11. The Dream Empire / 梦想帝国

◊ “人民的声音”及列强的举动（1915年9月至12月）◊

梁启超的诉求立竿见影：在优秀的“知识分子”阶层中出现了各种警告性的低语，他们在全国各地形成不可小觑的力量。不过还没有人尝试公开地反对北平的权威。虽然中国的知识界和自由派现在已经完全认同袁世凯筹划的篡权行为是国家的耻辱，将引发深远的复杂问题，但是他们的力量过于分散，在军队的压制下无法像西方国家那样立刻付诸于有效的反抗。袁世凯非常准确地审时度势，心里明白如果民众跟随学者的引导，那么他很容易变成为众矢之的，于是决定置身于争议之外，把全部责任推给参政院——在1913年11月4日的政变中他破坏了国会，转而建立起来的傀儡参议院。在1915年9月6日发给该机构的一份资讯中，他宣称虽然在他看来当前不适合改变国家形式，但是他确信这件事情需要最慎重、最认真的考虑。如果太过匆忙地决定现在公开倡议的如此重要的性质改变，那么可能会造成严重复杂的后果：所以应该通过投票的方法来征询国民的意见。凭借这种切割，他冠冕堂皇地跟他自己才是主要推手的这场图谋撇清关系。

参议院现在致力于完成由君主制拥护者、小册子作者杨度提出的计划。虽然这个人还被当作这场运动的领头人，但实际上他只不过是件工具，听命于另一个有名的人物——梁士诒，后者是革命造就出来的国人尽知的最无耻、最狡猾的政客。这个人据传与许多暗杀事件有深度牵连，是袁世凯在1912年用来说服满族皇室退位的工具，他在短短的四年里积聚了大量的财富，作为交通银行总干事沉迷于弄虚作假，因为交通银行在处理所有的铁路票据，所以始终资金充裕，即使中央财政本身匮乏。通过让袁世凯在经济上离不开自己，他被公认为王位背后的力量；曾经由于外国的强烈要求，他被解除掉原来担任的总统秘书长职务（在此职位上他大肆卖官），但仍然是总统府的日常访客，其门徒在幕后拉线操纵。

参议院现在采取的方案是让各省通过“和平保护协会”向北平提出请愿，要求用国民理解的政府形式取代共和制，君主立宪制的称谓被用作取悦外国的政治门面。在完成预备工作之前，必须在幕后组织大量的活动；不过计划提前完成，为回应“大量的请愿”，参议院在10月6日以立法机构的身份（立法院）通过了所谓的拥立君王的法案，其中详尽地规定将这个拟议中的问题提交各省投票表决。根据这份天真的文件，各省将被组织成选举团，选举人的选票记录存档以后，将被送到北平进行审查。同时还努力遵循古德诺博士的建议，尽可能囊括各个阶层的代表：因此投票条款中规定须包括“知识渊博的学者”、商会代表、及“海外商界人士”，他们的选票将由专门的代表直接记录。为了取得令人满意的结果，整场选举完全不受限制地掌握在各省高官的手中，他们受邀来以最大热忱关注此事。

在回应此项法案的一条指令中，袁世凯将投票选举的控制权移交给地方当局，确保计划的每个细节都预先制定周密。到这个时候，驻北平的各国公使已经知悉，有一项认真而危险的运动正在积极地推进，部分使节公开表露出忧虑。日本作为袁世凯的劲敌，不会一直保持沉默：10月28日，日本联合英国和俄国，正式向中国外交部询问这场运动的意图。不过她小心翼翼地宣称，是出于对全面和平的关注才让她采取行动。[附注：远东新闻媒体最近广泛引用了一件醒目的事例，展示出袁世凯在君主制运动中被日本官方困住。以下是日本（本地方言）报纸的内容，披露日本政界人士对此事的看法：

“……当这个问题在中国被热烈讨论的时候，大隈侯爵在接受媒体采访时表示，君主制是适合中国的政府形式，如果恢复君主政体，那么袁世凯是唯一合适的君主人选。大隈侯爵的这番话发表在日本报刊上之后，袁世凯很自然地认为，在大隈侯爵带领下的日本政府对于他和君主制运动有好感。因此很容易想象，当他后来收到日本政府警告不要在中国复辟君主制时，心中的惊讶是多么强烈。当侯爵的这种矛盾行为在日本众议院被质疑时，这位前首相断然否认曾对日本报界作过此类陈述，丝毫没有犹豫，就此大胆地推卸掉本应归咎于他的责任……”] 尽管如此，日本的警告还是构成为一条明确无误的注解，引起严重的忧虑，因为去年5月与「二十一条」相关的最后通牒尚未被遗忘。11月初，中国外交部长口头答复这些征询，声称该项运动已经进展得太快而停不下来，并强调各国不必担忧公共安全。包括法国和意大利在内的所有协约国对这一答复不满意，都重申了他们的关注，几天后各国收到正式的声明，绝对保证法律和秩序将被坚守。由于这份坚定性，同时意识到进一步干预此事困难重重，各协约国决定保持警惕观望，但不再公开采取行动。接下来事态进展神速，到12月份，行动已经完成，袁世凯被各省一致推选为中国的皇帝。

对于这桩非同寻常的事件，几个月后就产生了公开的回应，云南爆发反抗，南方各省分离出去。在一份精彩的出版物中，南方共和党——现在可以接触到各省的所有机密档案——以《人民的意愿》这个讽刺性的题目，完整地发表了北平的秘密指令，这些指令安排了这场精心策划的闹剧。虽然囿于篇幅限制，我们的分析讲解不可能包括所有的文件，但是显要突出的文档都原封不动地引述在这里，争取以公正适当的历史眼光来展示主要演员的品行、以及得到列强支持的那个政权——后来迫于日本带来的压力西方各国才变得更直率。这些文件主要是从北平发往各省的电报，比十几篇论文更能够诠释中国政府的运作；因为它们把最隐秘的衙门机制拖拽到光天化日之下，准确地展现其工作方式。

这场闹剧始于8月30日奉天省长段芝贵——袁世凯最信任的下属之一——发出的通告性密码电报，利用京城以外的大城市来宣传革命的想法是一道惯用的、被认为非常谨慎的程序。这第一封电报本身就不言自明：

1915年8月30日的密码电报，出自于奉天军事总督段芝贵等人，授意以各省民众的名义向北平提出请愿

致各省军事和民事总督：——（须亲自用国务院代码破译）

将国家形式改为君主制的提议已经各省一致同意，行动的第一步现在已经确定下来。我们建议以各省民众的名义向作为立法机构的参议院发起请愿，籍以表明人民拥护君主制的愿望。让立法机构决定接下来的进程。

建议的作法是每个省份各自提交一份请愿书，请愿书的草稿将在北平拟定好，在适当的时候发送给各省。如果你同意，那么写入自己的姓名、以及各省内同意此项草案的士绅名流和商界人士的姓名。一俟立法院召集会议，这些请愿书就会被逐一提交。无论如何，改变国家形式的举动必须冠之为顺应人民的意愿。

作为政治和军事机构的领导成员，我们应该等到合适的时机，为此项运动提供间接的支持。有关计划的细节详情将不定期地告知各位。

这种发送通告性电报的手法是从满族统治末期承袭而来，在革命后期间大为扩展，现在被用来不遗余力地向各省灌输：不仅共和制厄运难逃，而且必须采取迅捷的步骤建立起君主立宪制，通过利用虚设的法律机制，整套方案就不会被说成是阴谋。接下来在9月10日，作为我们刚才引述的电报的续集，北平向各省的军事和民事总督发出了数千字的密码通告资讯，细致地指示他们如何行事，以此来为恶行披件外套。在解释所谓的“国民代表大会法”（即全民公决）之后，出现了下述启发性的句子，这些句子无需评论就不言自明，那帮倒行逆施的中国人在选票欺诈问题上的确是得意门生。

……（1）从居住在全国各地的民众收到的请求改变国家形式的请愿书不少于一百份，表明国民对于此事同心一德。因此“代表大会法”中规定的“由国民代表大会决定”仅指大会的正式批准，没有任何的讨论余地。事实上从来没打算让民众在共和制和君主制之间作选择。因此在投票时，所有代表必须一致拥护由共和制变为君主制。

所以在选举和投票之前，你们有必要私下找些乐意表达上述人民意愿的人。你们还需要事先作好必要的安排，想方设法让那些人当选为代表，这样在投票表决国家形式的时候才不会出现意见分歧。

（2）第2条规定：“国民代表应当由投票人签名的单独选票选举产生。获得最多票数的人应当被宣布当选。”

国民代表虽然名义上是由选民选举产生，但实际上是由你们事先以选举总监的身份任命。本条款采用单独签名选票的原则，目的是防止选民不按照指示投票，同时激发起他们对投票的责任感……

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-11