中国为共和而抗争‹译›-Appx–1

Appendix: Documents and Memoranda
附录：文件和备忘录

The Fight For The Republic In China
By B. L. Putnam Weale

中国为共和而抗争
作者：帕特南∙威尔

第一组文件 / Documents in Group I

（1）	所谓的“十九条”是1911年武昌起义爆发后，君王试图安抚国民的徒劳举措。
（2）	1912年2月12日颁布的退位法令认可了共和国的成立。
（3）	退位条款通常称为“优待条款”，其中特别规定了满族人、蒙古人、回族人、藏族人的“权利”，他们被归在汉人之外。

I-1. 十九条 / The Nineteen Articles

大清王朝将永远统治。
皇帝的人身不可侵犯。
皇帝的权力受宪法约束。
继承的顺序应在宪法中规定。
宪法由国民议会起草并通过，并由皇帝颁布。
修改宪法的权力属于议会。
上议院议员由人民从适合该职位的人士中选举产生。
议会选定总理，由皇帝任命，总理提名内阁的其他成员，这些成员也由皇帝任命。皇族亲王不能担任总理、内阁部长、或各省行政长官。
如果总理在被议会弹劾时不解散议会，那么他必须辞职，一任内阁不能解散议会多于一次。
皇帝直接指挥陆军和海军，但动用该权力处理内部事务时，必须遵守由议会设定的特殊条件，否则不允许行使该权力。
圣旨不能代替法律，除非有紧急必要，在那种情况下，可以根据特殊条件发布法律性质的圣旨，但必须与执行法律有关，或由法律授权。
未经议会同意不得缔结国际条约，但如果议会休会，皇帝可以决定终战或宣战，之后再由议会批准。
与行政有关的条例应根据议会法案制定。
如果预算案未能得到议会的批准，政府不能按照上年的预算行事，也不能附加预算案中未列入的支出项目。此外，政府不得在预算案之外采取特别的财政措施。
议会应确定皇室的费用，以及费用的增减。
与皇室有关的规定不得与宪法相抵触。
两院应为行政法庭确立运行机制。
皇帝应颁布议会的决定。
直到议会开会之前，由国民议会按照第8、9、10、12、13、14、15、18条行事。

I-2. 退位诏书 / Edicts of Abdication

I. 我们（皇帝）恭敬地接受隆裕皇太后的圣旨：—

共和军起义之后，各省立即作出了反应，帝国就像一口沸腾的大锅，人民陷入悲惨的境地。于是特别指令袁世凯派遣专员与共和军代表商谈大局，讨论召集国民议会、寻求妥善解决方案的事宜。南方和北方相距遥远，互不妥协只会导致持久的贸易中断和敌对行动的延续，只要政府形式尚未确定，国家就没有和平。现在显而易见的是，大多数人的心中赞成共和制的政府形式：南方各省率先拥护此项主张，北方将军亦承诺给予支持。从人们内心的偏好，可以看到上天的旨意。我们怎么可能反对数百万人的意志来荣耀一室呢！因此在考察时代动向和聆听人民意愿之后，我们和皇帝陛下特此将主权赋予人民，决定支持共和制立宪政府。这样既满足全民的愿望——他们厌倦了混乱无序、渴望和平，又紧随古代先贤的脚步——他们认为君王集合了国民的神圣信任。

现在袁世凯被资政院选为总理。在政府从旧到新的转变期间，应该有一些联合南北的方法。让袁世凯全权组织临时共和政府，与共和军协商联合，从而确保国家和人民的和平与安宁，共同组建大中华民国，融合五个民族，即满族、汉族、蒙古族、回族、和藏族，各族疆土保持完整。我们和皇帝陛下就能够安享退休生活，免除责任和挂念，轻松惬意地度日而不受干扰，享受国家礼遇，亲眼目睹一个优秀政府的圆满成功。难道这不是很明智之举吗？

加盖帝国印章并由下述人员签署
签名袁世凯，总理
签名胡维德，代理外交部长
签名赵秉均，内政部长
签名谭学衡，代理海军部长
签名熙名彦，代理农工商部长
签名梁士诒，代理交通部长
签名达名寿，代理属国事务部长
签名宣统三年十二月二十五日

II. 我们恭敬地接受隆裕皇太后的圣旨：—

考虑到国家的危险局势和人民的深重苦难，我们前段时间指令内阁与共和军商谈皇室的礼遇条件，力求和平解决此事。根据内阁提交给我们的备忘录，共和军给出了各项礼遇条款，他们承诺将永远在帝王陵庙前献祭，并按计划修建完成光绪皇帝的陵墓。皇帝陛下只是放弃他的政治权力，帝王头衔不会被废除。此外还订立了八项礼遇皇室的条款，四项优待满族、蒙古族、回族、和藏族的条款。细读之后，我们觉得条款相当全面。特在此向皇室成员、满族人、蒙古族人、回教徒、和藏族人宣告，今后应当努力消融所有的种族差异和偏见，共同维护法律和秩序。我们真诚地希望，在共和政府的治理下，和平会再次降临，人民会享受到幸福生活。

III. 我们恭敬地接受隆裕皇太后的圣旨：—

古代的治国者强调保护人民生命的重要职责，作为守护者不能心怀伤害他们的念头。当前确立新政府形式的唯一目的是遏制混乱局面，恢复和平秩序。如果战乱无限期地持续，大多数人的意愿被无视，那么国家大局可能无可挽回地破灭，人民可能相互厮杀，陷入可怕的种族战争。结果是我们祖先的灵魂会不堪其扰，数百万人将掉入恐怖统治。邪恶的后果难以描述。两害择其轻。这个出发点促使君王调整施政策略，与时俱进，顺应局势的变化和人民的殷切期望。大都市内外的臣民都应该依照我们的意见，最慎重地考虑人民的福利，不要因为顽固、傲慢、和偏见而让国家和人民遭受苦难。

内政部长、宪兵总指挥官、姜桂题、及冯国璋受命采取严格的预防措施，清晰明确地向人民作出解释，以便让所有人都明白，君王的意愿是遵守上天的指令，满足人民的愿望，是公正无私的举措。

国家设立不同的机构是为了人民的福利，内阁、京城各部、亲王、总督、委员，都是为保障人民的安全，而不是看护某个人、某个家族的利益。大都会和各省的各级官员都应当思量当前的困难，认真履行职责。我们在此责成高级官员要诚恳地告诫下属，不要逃避责任，务须秉承我们的良好初衷，关爱和照顾好我们的人民。

I-3. 退位条款 / Terms of Abdication
注：这些条件在中国通常被称为“优惠待遇条款”。

A—关于皇帝
大清皇帝宣布建立共和政体，中华民国将在皇帝退位后给予他下列待遇：

第1条.	皇帝退位后可以保留其名号，应得到中华民国对于君王的尊重。
第2条.	退位后君王将每年从中华民国获得 400万银两，采用新货币后金额应为400万美元。
第3条.	皇帝退位后目前可以住在皇宫，以后将搬到颐和园，可保留原有规模的侍卫队。
第4条.	退位后，皇帝将继续在先王陵庙举行宗教仪式，中华民国应派警卫提供保护。
第5条.	先帝的陵墓尚未完工，应按照原计划继续进行，同时按原有安排将先帝遗骨迁至新墓，费用由中华民国承担。
第6条.	皇室的所有随从都应当留用，但不得再安排太监。
第7条.	皇帝退位后，全部私有财物受中华民国的尊重和保护。
第8条.	皇家卫队的成员和薪酬将保持不变，但他们将归属中华民国战争部管理。

B—关于帝王家族

第1条.	王子、公爵、和其他世袭贵族应保留当前的名号。
第2条.	皇室族人在中华民国享有与其他公民平等的公有和私有权利。
第3条.	皇室族人的私有财产应当得到适当的保护。
第4条.	皇室族人可免于服兵役。

C—关于满族人、蒙古族人、回族人、和藏族人
满族人、蒙古族人、回族人、和藏族人已经认可共和国，以下条款适用于他们：

第1条.	他们与汉族人完全平等。
第2条.	他们的私有财产应得到全面的保护。
第3条.	王子、公爵、和其他世袭贵族应保留当前的名号。
第4条.	应当为陷入贫困的王子和公爵提供生计手段。
第5条.	在作出新规定之前，八旗子弟的津贴应当继续按照旧规全额发放。
第6条.	废除先前在贸易和居住地方面对他们的约束和限制，现在允许他们在任何地方留驻和定居。
第7条.	满族人、蒙古族人、回族人、和藏族人享有完全的宗教自由。