12. The Third Revolution / 第三次革命

◊ 云南的反抗 ◊

在任何情况下，我们刚才讲述的那般奇特的历史篇章都会自然地以其诞生时的奇特方式推进到注定的终点。袁世凯，这个尚未加冕的君王，平静地享受其空头衔的时间实际上只有短暂的两个礼拜，在接受王位的初期兴奋消退以后，奇幻古怪的氛围变得越来越明显。1915年在北平庆贺新政权的光亮中结束了，依照东方的先例，采用了名号为洪宪或“辉煌的立宪政体”的新历法，然而官方的喜悦跟其它事项是同样的造作，已经激起了民众的怀疑。

圣诞节那天，外交界散布着不祥的传言，华南地区的局势在戏剧性地发展，不仅直接挑战几个月来的图谋，而且让崩溃看起来不可避免。几天后众人得知，中国最南方的省份云南——在法属印度支那的边界——向中央政府电传了一份不加掩饰的最后通牒，声明要么取消君主制，将首要的君主制拥护者立即处决，要么该省将采取认为可取的步骤。下附这些电报文本由《北平公报》的勇敢编辑于12月31日公布出来，震惊了京城。读者将会看到，这些引人注目的电报包含何等丰富的寓意：

第一封电报 / First Telegram

致大总统：

自从提出国体（国家形式）问题以来，民众处于惊惶错愕之中；由于列强的介入，国民的勇气逐渐被激发起来。他们在问这个问题：“是谁造成了这场灾难，让我们蒙受如此巨大的耻辱？” 必须有人为招致这种外来的侮辱承担责任。

我们得知，每天都在快速地为大典礼作准备；现在明摆着的事实是，在内，公众舆论已经被忽视，在外，给外国人侵犯我们的权利提供了理由。面对家门口的危险让我们毛骨悚然。总统不是一次而是曾经两次宣誓要遵守宪法，保卫和坚守共和国。誓言是对着苍天大地宣读过；记录在千百万人的心中，仍然回响在各国人民的耳旁。古语讲“面对国民，诚信是杰出治理的根本要素”^{{即:与国人交止于信}}。此外还有“失去诚信，人民就不能够组成国家持续存在”^{{即:民无信不立}}。“食”言背誓之人如何管理国民？如今原则已经被弃于风中，国体已经改变。我们不知道国家如何能够治理得好。

自从国民议会被中止、宪法被修改以来，政府的权力集中到一个人身上，隐含的寓意是可以为所欲为而不受约束。如果政府利用这种权力来改革行政管理、巩固国家基础，那么毋需害怕失败；因为整个国家都会服从中央政府的法令。没有丝毫必要改变国体、危害国家。

最近国民代表决定支持君主制，地方高官请求总统登基称王，虽然这些被说成是顺应人民的一致意愿，但众所周知，是一帮卑鄙之徒在当局的准许下行贿恐吓的结果。虽然笨拙地试图掩盖这些欺骗行为，但这些行为在世人眼中显而易见。

幸运的是，据说总统从最开始就秉持冷静的态度，声明对这个问题不敢苟同。现在扭转事态易如反掌。可能会有反对者说，如果在外国势力的干涉下不保住国家的“面子”，那么将来会有很大的危险。但必须恪守的是，官方的声明只能按照人民的意愿来发布，人民的意愿很容易通过发掘真相来查明。人民的意愿是，国家应该是全体国民的共同财产，总统自己也说过，王朝统治像破鞋一般一文不值，如果打算顺应人民的意愿，跟从自己的主张，总统现在控制着局势，能够像系铃人那样自如地解开系铃的绳索。如果不放弃错误的道路，人们担心，一旦民心丧失，国家将分崩离析，在外国施加的压力下四分五裂。我们这些一直深受总统偏爱并被委任高级职务之人，本着同舟共济的精神提出我们的忠肯劝告；我们讲话跟那些心怀坦诚、信守诺言的人士一个样。我们希望总统拒绝听信奸臣的谗言，而是跟随良心和道义的声音。我们还希望总统重申保护共和国的承诺；公开宣誓决不复辟君主制度。

