你决不能相信中国人-还是能?

重拾诚信

You Can Never Trust a Chinese – Or Can You?
Beijing Expat Guide
Author: Gina
你决不能相信中国人-还是能?  
北京外国人指南
作者:吉娜

你能相信中国人吗?在移居中国之前,我跟一个已经在中国生活和工作了近五年的好朋友交流。 他提到的一个要点是“你决不能相信中国人”。

这听起来很有点愤世嫉俗,我丈夫和我认为。这完全不对。毕竟,我们在美国有华人朋友,我丈夫跟许多中国人一起工作,曾经入职一家老板是中国人的公司,有段时间是一个大团队中唯一的非华裔成员。我们认为对于中国人,我们有很充分的了解;退一步讲,至少是对于我们在美国遇到的中国人。

信任还是理解?

我们现在已经在中国生活了大约三年,每天都接触到这里的文化。从工作中的互动、学习语言的过程、以及日常生活经历,我们现在明白我的那位朋友为什么会有那种看法。

摒弃他采用的刺耳的用语,我用略为不同的方式来说明这个问题。我更愿意这样讲,作为一个西方人,你无法完全理解中国人。至少在几年之内是做不到。也许需要更长的时间、更多的融入其中、更好的语言技能、或其它的方法,我们才能够完整地理解中国人的思维方式。

这不仅适用于“本地”中国人,也适用于那些海外归来者,他们通常已经人到中年,在国外生活居住了很多年。他们的内心思维仍然是中国人,在中国的环境中,他们“表现为中国人”。

中国人的思维方式——孔子、面子、和关系

中国人的思维方式(想法)当然强烈地受到他们的文化背景的影响。孔子思想、及面子、关系等观念都起着重要的作用。

在不明白这些文化影响的情况下,西方人将很难理解中国人在商业领域和日常生活中的沟通和行为方式。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
http://www.beijingexpatguide.com/trust-chinese/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *