11. The Dream Empire / 梦想帝国-2

The Fight For The Republic In China By B. L. Putnam Weale

中国为共和而抗争 作者：帕特南∙威尔

这些令人叹为观止的策略已经由北平正式制定好，不难理解各省的军事和民事行政长官——急于保住自己的职位并取悦于即将成为君王的那个大人物——都给予这个问题最热切的关注，不遗余力地确保不会出现任何尴尬的意外。9月28日，已经完全听任密谋者摆布的北平政府，认为应该直接地提示普通民众将要发生的事情，发出些不纪念共和国周年日（10月10日）的通告指令。关于这个问题的信息是如此的率直天真，值得收录在这份奇特的档案材料中：

1915年9月26日的密码电报，由国务院发送给各省的军事和民事行政长官，关于不纪念共和国周年日的事宜

致各省的军事和民事行政长官及军事委员、以及上海行政区长官：——（密码电报）

既然君主制政体已经得到拥护支持，那么共和国庆日纪念活动自然应该减少到可能的最低程度，理由可以是国民生活贫困、经济条件限制，也可以是须低调庆祝以防止当前流传的诸多谣言引发骚乱。这样既可以维持住公共和平与秩序，又可以节省开支、避免麻烦。如何将此建议付诸实践由你们自行决定。
（签名）国务院

到10月份，北平组织这次政变的总体工作进展迅速，如同我们所看到的，参议院在当月6日通过了所谓的“拥立君王法案”。第二天，为了不留下任何疑问，下面这封通告电报被发送给所有各省：

1915年10月7日的密码电报，出自于内务总长朱启钤等人，关于拥立袁世凯作皇帝

致各省军事和民事行政长官：——（须用华代码破译）

我们上个月12日发送的电报到现在应该已经送达到你们手中。

行政院在本月4日召开的会议上通过了《国民代表大会法案》。法案的第12条经修订后包含以下条文：“如有必要，选举总监可将其职能转授予多个地方行政官。” 此信息很快将正式传达至各省。所以请各位遵照我们9月29日电报中的说明，事先做好必要的准备工作。

我们建议在正式投票之后采取以下步骤：

（1）	在国家形式问题付诸表决之后，将投票结果以国民代表大会的名义向统帅（即袁世凯）和行政院报告。
（2）	由国民代表大会发送的拥立皇帝的电报中，应该明确使用下列语句：“我们恭敬地拥立现任总统袁世凯为中华帝国的皇帝。”
（3）	赋予行政院广泛行使国民代表大会权力的电报，应该以各省国民大会的名义发送。

上述三项电讯草稿将会事先发送给你们。等到投票之时向代表们展示这些内容，让他们在翻阅后签名；然后立即发电报告知北平。

至于由商业团体、军事机关、和政治机构发送的电报，应该带有尽可能多的签名，在投票后三天之内发送给中央政府。

登基的法令颁布之时，国民代表大会、商业团体、军事机关、和政治机构必须发送贺信。因此请你们提前写好这些信件。

此电报是专门预先通知各位。详情将通过信函传达。

在通常情况下，已经有完全无保留的指令允许将该事项交由各省当局处理，应该可以高枕无忧了。但是因为不断有传言说内外都在酝酿令人不安的反抗，所以极度的焦虑笼罩着北平。有必要彻底地解决此事，确保将来不会出问题。于是在10月底之前——也就是日本及其盟友提出“忠告”的前两天——下列指令电报又被群发到各省，特意安排保证绝对不能在重要关头出现任何失误。细心的学者将在这些引人注目的信息中注意到，随着棋局的发展，所有的遮拦都被抛到了九霄云外，唯一重要的关键点——即让袁世凯迅速当选并登基作皇帝——被露骨地坚持，同时采取所有可能的预防措施来达此目的：

1915年10月26日的密码电报，出自于内务总长朱启钤等人，关于拥立袁世凯作皇帝

致各省军事和民事行政长官：——（须用华代码破译）

你们本月24日发来的电报已收到。国家形式付诸表决之后，应该立即拥立袁世凯为皇帝，不作进一步的投票表决。你们应该告知各位代表，君主制议题已经决定下来，一天也不能没有皇帝；在场的国民代表应该提名拥立袁世凯为中华帝国的皇帝；如果赞成此项提案，那么站起身来，以此表示同意。然后将拟定的提名信交给各位代表签字；在此之后，你们应该再次向他们说明，涉及提名和请求立即登基的所有事项，他们可以国民代表的名义，赋予代理立法院全权代表他们行事的权力，允许立法院在代表们的请愿被批准之前做任何必要的事情。再将应该由各位国民代表发送给代理立法院的电报文本（已准备好）交给各位代表核实认可。所以得分别起草三份电报：一份给出赞成改变国家形式的票数，另一份包含提名推荐信的原始文本，再一份是让国民代表赋予代理立法院全权代表他们行事的权力。这些电报应该以国民代表的名义正式发送至代理立法院。同时你们应该发电报告知总统所有已经发生的事情。在适当的时候将选票和提名信转寄到北平。

至于须加入到提名信中的确切用语，已经在本月23日的电报中告知了各位。总共45个字，这些绝不能更改。其余内容由你们自行决定。

我们还补充一点，因为提名信和让国民代表赋予代理立法院全权代表他们行事的权力都超越了法律的边界，所以恳请你们不要发电报到全国代表大会联络处询问这些事项，以避免让他们陷入不得不回复的尴尬境地。

这封电报发出去两天之后，日本的行动又引发了长久的担心，造成了新的问题。日本于10月28日发出的 “忠告”是名副其实的重磅炸弹，严重地毁损了这间精心设计的纸牌屋。但是整件事情已经密谋策划了这么久，加上君主制支持者将要赢得的奖励是如此丰厚，以至于没有任何外力能够让他们折返脚步。一个多星期以来，在总统府的幕后进行着一场不顾死活的争斗，袁世凯精明过人，深知最危险的局面正在迅速形成，如果出现问题，他将是首要的受害者。然而家人的影响和密谋策划者的声音对于他来说太过强大，最后他不情愿地同意再推进一步。君主制拥护者放肆地认为占有者在诉讼中通常占上风，要求各省提前投票，将所有政府文件和请愿书中的总统头衔替换为皇帝，从而把这个问题铸成为既成事实。

1915年11月7日的密码电报，出自于内务总长朱启钤等人，对于某国的干涉表现出强硬态度

致各省军事和民事行政长官：——（须亲自用国务院代码破译）

某个国家借口中国人民没有达成一致意见，将会衍生出麻烦，最近强求英国和俄国参与一道向中国提出忠告。事实上所有国家都非常清楚不会有任何麻烦，但他们不得已而跟随那个国家的先例。如果我们接受列强对于我们国内事务的建议，推迟登基典礼，那么相当于我们认可他们有权干涉。所以在任何情况下都不应该推迟行动。当各省一致建议登基的投票结果到达北平的时候，政府自然会表现出举棋不定、犹豫不决的态度，以显示对于国际关系的适当尊重。另一方面，人民应该表现出坚决不惜一切代价推进此事的决心，以便让列强知道我们的人民是万众一心。如果我们能够让他们相信，从共和制变成君主制不会引起任何一丁点麻烦，日本提出的忠告就在事实上站不住脚。

眼下全国人民都决心拥立袁世凯作皇帝。所有民事和军事官员，作为国民的带路人，自然应该行动起来。如果能够没有分歧地做好这件事情，中国人和外国人对于政府的信心都将显著增强。这就是为什么我们在之前的电报中，建议你们立即用“皇帝”称谓代替“总统”。我们相信各位会同意我们的建议，毫不拖延地执行。

补充说明，此事应严格保密。请回复。
（签名）

 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-11-2

Previous Section / 上一节

Content / 目录

Next Section / 下一节