国会下辖各委员会及参谋机构工作。

 
 
韦恩∙莫里森 / 亚洲贸易和金融专家
 
2015年6月14日

在35年前开始实行经济改革和贸易自由化之前,中国实行的政策让经济非常糟糕、停滞不前、被集中控制、效率严重低下,并且相对孤立于全球经济。自从1979年开放对外贸易和投资并推行自由市场改革以来,中国已跻身于世界上增长最快的经济体,直到 2014 年,实际国内生产总值(GDP)年平均增长速度接近10%。近年来,中国已成为一个主要的全球经济大国。目前中国是世界上最大的:经济体(基于购买力平价)、制造商、商品交易员、外汇储备持有者。

2008年开始的全球经济危机极大地影响了中国经济。中国的出口、进口、和外商投资下降,国内生产总值增长放缓,报道说数以百万计的中国工人失去了工作。中国政府的应对措施包括实施一项$5,860亿美元的经济刺激计划,采取宽松的货币政策以增加银行贷款。那些政策让中国有效地经受住了全球对中国产品的需求暴跌所带来的影响。不过中国经济在最近几年有所放缓。实际国内生产总值从2010年的10.4%下降到2012年的7.8%和2014年的7.4%。国际货币基金组织预计在未来6年,中国的实际国内生产总值年平均增长率为5.9%。

中国能否长时期保持经济快速增长,很大程度上取决于中国政府实施全面经济改革、更加快速地过渡到自由市场经济的能力;还包括再平衡中国经济、让消费需求而不是出口和固定资产投资成为经济增长的主引擎;提高生产效率及强化创新;处理好不断扩大的收入差距;加强环境保护。中国政府已经认识到其目前的经济增长模式需要转变,已经宣布了几项措施来应对各种经济挑战。2013年11月,中国共产党举行了18届党代表第3次全体会议,发表了一份公报,概述一系列广泛的改革政策措施,这些措施将在2020年以前付诸实施。许多改革的建议和举措都是寻求增强竞争能力、提升经济效率。例如公报指出,市场将在经济资源的分配上发挥”决定性”的作用。不过公报同时也强调国有部门在中国经济中的持续重要的作用。此外,许多外国公司抱怨说,中国的商业环境近几年已经恶化。因此目前尚不明了中国政府实施新的全面经济改革的坚定程度。

中国的经济崛起对于美国有着重大的影响,因此国会非常重视。一方面对于美国来说,中国是一个很大(有可能非常巨大)的出口市场。许多美国公司把中国作为全球供应链网络的最终装配点。不过一些分析家认为,中国的很多扭曲的经济政策(如保护主义产业政策和网络盗窃美国的商业秘密)会损害美国的经济利益。另一些分析人士提到中国日益增长的全球经济影响力,包括在2014年7月(联合巴西、俄罗斯、印度、南非)设立$1,000亿美元的新开发银行以帮助发展中国家;以及在2014年10月发起一家新的$1,000亿美元的亚洲基础设施投资银行。这份报告概述中国经济崛起的背景;描述当前的经济结构;识别中国保持经济增长所面临的挑战;并论述中国的经济崛起带给美国的挑战、机遇、和可能的影响。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
http://www.fas.org/sgp/crs/row/RL33534.pdf

深情美文《疯娘》-王恒绩

树儿:我知道这篇文章跟你们的博客主题不一致,但还是寄给你们。如果觉得还好,就放到你们网站上吧。
 


 
23年前,有个年轻的女子流落到我们村,蓬头垢面,见人就傻笑。因此,村里的媳妇们常对着那女子吐口水,有的媳妇还上前踹几脚,叫她“滚远些”。可她就是不走,依然傻笑着在村里转悠。那时,我父亲已有35岁。他曾在石料场干活被机器绞断了左手,又因家穷,一直没娶媳妇。奶奶见那女子还有几分姿色,就动了心思,决定收下她给我父亲做媳妇,给我家“续上香火”。父亲虽老大不情愿,但看着家里这番光景,咬咬牙还是答应了。结果,父亲一分未花,就当了新郎。

娘生下我的时候,奶奶抱着我,瘪着没剩几颗牙的嘴欣喜地说:“这疯婆娘,还给我生了个带把儿的孙子。”只是,我一生下来,奶奶就把我抱走了,而且从不让娘靠近。

娘一直想抱抱我,多次在奶奶面前吃力地喊:“给、给我……”奶奶没理她。我那么小,像个肉嘟嘟,万一娘失手把我掉在地上怎么办?毕竟,娘是个疯子。每当娘有抱我的请求时,奶奶总瞪起眼睛训她:“你别想抱孩子,我不会给你的。要是我发现你偷抱了他,我就打死你。即使不打死,我也要把你撵走。”奶奶说这话时,没有半点儿含糊的意思。娘听懂了,满脸的惶恐,每次只是远远地看着我。尽管娘的奶胀得厉害,可我没能吃到娘的半口奶水,是奶奶一匙一匙把我喂大的。奶奶说娘的奶水里有“神经病”,要是传染给我就麻烦了。

