15. The Republic In Collision With Reality
跟现实冲突的共和国

◊ “外来侵略”的两个典型事例 ◊

那就是袁世凯离世后的新政府需要面对的内部形势。国库缺乏资金，各省不能够或不愿意向京城汇缴分文，幸运的是至少有一项公共服务——先前在外国压力下才建立起来——在出色地证明其存在的合理性。盐务管理局——由管理过印度的理查德∙戴恩爵士在不到三年前有效重组起来——现在每月提供近五百万美元的盈余；正是这项收入让中国在困难的过渡时期得以存活，当时所有人都认为她只有死路一条。自1916年6月以来，中央政府节省使用这笔资金并与流通纸币相结合，才勉力履行其职责，防止国家职能瘫痪。

不过像中国这样的国家，必须不断面对和平息各种新生的危险——外部世界的利益挤压着这个国家，在许多方面与本土利益相冲突。为了阐述和说明这个国家必须忍受的日常烦恼——缘于其领土的广阔和其它国家章鱼般的触手，我们给出袁世凯离世后发生的两起典型的国家间的麻烦案例。第一起是众所周知的1916年8月发生在满洲的郑家屯事件；第二起是同年11月发生在天津的老西开事件，在整个华北引发了对法国的愤怒，写作本书的时候尚未消退。

关于郑家屯事件的实情非常简单，可以完整地讲述。郑家屯是个小型的蒙古-满洲市镇，位于南满铁路以西大约60英里，这个距离是沿着糟糕的马路去那里，当然乌鸦的飞行距离远少于此。那片区域是个“新地方”，郑家屯所在的辖区原来全部是蒙古领地，中国人定居在这里的人数渐多，于是有必要建立起通常的民事政府。小镇往西大约三十或四十英里就基本上不再有人耕作；视野所及只有起伏的蒙古草原，稀疏地点缀着游牧民的宿营地，单调地延伸进无垠的高亚洲。

该地区战略位置重要，因为洮南府境内各条商队路线越来越多地汇集在那里，洮南府是中国在蒙古边境地区最靠西的管辖之地。各种兽皮、皮毛、皮货、牲畜、粮食的交易让这个边境城镇在中国人看来逐年愈加重要，他们完全明白自由放任政策的危险，决定抢先行动保护已有的利益。臭名昭著的蒙古土匪头目——比如与满族复兴党结盟的巴布扎布，据说他得到日本军方的资助——都把郑家屯作为他们的目标之一，此问题在1916年初引起强力的奉天省长张作霖的关注，为了应对危险，他迅速在该地区周围拉起军事警戒线，从第二十八军团抽调人马，在郑家屯建立起较大的基地。在人们还没有听说过这个城镇之前的几个月里就发生过一些断续的战斗，这给郑家屯增添了兵营的味道；日本人借口根据“朴茨茅斯和平条约”，他们单独拥有南满铁路地带的权利，夏天开始在那里分散部署小分队展开军事演习，进行野外训练，很明显危险的事态可能会出现——特别是一支日本步兵部队在城镇中心扎营以后。

8月13日，郑家屯的一个日本平民——那里有个小型的日本商贸社区——跟一个卖鱼的中国男孩谈价钱。出价被男孩子拒绝后，日本人抓住他开始殴打。28师的一名中国士兵经过此地，上前干预；于是混战开始，其他中国士兵也加入其中，结果日本人惨败。中国人离去后，这人赶到最近的日本哨所，报告说他无缘无故遭到中国士兵的暴打。一名日本宪兵陪同该男子进行了初步调查；回到日本军营后，报告说他找不到负责人员，试图查明起因的努力遭到抵制，必须有人帮助。日本指挥官——一名上尉——指派一名中尉带领二十名士兵前往中国军营，以寻求中国指挥官的妥善处理——必要时使用武力。故事由此开始。

这支队伍前往中国打人者所在部队的总部，中国部队驻扎在一家典当行中，日本士兵试图强行穿过一名站岗哨兵的阻拦进入内院。双方争论了很久，后来刺刀相见；最后看到中国士兵坚决不让路，中尉下令将他砍倒。对这些重要事实基本上没有疑问——也就是说，战争场面源于一支日本武装小分队有预谋地攻击一名守卫指挥部的中国哨兵。