那样人民的心灵才能安顿，国家的基础才能巩固。然后再招纳睿智者共克时艰，扫除一切腐败，重新善待国民，才可能增进民族的福祉和利益。发送这封电报之时，我们热泪盈眶，不知道还要说些什么。我们的部队整装待发，谨此等候总统的命令。

（签名）云南省总督

第二封电报 / Second Telegram

交大总统阅览：——

依我们的拙见，人民——中国人民和外国人民——不能原谅总统的原因，是因为这场改变国体的运动酝酿且事实上起源于北平，阴谋推翻民国的罪魁祸首都是总统的“心腹知己”。由杨度和其他五人组织的筹安会燃起了火焰，朱启钤和另外六人发送的通告电报促成了共和国的崩塌。总统知道这件坏事正在进行之中，但是没有采取行动逮捕这些人或惩罚作恶者。所以民众心存疑虑。民国3年11月24日发布有一项法令，其中明确规定：“民主共和已载于《宪法条约》；另有法律论及对于煽动叛乱扰乱民心者的处罚。将来任何人胆敢宣讲异端学说，曲解宪法含义，将按照煽动叛乱罪严加惩处。”

杨度公开组织上述社团，朱启钤直接通过电报策划，是当前这起恶名昭彰的煽动案件中的主犯。他们的罪行昭然，证据充足，我们在此要求总统立即执行上述法令条款，公开处决杨度、孙毓筠、严复、刘师培、李燮和、胡瑛、朱启钤、段芝贵、周自齐、梁士诒、张镇芳、袁乃宽，以平息国人的怒火。只有到那时，世人才会相信总统的诚意，相信他热爱国家及遵守法律的意愿。这里的所有士兵和民众都怒不可遏；除非中央政府采取实质性的措施，保证维护共和国，否则不可能压制或安抚他们。我们期待二十四小时内收到答复。

（签名）云南省总督

从一开始就很明显，骄傲自大阻碍了袁世凯改变其所采取的错误立场。在他的指令下，国务院向云南发送了一连串强硬的电报，企图劝阻共和制拥护者不要反抗。但是模板已经铸就，云南省会城市非常严肃地确立了反抗的底线，人们相互激励甘洒热血。所有的迹象都表明，这次反抗与1913年7月那场失败的暴动迥然不同。这次行动清醒审慎、深思熟虑，让关注局势者感觉到不祥的结局即将来临。

北平仍然反应迟钝。梦想帝国的绚丽光彩在1月份已经消散在空中，不过仍然填满了报纸。据报道，一份印在黄皮书上的圣旨宣布，登基典礼已经准备好昭示天下；正在用玉石或黄金制作十二枚崭新的御玺；一把黄金座椅和一辆华丽的、路易十五风格的国事礼仪四轮马车也接近完工。全国的所有官员不久被命令向袁世凯的画像宣誓效忠；溜须拍马的学人正忙着准备一本诗集，标题是“帝国的金像”，其中高调吹捧新君王的美德。据说将要复活的旧式礼服被赋予晦涩难懂的含义，每个官员都须在胸前戴一块符或象牙片。提及这一点就足以让当地的象牙价格飞涨！四处流传的故事讲，袁世凯现在完全被蛊惑，相信他的宏伟计划定会成功，已经在客厅中盛装彩排了一场仪式，模拟将来在后宫第一次为其众多妻妾加封排位。他坐在王位上，忙着指导这群穿着华丽服饰的女人进入各自的角色，这时候他发现没看到那个朝鲜女人——据说是他在首尔期间赢得的一个老婆，在与日本驻朝鲜特使的竞争中赢来，那场竞争促成了1894–95年的战争。[附注：许多人坚信这个故事，即一个美女毁了朝鲜。] 家人报告袁世凯那个朝鲜女人拒绝进入这间王宫，因为她不满意袁世凯授予给她的等级。袁世凯严厉地派人将她带来，告诉她坐到自己的位子上。那个朝鲜女人进来不久就歇斯底里地尖叫：“你娶我时跟我讲，没有别的老婆在我之上；现在我只排在次要位置。” 说完就撞向占据首位的大老婆，用力打她。在一片混乱中，这位未来的皇帝匆忙从王座走下来，徒劳地劝解，不过两个女人直到长袍撕烂才分开。

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-12