那时,我家依然在贫困的泥潭里挣扎,特别是添了娘和我后。奶奶决定把娘撵走,因为娘不但在家吃“闲饭”,时不时还惹是生非。一天,奶奶煮了一大锅饭,亲手给娘添了一大碗,说:“儿媳妇,这个家太穷了,婆婆对不起你。你吃完这碗饭,就去找个富点儿的人家过日子,以后也不准来了,啊?”娘刚扒拉一大团饭在口里,听了奶奶下的“逐客令”,显得非常吃惊,一团饭就在嘴里凝滞了。娘望着奶奶怀中的我,口齿不清地哀叫:“不、不要……”奶奶猛地沉下脸,拿出威严的家长作风厉声吼道:“你这个疯婆娘,犟什么犟,犟下去没你的好果子吃。你本来就是到处流浪的,我收留你两年了,你还要怎么样?吃完饭就走,听到没有?”说完奶奶从门后拿出一柄锄,像佘太君的龙头杖似的往地上重重一磕,“咚”地发出一声响。娘吓了一大跳,怯怯地看着婆婆,又慢慢低下头去看面前的饭碗,有泪水落在白花花的米饭上。在奶奶逼视下,娘突然有个很奇怪的举动,她将碗中的饭分了一大半给另一只空碗,然后可怜巴巴地看着奶奶。

奶奶呆了,原来,娘是向奶奶表示,每餐只吃半碗饭,只求别赶她走。奶奶的心仿佛被人狠狠揪了几把,奶奶也是女人,她的强硬态度也是装出来的。奶奶别过头,生生地将热泪憋了回去,然后重新板起了脸说:“快吃快吃,吃了快走。”娘似乎绝望了,连那半碗饭也没吃,踉踉跄跄地出了门,却长时间站在门前不走。奶奶硬着心肠说:“你走,你走,不要回头。”娘反而走拢来,一双手伸向婆婆怀里,原来,娘想抱抱我。奶奶犹豫了一下,还是将襁褓中的我递给了娘。娘第一次将我搂在怀里,咧开嘴笑了,笑得春风满面。奶奶却如临大敌,两手在我身下接着,生怕娘的疯劲一上来,将我像扔垃圾一样丢掉。娘抱我的时间不足三分钟,奶奶便迫不及待地将我夺了过去,然后转身进屋关上了门。

当我懵懵懂懂地晓事时,我才发现,除了我,别的小伙伴都有娘。我找父亲要,找奶奶要,他们说,你娘死了。可小伙伴却告诉我:“你娘是疯子,被你奶奶赶走了。”我便找奶奶扯皮,要她还我娘,还骂她是“狼外婆”,甚至将她端给我的饭菜泼了一地。那时我还没有“疯”的概念,只知道非常想念她,她长什么样?还活着吗?没想到,在我6岁那年,离家5年的娘居然回来了。那天,几个小伙伴飞也似地跑来报信:“小树,快去看,你娘回来了,你的疯娘回来了。”我喜得屁颠屁颠的,撒腿就往外跑,父亲、奶奶随着我也追了出来。这是我有记忆以来第一次看到娘。她还是破衣烂衫,头发上还有些枯黄的碎草末,天知道是在哪个草堆里过的夜。娘不敢进家门,却面对着我家,坐在村前稻场的石磙上,手里还拿着个脏兮兮的气球。当我和一群小伙伴站在她面前时,她急切地从我们中间搜寻她的儿子。娘终于盯住我,死死地盯住我,咧着嘴叫我:“小树……球……球!”她站起来,不停地扬着手中的气球,讨好地往我怀里塞。我却一个劲儿地往后退。我大失所望,没想到我日思夜想的娘居然是这样一副形象。一个小伙伴在一旁起哄说:“小树,你现在知道疯子是什么样了吧?就是你娘这样的。”

我气愤地对小伙伴说:“她是你娘!你娘才是疯子,你娘才是这个样子。”我扭头就跑了。这个疯娘我不要了。奶奶和父亲却把娘领进了门。当年,奶奶撵走娘后,她的良心受到了拷问,随着一天天衰老,她的心再也硬不起来,所以主动留下了娘,而我老大不乐意,因为娘丢了我的面子。

我从没给娘好脸色看,从没跟她主动说过话,更没有喊她一声“娘”,我们之间的交流是以我“吼”为主,娘是绝不敢顶嘴的。

家里不能白养着娘,奶奶决定训练娘做些杂活。下地劳动时,奶奶就带着娘出去“观摩”,稍不听话就要挨打。

过了些日子,奶奶以为娘已被自己训练得差不多了,就叫娘单独出去割猪草。没想到,娘只用了半小时就割了两筐“猪草”。奶奶一看,又急又慌,娘割的是人家田里正生浆拔穗的稻谷。奶奶气急败坏地骂她“疯婆娘谷草不分……”奶奶正想着如何善后时,稻田的主人找来了,竟说是奶奶故意教唆的。奶奶火冒三丈,当着人家的面拿出根棒槌一下敲在娘的后腰上,说:“打死你这个疯婆娘,看你还敢给老娘惹祸?……”

娘虽疯,疼还是知道的,她一跳一跳地躲着奶奶的棒槌,口里不停地发出“别、别……”的哀号。最后,人家看不过眼,主动说:“算了,我们不追究了。以后把她看严点就是……”这场风波平息后,娘歪在地上抽泣着。我鄙夷地对她说:“草和稻子都分不清,你真是个猪。”话音刚落,我的后脑勺挨了一巴掌,是奶奶打的。奶奶瞪着眼骂我:“小兔崽子,你怎么说话的?再怎么着,她也是你娘啊!”我不屑地嘴一撇:“我没有这样的傻疯娘!”

“嗬,你真是越来越不像话了。看我不打你!”奶奶又举起巴掌,这时只见娘像弹簧一样从地上跳起,横在我和奶奶中间,娘指着自己的头,“打我、打我”地叫着。

我懂了,娘是叫奶奶打她,别打我。奶奶举在半空中的手颓然垂下,嘴里喃喃地说道:“这个疯婆娘,心里也知道疼爱自己的孩子啊!”我上学不久,父亲被邻村一位养鱼专业户请去守鱼池,每月能赚50元。娘仍然在奶奶带领下出门干活,主要是打猪草,她没再惹什么大的乱子。

记得我读小学三年级时一个冬日,天空突然下起了雨,奶奶让娘给我送雨伞。娘可能一路摔了好几跤,浑身像个泥猴似的,她站在教室的窗户旁望着我傻笑,口里还叫:“树……伞……”一些同学嘻嘻地笑。带头起哄的是小范,当他还在夸张地模仿时,我抓起面前的文具盒,猛地向他砸过去。他冲上前来掐住我的脖子,我俩厮打起来。我个子小,根本不是他的对手,被他轻易压在地上。这时,只听教室外传来“嗷”的一声长啸,娘像个大侠似地飞跑进来,一把抓起小范,拖到了屋外。都说疯子力气大,真是不假。娘双手将欺负我的小范举向半空,他吓得哭爹喊娘,一双胖乎乎的小腿在空中乱踢蹬。娘毫不理会,居然将他丢到了学校门口的水塘里,然后一脸漠然地走开了。

娘为我闯了大祸,她却像没事似的。在我面前,娘又恢复了一副怯怯的神态,讨好地看着我。我明白这就是母爱,即使神志不清,母爱也是清醒的,因为她的儿子遭到了别人的欺负。当时我情不自禁地叫了声:“娘!”这是我会说话以来第一次喊她。娘浑身一震,久久地看着我,然后像个孩子似地羞红了脸,咧了咧嘴,傻傻地笑了。那天,我们母子俩第一次共撑一把伞回家。我把这事跟奶奶说了,奶奶吓得跌倒在椅子上,连忙请人去把爸爸叫了回来。爸爸刚进屋,一群拿着刀棒的壮年男人闯进我家,不分青红皂白,先将锅碗瓢盆砸了个稀巴烂。这都是范家请来的人,范父恶狠狠地指着爸爸的鼻子说:“我儿子吓出了神经病,现在卫生院躺着。你家要不拿出1000块钱的医药费,我一把火烧了你家的房子。”

1000块?爸爸每月才50块钱啊!看着杀气腾腾的范家人,爸爸的眼睛慢慢烧红了,他用非常恐怖的目光盯着娘,一只手飞快地解下腰间的皮带,劈头盖脸地向娘打去。一下又一下,娘像只惶惶偷生的老鼠,无助地跳着、躲着,她发出的凄厉声以及皮带抽在她身上发出的那种清脆的声响,我一辈子都忘不了。最后还是派出所所长赶来制止了爸爸施暴的手。派出所的调解结果是,双方互有损失,两不亏欠。谁再闹就抓谁!一帮人走后,爸看看满屋狼藉的锅碗碎片,又看看伤痕累累的娘,他突然将娘搂在怀里痛哭起来,说:“疯婆娘,不是我硬要打你,我要不打你,这事下不了地,咱们没钱赔人家啊。”爸又看着我说:“树儿,你一定要争气。要不,咱们就这样被人欺负一辈子啊!”我懂事地点点头。

2000年夏,我以优异的成绩考上了高中。积劳成疾的奶奶不幸去世,家里的日子更难了。民政局将我家列为特困家庭,每月补助40元钱,我所在的高中也适当减免了我的学杂费,我这才得以继续读下去。

由于是住读,学习又抓得紧,我很少回家。父亲依旧在为50元打工,为我送菜的担子就责无旁贷地落在娘身上。每次总是隔壁的婶婶帮忙为我炒好咸菜,然后交给娘送来。20公里的羊肠山路亏娘牢牢地记了下来,风雨无阻。也真是奇迹,凡是为儿子做的事,娘一点儿也不疯。除了母爱,我无法解释这种现象在医学上应该怎么破译。

2003年4月的一个星期天,娘来了,不但为我送来了菜,还带来了十几个野鲜桃。我拿起一个,咬了一口,笑着问她:“挺甜的,哪来的?”娘说:“我……我摘的……”没想到娘还会摘野桃,我由衷地表扬她:“娘,您真是越来越能干了。”娘嘿嘿地笑了。

娘临走前,我照例叮嘱她注意安全,娘“哦哦”地应着。送走娘,我又扎进了高考前最后的复习中。第二天,我正在上课,婶婶匆匆地赶到学校,问我娘送菜来没有,说我娘到现在还没回家。我心一紧,娘该不会走错道吧?婶婶问:“你娘没说什么?”我说没有,她给我带了十几个野鲜桃哩。婶婶两手一拍:“坏了坏了,可能就坏在这野鲜桃上。”婶婶替我请了假,我们沿着山路往回找,回家的路上确有几棵野桃树,桃树上稀稀拉拉地挂着几个桃子,因为长在峭壁上才得以保存下来。我们同时发现一棵桃树有枝丫折断的痕迹,树下是百丈深渊。婶婶看了看我说,“到峭壁底下去看看吧!”我说,“婶婶你别吓我……”婶婶不由分说,拉着我就往山谷里走……

娘静静地躺在谷底,周边是一些散落的桃子,她手里还紧紧攥着一个,身上的血早就凝固成了沉重的黑色。我悲痛得五脏俱裂,紧紧地抱住娘,说:“娘啊,我的苦命娘啊,儿悔不该说这桃子甜啊,是儿子要了你的命……”我将头贴在娘冰凉的脸上,哭得漫山遍野的石头都陪着落泪……

2003年8月7日,在娘下葬后的第100天,大学烫金的录取通知书穿过娘所走过的路,穿过那几株野桃树,穿过村前的稻场,径直“飞”进了我的家门。我把这份迟到的书信插在娘冷寂的坟头:“娘,儿出息了,您听到了吗?您可以含笑九泉了!”

 
—— 王恒绩 / 农民工作家 / December 2003

对生命的敬畏

12月是美国的节日季,然而悲剧并没有因为节日的欢乐祥和而远离我们。天真无辜的孩子本应该享受快乐的童年,在悲剧中离去的孩子们尤其让人扼腕叹息。

两年前的12月(12/14/2012),在美国东部康涅狄格州纽敦市桑迪∙胡克小学发生校园枪击案,20名儿童和6名成人遇害,成为美国历史上遇害人数第二多的校园枪击案,仅次于2007年4月的弗吉尼亚理工大学校园枪击案(32人遇害)。


Minute of silence at White House for Sandy Hook school shooting
白宫为桑迪∙胡克小学枪击案受害者默哀(12/21/2012)

在桑迪∙胡克小学枪击案中,有三位女老师展现出人性光辉。27岁的老师维多利亚∙索托用身体挡住了枪手射出的子弹,拯救了学生;47岁的校长道恩∙霍启斯普鲁格和58岁的校心理医生玛丽∙舍拉克则冲出去与枪手对抗,双双献出了生命。


20年前的12月(12/08/1994),在中国西部的新疆克拉玛依市,该市教育局为欢迎上级官员而组织学生在克拉玛依友谊馆举行文艺表演。演艺活动过程中,靠近灯光的舞台幕布因过热自燃而酿发大火,导致325人遇难,其中288人为中小学生。


1994年12月克拉玛依大火过后的友谊馆

灾难发生时,场外救援指挥混乱,场内疏散组织混乱。现场竟然有人喊出“让领导先走”,结果人为地扩大了学生的伤亡人数。此后,“让领导先走”几乎成为此次灾难的代名词,也由此被钉在耻辱柱上。

这场大火中,共有40多位老师在场,其中18人以血肉投火,殒身不恤,包括张莉校长、张艳老师、孟翠芬老师等,她们都努力尝试用自己的身体为孩子们营造安全的港湾。

几年前我注册 angelcorp.net 这个域名时,因为住在 Los Angeles(洛杉矶),并且 angel(天使)是人见人爱的小生灵,所以便选择了这个鲜活的名字。今天,让我们合力打造一艘天使之船,承载悲剧中逝去的生灵,安息在天堂。

Rest in peace.
 
Webmaster
www.angelcorp.net
December 15, 2014



 
Sourced from / 来源于
http://zh.wikipedia.org/wiki/桑迪·胡克小学枪击案#.E7.96.91.E7.8A.AF
http://politics.caijing.com.cn/2012-12-08/112345199.html

视点:U.S. Competitiveness

The report “Viewpoint 2013: U.S. Competitiveness” is issued by American Chamber of Commerce in Shanghai. The title of the report is U.S. Competitiveness in China: Opportunities and Challenges in America’s Fastest Growing Overseas Market.

The American Chamber of Commerce in Shanghai (AmCham Shanghai), known as the “Voice of American Business in China”, is the largest and fastest growing American Chamber in the Asia Pacific region. Founded in 1915, AmCham Shanghai was the third American Chamber established outside the United States. As a non-profit, non-partisan business organization, AmCham Shanghai is committed to the principles of free trade, open markets, private enterprise and the unrestricted flow of information.

Executive Summary:
As U.S. exports continue to grow worldwide, U.S. policymakers should look to increase U.S. competitiveness in China with a focus on boosting export-led growth.
报告摘要:
随着美国的出口在全球持续增长,美国的决策层应该着力增强美国在中国的竞争力,专注于推动出口导向型成长。
The China Market Opportunity:
China’s economy is currently in transition from one that is export and investment led to one sustained by consumption and services. Despite a drop in GDP growth to below 8 percent GDP for the first time since 1999, China continues to offer U.S. exporters and U.S. companies in China a steady growth market with immense long-term potential thanks to a rising middle class and rapidly expanding consumer base.
中国市场机遇:
目前中国经济正处于由出口和投资带动型转向由消费和服务驱动。尽管GDP增速自1999年以来第一次降到8%以下,由于中产阶级的崛起和消费群体的迅速扩大,中国在继续向美国出口商和在中国的美国公司提供一个稳步增长的、有着巨大长期发展潜力的市场。
Services Can Increase U.S. Competitiveness:
Services are an increasingly important component of U.S. exports. As the world’s leading service provider, the U.S. should step up efforts to export billions in services to China in such growth industries as finance, healthcare, tourism, education and training, logistics and other professional services in high demand.
服务业能提升美国竞争力:
服务业是美国出口的一个日益重要的组成部分。作为世界领先的服务提供商,美国应该加紧努力,向中国增长性的行业出口数十亿美元的服务,诸如金融、医疗、旅游、教育培训、物流、及其它需求很大的专业服务。
U.S. Competitive Position in China:  ‹pwc
China’s domestic market continues to grow, albeit at a slower pace, and in 2012 U.S. exports to China increased 6.1 percent from the previous year. Yet, the U.S. conceded 3.46 percent of China’s import market to rival nations between 2001 and 2012, according to data from the International Monetary Fund and Bloomberg. U.S. export underperformance in China during that time has cost tens of billions in lost GDP, translating into hundreds of thousands of lost job opportunities for American workers.
美国在中国的竞争状态:    ‹普华永道
中国的国内市场仍然在增长,虽然速度减慢一些,2012年美国对中国的出口比上一年增加了6.1%。不过,2001到2012年间,在中国的进口市场上,美国输给竞争国家3.46%,根据来自国际货币基金组织和彭博社的数据。美国在那段时间对中国出口的乏力表现损失了数百亿的GDP产值,对应的是美国工人失去了成千上万的工作机会。
Recommendations:
The China market continues to grow in importance as a top destination for U.S. exports and investment and is increasingly critical to growing the U.S. economy and creating American jobs. In 2012, U.S. exports to China supported the jobs of approximately 544,000 American workers. As China continues to develop a consumer-driven economy, that number should only increase.
建议:
中国市场的重要性持续增强,将成为美国出口和投资的首选目的地,对于美国经济增长和创造就业越来越重要。 2012年,美国对中国的出口支撑了约544,000个美国工人的工作。随着中国继续发展消费驱动型经济,这个数字应该只会增加。

报告《视点2013:美国竞争力》由上海美国商会发布,报告全称为《美国企业在中国的竞争力:增长最快的美国海外市场上的机遇和挑战》。

上海美国商会被称为“美国企业在中国的声音”,是规模最大、发展最快的亚太地区美国商会。上海美国商会成立于1915年,是在美国以外设立的第三个美国商会。作为一个非盈利、无党派的商业组织,上海美国商会致力于促进自由贸易、开放市场、私营企业、及信息的自由流动。
 
 
English contents are excerpted from / 英文内容摘录自
http://www.amcham-shanghai.org/amchamportal/infovault_library/2013/viewpoint-2013-us-competitiveness.pdf
Translation / 翻译:angelcorp点net

Rising Power, Anxious State

Scott, how’s everything going? I can’t wait to tell you that I can read a little Chinese now. I know you like to ask people how they think about China. Well, it’s hard to vividly and accurately describe such a big picture. I came across an article that may provide you with general idea, although it’s a little bit outdated. I developed my opinion toward China from sources like the article, and from people like you. You are excellent, by the way. The article concludes that China is a “Rising power, anxious state”. I can see it’s a rising power, but I have no idea whether it’s an anxious state or not. If it is, where did anxiety come from?
Wish you a great Horse year!


Edward, you presented me with such a tough question that I’m not able to give you a perfect reply, at least for now. They feel anxious possibly because they are eager to catch up with the United States. As for myself, whenever I sense I’m growing anxious, I pray. Whenever I speak to God, I reap peace of mind.
May God bless us all.

Translation / 翻译
爱德华从洛杉矶:
斯科特,一切都好吗?我等不及要告诉你,我可以看懂一点中文了。我知道你喜欢问别人如何看中国;你也知道,要生动准确地描绘这么大一幅图画非常困难。我无意中发现一篇文章,也许可以给你一些总体的概念,虽然它稍微有点过时。我形成我自己的对于中国的看法,来自于像这篇文章这样的介绍,以及像你这样的移民。你很优秀,顺便说一句。这篇文章总结说中国是一个“崛起的强权,焦虑的国家”。我能看出它是一个崛起的强权,但我不知道它是否是一个焦虑的国家。如果是,焦虑从哪里来?
祝你度过一个精彩的马年!

Scott / Webmaster:
爱德华,你的问题如此棘手,我没办法给你一个圆满的回答,至少现在不能。他们焦虑可能是因为他们急于想赶上美国。就我自己而言,每当我感觉自己要变得焦虑,我就祷告;每当我与上帝交流,我就收获到内心的宁静。
愿上帝保佑我们大家.


能够阅读英文的朋友可以浏览这篇文章「Rising Power, Anxious State / 崛起的强权,焦虑的国家」,以感受西方人如何看中国。

参照美国看中国 -‹白岩松›

提到美国,也许人们马上会想到,这是一个现代化的国家。生活节奏快,都市霓虹灯闪烁,酒吧餐馆歌舞升平,人们尔虞我诈勾心斗角,人情冷漠,家庭观念不强,性方面非常开放,各种消费欲望极强,钱才是上帝。到了美国你会发现,以上描述基本符合如今中国的状况,与美国关系不算太大。

在美国很多城市里,过了晚上8点找饭馆并不是轻而易举的事,很多餐馆都已关门,过了9点10点更难,街上到处都很安静,包括纽约也是如此。上班的日子里,很难见到酒吧爆满夜夜笙歌的情景,只有周末会热闹一些。对于我们这些没时没点的电视人来说就苦了,于是有人开始怀念起中国来:“要是在咱们那儿……” 可毕竟是在美国,只好靠司机的经验去寻找餐馆。当然也有聪明的指引:去唐人街吧。果真,一进唐人街,灯火辉煌,看样子,中国人,还真把优良传统带到了美国。

大城市如此,美国诸多小镇更是如此。天黑不一会儿,静得让外来人心慌。只好赶紧找旅馆,算是找到了可以依靠的地方。不过,一家又一家住户中透出来的灯光,告诉你美国人的温暖所在。在美国,很多人的办公桌上都摆放着家人的照片,其乐融融的合影透露着美国人的家庭观念。一次是偶然,两次是感慨,当一次又一次看到如此相似情景的时候,我似乎看到了美国社会运行的基础以及美国人心中最珍贵最善良的角落。

以上的情景,绝不仅仅出现在美国,欧洲一些国家比美国更甚,家中的电视小得可怜,甚至很多家庭还用着录像机。人们的脚步纷纷慢了下来,生活占据了生命的上风,人们的眼神,有一种单纯和干净的东西,人们似乎变简单了。于是你会感慨:可能所谓的现代化时间长了,并不意味着向前走,而是回身寻找,重新回到人的心灵,回到生活与生命的本身。无论欧洲还是美国,也包括日本,环境都再度清洁起来,蓝天白云出现的频率,大大多于中国,显然,一旦心灵与生命被尊重,自然也必被尊重。

观察这一切,不意味着羡慕或对自身的批评,而恰恰来自对未来中国的思考。还要多久,还需要经过怎样的路程,我们的眼神才能够重新纯净起来,去体味生命本身的快乐?何时让家庭的照片出现在一张又一张办公桌上,而不是对同事暧昧地说:我单身。又在怎样的环境保护措施下,让中国的街头从早到晚都是跑步锻练的人?当然,你还可以期待:人与人的相处变得简单,不再需要天天运用五千年文化积累下来的聪明去斗智斗勇。

没办法,我们依然处于欲望占据上风的发展阶段,我们还处于用物质来奖赏生命的阶段,离背起行装去山水中激活生命还有距离。还在这个阶段就要面对,谁也无法一跃而过,只是不希望,我们在欲望面前牺牲几代人。

从美国回来后,我说过一句话:“当下的中国,由于欲望,我们的人性处于退步的阶段。” 按理说,这话并不好听,却意外地得到了八九成网友的支持。我突然明白,人群中,充满希望的一种欲望正在悄悄地形成中,而这种欲望与物质无关,却离心灵很近。

 
—— 白岩松 / 中国中央电视台记者 / June 2011

Culture(文化)差异

中国观念

美国观念

个人概念

集体主义:一般而言,中国和其他亚洲文化反映了社会科学家称为“集体主义”的取向,这些文化比较注重群体合作和个人谦虚。

个人主义:相反,美国人通常表现出一种个人主义取向,他们更重视独立性。自我实现即使不是一种期望,但至少更容易被人们接受。美国人更重视不受外部制约的“自由”。

社会关系

中国人的社会关系比美国人更加正式,等级更分明。中国人似乎非常习惯于等级分明的结构,他们可基于自己在结构中的位置和惯例确定自己的行为方式。

美国人则更侧重于非正式和平等关系。美国人通常和社会地位相同的人在一起最自在,他们不太重视社会等级。

友谊

与美国人相比,中国人更可能拥有少数终生挚交,他们彼此之间交情深厚,愿意相互提供任何形式的帮助。

美国人可能有许多“朋友”和熟人,这些朋友和熟人随着时间的推移而变换,彼此之间承诺的义务有限。

义务

在中国人之间,与他人的关系通常意味着彼此之间的义务。

与此相反,美国人倾向于回避相互依赖的关系以及可能导致长期义务的局面。

任务取向

关系取向

中国人侧重于关系取向,保持和谐的关系比完成任务更重要。

相比之下,美国人侧重于任务取向,完成工作通常比关系更重要。

和谐

“事实”

中国人所受的教育通常是避免直接冲突、公开批评和具有争议的话题。他们希望在周围的人中保持和谐,给别人留“面子”。

相反,美国人通常愿意直接面对问题、提出批评、讨论具有争议的问题,并坚持自己认为是“事实”的意见。他们对“面子”并不在意。

法律规章和条例的作用

在交往方面,中国人通常更信任人际关系,而不太信任书面规则和程序。

而美国人一般认为书面规则适用于每一个人,并且能够产生公正、合理的程序和决定。

时间观念

中国人比较怀旧,也比较注重未来。

美国人通常对过去不太感兴趣,他们注重的是眼前的情况。

指定身份

获取身份

在中国的传统中,个人在社会中的地位很大程度上基于继承特征,例如年龄、性别和家庭,但这种情形正在发生变化。

对于大多数美国人,个人地位主要基于自己的成就,包括受教育程度和事业上的成功。

http://www.pdo-gb.aief-usa.org/culture/differences.htm

Have fun, Scott.

Well, it’s my turn.
I’ll give you this song, Scott. Wish you have a lot of fun in China. I know you will, since you have bunch of friends over there.
Here are the words and link:

Song: Good Time Charlies
http://www.listube.com/Artist/Good Time Charlie

Everybody’s gone away
Said they’re moving to L.A.
There’s not a soul I know around
Everybody’s leaving town

Some caught a freight, some caught a plane
Find the sunshine, leave the rain
They said this town will waste your time
I guess they’re right, it’s wasting mine

Some gotta win, some gotta lose
Good time Charlie’s got the blues
Good time Charlie’s got the blues

You know my heart keeps telling me
You’re not a kid at thirty-three
You play around you’ll lose your wife
You play too long you’ll lose your life

I got my pills to ease the pain
Can’t find a thing to ease the rain
I’d love to try and settle down
But everybody’s leaving town

Some gotta win, some gotta lose
Good time Charlie’s got the blues
Good time Charlie’s got the blues
Good time Charlie’s got the blues

 


Note: 在中国大陆欣赏这首歌曲,请到http://music.baidu.com/song/7658815

布什总统在中国网友会上致词

Author of following article cannot be detected. / 下文作者无从查明.

尊敬的各位网友、女士们、先生们:晚上好!

216年前的今天,一个叫作美利坚合众国的国家在大西洋的西岸建立了,这是一个拥有全新制度和精神的国家,他汇集了人类文明之一切大成。

人类千万年的历史,最为珍贵的不是令人炫目的科技,不是浩瀚的大师们的经典著作,不是政客们天花乱缀的演讲;而是实现了对统治者的驯服,实现了把他们关在笼子里的梦想。因为只有驯服了他们,把他们关起来,才不致害人,才不会有以强凌弱,才会给无助的老人和流离失所的乞丐以温暖的家。

我就是在笼子里为大家演讲。

作为一个美国公民,我一直很庆幸,最先实现这一文明成果的不是曾经引领文明航船的意大利,不是有着卢梭、伏尔泰、孟德斯究的法兰西,而是新教徒开赴的新大陆。我们很庆幸,美利坚的土地成为人类文明的试验田,自由、民主、人权、责任、理性、宽容、互助、公正,不是一个个灿烂的词汇,而是正在被我们坚定地实践。

这一点,你们的先人很早就已经承认。
美国有一座华盛顿纪念塔,在纪念塔内墙上,镶嵌着188块来自世界各地的石碑,其中有一块是清朝宁波地方政府所赠。石碑说,华盛顿简直是一位奇人,他起义的时候比陈胜、吴广勇猛,割据的时候赛过曹操、刘备,但这位手提三尺宝剑、开万里疆土的元勋却避开子孙,以选举的方式把宝座让给了别人,真是天下为公!石碑还说,美国废除世袭,幅员万里而不设王侯,一切社会问题可以公议,简直是开创古今未有之势。
简单的文字概括了216年前的美国领导人和他领导下的国家。

女士们、先生们:

正是因为我们几百年来的经历,我们才知道自由、民主的弥足珍贵,我们才会一次次勇敢地捍卫他们的价值和生命;那些符号才会有强大的生命力,他们的生命力就是我们坚如磐石的国家。

9 月11日那些暴徒们可以震动我们最大的建筑,但是无法动摇我们坚固的国家。他们可以粉碎钢铁,但是无法粉碎我们坚如钢铁的国家。我的助手告诉我,在前不久,李方小姐转载了我们国家纽约时报的一篇文章《在死亡的大楼为生命挣扎 — 双塔内的102分钟》。我要感谢报社的记者和李方小姐,他们忠实地记录和传播了美国人的精神。

在那一天,体现这种精神的是我们的警察和消防队员,他们带着一线拯救他们同胞的希望,而愿意放弃自己的生命;还有我们的人民,他们成为志愿者,来参与救援工作。联邦政府和任何一个州政府都没有让他们这样做,也没有权利让他们做什么,而他们却主动地捐献出流在自己血脉里的血。当国家最需要他们支持的时候,他们升起国旗,来表明作为美国人的荣誉和团结。

对恐怖分子来说,那是一个遗臭万年的日子;而对自由的人民来说,这是216年来,自由的价值得到最大宣扬的时刻,人们用行动投了自由一票。
我也很高兴,在跟帖里看到一个叫 alzg 的朋友说:“愿地球上人性的光芒照亮每一个阴暗的角落,让那些老鼠臭虫无处遁逃。” alzg,这是你的理想,也是我的理想。

女士们、先生们:

在9.11之后,也发生了一些不愉快的事情,有的人对美国遭到这样的打击而幸灾乐祸,认为美国是霸道和蛮横的,是咎由自取。一位西方哲人说:“我反对你的观点,但我坚决捍卫你说话的权利。”我知道,这句话在中国国内同样流行。

我相信,你们本来是善良和谦和的。之所以有这样的反映,不是因为你们的内心极其阴暗,而是因为有些人患上了“信息不对称综合症”。确切地说,你们的媒体没有真实地报道美国的政策,你们得到的信息是不全面的。

以美国中东政策为例,我知道中国的媒体一直在暗示美国为了石油而偏袒以色列,镇压巴勒斯坦人民,也一直在宣扬着人体炸弹们的勇敢。我要告诉你们,不是这样的。我们承认,我们需要中东的石油,而且大部分来自海湾。但这更说明,我们会支持永久和彻底的和平来保证我们的利益,而不是偏袒一方,使和平无法实现。

事实上,无论沙龙还是巴拉克,只要他是正常的人,都不希望有战争,所以他们一直致力于和平。而当他们刚一开始努力的时候,就会有人体炸弹出现。人体炸弹的制造者不是为了证明他们的勇敢,而是被恐怖势力指使。旅游部长遇刺后,有证据表明刺杀者和巴民族权力机构有牵连。对一个民选政府来说,他该怎么做呢?毫无疑问会选择保护他的人民,当然这种保护也是有克制的。

而你们的媒体却不遗余力地宣扬以色列在杰宁和其它巴控领土制造暴行,而且还肆无忌惮地宣扬我们是罪犯的帮凶。这只是一个例子,你们的媒体没有一天不在对我们进行妖魔化。而这些歇斯底里积攒到一定程度上,就会使年轻人对美国产生极大的误解,从而实现了小资到粪青的演变。

女士们、先生们:

在我访问清华大学后,有人说我是传道士,而我愿意充当这样的传道士;我愿意再次重申美国的精神,美国立国216年来的巨大成果;我们也愿意全人类来分享我们的成果。在美国,你可以支持我们政府的政策,同时你也可以公开地、毫不掩饰地表述不同的观点。我们叫作言论自由,由联邦和州的法律予以保证。

美国是一个自由的国家,而自由从来没有导致过混乱;我们的自由因为有道德,所以是一种有方向、有目的的自由。我在清华大学就告诉同学们,我们的自由在强健的家庭中、在强健的社区中、在强健的宗教团体生活中得到了熏陶,同时也为一个强大而公平的法律制度所监督。不仅仅是自由,自由女神像的手里除了一只象征自由之光的火炬外,还有一部法典。在我们的国家真正实现了没有任何一个人是凌驾于法律之上,也没有任何一个人为法律所不耻。

我知道,在中国有越来越多的人信仰宗教,我也知道中国的领导人在提倡以德治国。但遗憾的是,他们在强调道德作用的时候,却担心宗教会导致混乱。从美国216年的实践来看,不是这样的。因为宗教信仰是可以为人们指出一种道德规范,并成为一种道德的支柱,这超越人们的法律,也号召我们承担比物质利益更为崇高的使命。作为一个有信仰的人,从我的经历看,宗教自由不仅不可怕,而且应当受到欢迎。因为信仰教授我们如何用高标准来要求自己,如何爱护其他人,并且为其他人提供服务,并且如何有责任地过我们的生活。

女士们、先生们:

我知道,你们总认为我们对你们总是指手画脚,这也是你们对我们的误解之一。在你们看来,世界是丰富多彩的,应该允许不同制度的国家存在。其实,我们并不反对不同的文明,而且是我们最初提出文明之间要进行对话。

但有些东西放之四海而皆准:自由、民主、人权、责任、理性、宽容、互助、公正,人人生而平等,政府也应该对人民负责,人民也有权利撤换不称职的政府和官员。世界是丰富多采的,但专制制度在哪里都不应该受到欢迎。

这就是美国为什么成为世界上最辉煌的、自由和机遇的灯塔,没人能阻止这样的光芒!我们也愿意把这种光芒传给中国,也愿意继续这样指手画脚,因为这样是高尚的。

女士们、先生们:

今天是我们国家的国庆日,有许多的中国朋友以各种不同方式来表示他们对美国人民的好感。这是几百年来,中国和美国两个伟大的国家人民友好交往的继续。

当我们第一次交往的时候是中国的乾隆王朝,美国探险家理亚德告诉他的同胞,如果你在北美西海岸用6美分买一张海獭皮,你可以在广州卖到100美金。在这个神奇故事的诱惑下,1784年,一批美国人乘坐中国女皇号,第一次抵达广州,获得了第一份贸易奇迹,从此我们两个国家的命运便紧紧连在一起。

在中国著名的官员林则徐禁销鸦片的时候,美国的商人和传教士一致反对鸦片贸易,认为这阻碍传教事业,我们的传教士为林则徐寻找理论根据。在鸦片战争中,美国朝野遍地是同情中国的声音,美国人民纷纷谴责英国商人见利忘义与丧尽天良。在中国的辛丑年间,只有美国极力主张必须把“维护中国的领土与行政完整”写进《最后议定书》,使中国意外地度过了被瓜分的危险。

也只有美国呼吁,免去清朝的战争赔款,最后把庚子赔款多余部分退还他们,使中国派遣留美学生。中国著名学者胡适就是这样来到了美国,1916年回到中国,忠实地宣传着美国的价值和精神,成为中国年轻人的骄傲。美国国会把庚款多余部分建起“清华学堂”,这就是清华大学,在清华大学培养了无数后来成为你们国家的精英的人物。

美国在上个世纪30年代遭到了空前的经济困难,但即使这样,刚从大萧条中走出来的美国人民在1940年却宣布禁止向日本出口航空汽油;随后美国宣布对日本禁运生铁和钢材,掐住了日本这一个本身没有汽油和钢铁资源的岛国的战略喉咙。正是美国这一忘我仗义的行动,把日本逼得向美国挑战,从此我们两个国家坚定地站在一起。

美国人民坚定地同中国人民站在一起,著名的飞虎队更是把中美200多年的交往推进到最大的高潮。由于我们的勇敢和坚定,我们赢得了胜利。美国人从来没有对中国存在着领土的野心,从来没有想到过要遏止中国。

女士们、先生们:

我愿意再次重申,我们支持一个中国,我们欢迎一个繁荣、强大、负责任的中国的崛起,我们致力于和平解决台湾问题。在美国独立216年后的今天,让我们为中国和美国两个伟大的国家的共同繁荣干杯!

谢谢。

 
—— Sourced from internet / 源自互联网

《美国颂》— 毛泽东

每年这一天,世界上每个善良而诚实的人都会感到喜悦和光荣;自从世界上诞生了这个新的国家之后,民主和科学才在自由的新世界里种下了根基。一百六十七年,每天每夜,从地球最黑暗的角落也可以望到自由神手里的火炬的光芒,—— 它使一切受难的人感到温暖,觉得这世界还有希望。

从年幼的时候起,我们就觉得美国是个特别可亲的国家。我们相信,这该不单因为她没有强占过中国的土地,她也没对中国发动过侵略性的战争;更基本地说,中国人对美国的好感,是发源于从美国国民性中发散出来的民主的风度,博大的心怀。

在中国,每个小学生都知道华盛顿的诚实,每个中学生都知道林肯的公正与怛恻,杰弗逊的博大与真诚。这些光辉的名字,在我们国土上已经是一切美德的象征。他们所代表的,也早已经不止是一个国家、一个民族的荣誉了。玛克吐温、惠特曼、爱玛生教育了我们这一代,是他们使年青的东方人知道了人的尊严,自由的宝贵;也是他们,在我们没有民主传统的精神领域里,筑起了在今天使我们可以有效地抗拒了法西斯思想的长城。这一切以心传心的精神道德上的寄与,是不能用数字和价值来计算的。

中国人感谢着“美麦”,感谢着“庚款”,感谢抗战以来的一切一切的寄赠与援助;但是,在这一切之前,之上,美国在民主政治上对落后的中国做了一个示范的先驱,教育了中国人学习华盛顿,学习林肯,学习杰弗逊,使我们懂得了建立一个民主自由的中国需要大胆、公正、诚实。我们相信,这才是使中美两大民族不论在战时,在战后,一定能够永远地亲密合作的最基本的成因。

我们离得很远。百十年来,我们之间接触着的也还不过是我们两大民族间的极少数、极特殊的一部。但,我们坚信,太平洋是不会阻隔我们人民与人民间的友谊的。在患难中,我们的心向往着西方。

而在不远的将来,当我们同心协力,消灭了法西斯蒂的暴力之后,为着要在战争上建立了一个现代化的中国,在科学的领域里更有待于盟邦的援助。在过去,民主润泽了我们的心;在今后,科学将会增长我们的力。让民主与科学成为结合中美两大民族的纽带,光荣将永远属于公正、诚实的民族与人民。

 
—— 毛泽东于1943年7月4日美国国庆
原标题:《民主颂 — 献给美国的独立纪念日》