接下来是一幅可怕的场景。分散在各处的中国士兵——其中一些人有武器，一些人没有武器——在这危急关头聚拢起来，立刻开始了近距离对射。打出最初几枪的看起来是——尽管这一点从未能证实——一名中国军队的马夫，他和几匹马站在不远处的马厩门口，据说他给日本人造成的伤亡最大。无论如何，七名日本士兵被直接击毙，五人受致命伤，四人伤势严重，中国士兵四人身亡，另有一些伤员。突如其来的逆转之后，日本小分队的剩余士兵与负伤的指挥官拼力撤回到他们自己的营地，整支驻军躲在那里封锁住四周，持续几个小时向道路上的移动物体开火，尽管中国军队根本没有试图进攻他们。

这场激烈交火的枪声，以及有许多日本人被杀的传闻，让恐慌蔓延整个城镇，很多人四散逃生，担心可怕的报复。地方官员最后大致恢复了秩序；天黑以后亲自与镇上的部分知名人士一起去到日本军营，表达歉意并安排移除日本人的尸体，这些尸体仍然保持他们倒下时的样子，按照中国习俗应该体面地处置，尽管是实施过武装入侵的重要的、不可辩驳的证据。日本指挥官没有在此过程中配合这些和解努力，而是非法扣留了地方官员并将他关起来，指挥官被迫采取此项行动，因为他的部下都担心中国军队会在夜间发动大规模攻击，进而摧毁整个指挥部。不过没有发生任何事情，14日的某个时候，地方官叫来自己的儿子代替他作为人质，于是被释放。16日，地方官成功安排所有的中国军队撤离到镇外五英里，以防止更多的冲突。15日，日本的骑兵和步兵开始从南满铁路沿线（他们单独拥有该地带的条约权利）大量抵达，郑家屯镇被他们专横地置于围困状态。

下面是包括在整个事件中的材料；除了记述的事实以外，没有任何其它资料可以直白地展示这个强权针对弱者的行为方式。

与此同时，这些事情在东京造成了紧张的影响。根据广为人知的日本警务原理——首先卷入事件者是原告，被告是过错方，不考虑证据是什么——所有的报纸都登出了相同的报导，“凶猛的中国士兵”有预谋地攻击了一支日本小分队，努力让公众相信，若干个征召入伍的同胞被蓄意残忍地杀掉。直到事件发生后一个多星期，东京外交部才发布了一份官方报告，以下是其中随处可见的失实报道，被当作日本的理由：

“当27岁的清起智∙吉本——郑家屯的一名日本药剂师的雇员——在13日某时经过中国军队的总部时，一名中国士兵拦住他，说过些日本人听不懂的话之后，突然击打他的头部。吉本被激怒了，但很快被许多中国士兵和民众包围，百般羞辱他。由于中国人的无法无天，这名日本人全身七八处受伤，但他设法脱身，去到一个日本警察岗亭，在那里寻求帮助。收到这条消息后，一个名叫强濑的警察匆忙赶去现场，但当他到达时，所有的肇事者都逃走了。于是他去到中国人的总部投诉，但是哨兵拦住他，并且用手枪指着他，在这种情况下，他不得不求助于日本守备队总部，伊诺上尉指派松尾中尉带领二十名士兵陪同警察去到中国总部。当队伍接近中国总部时，中国军队开始射击，警察和其他几人被射杀或击伤。尽管日本军队已经撤退，但中国军队并没有停止射击，而是包围日本驻军，发动了几次猛烈的攻击。战斗停止后不久，中国官员造访了日本军营，表示希望和平地解决此事件。日本驻军本来打算决战到底，但他们的人数远少于对方，担心日本居民的安全受到威胁，他们停止了战斗。检查在营地外遭到袭击的七名日本士兵的尸体时，发现他们全都被中国军队残杀，尸体上带有暴力痕迹。”

无需再审视事件的是非曲直，我们就可以问那些熟悉近段历史的人，中国士兵是否有可能明知这种行为会带来的痛苦和惩罚，还故意攻击一名军官带队的二十名武装日本士兵，就像日本官方报道的那样？我们相信，所有的公正法庭去现场调查此事后，都能够指出真正的侵犯者，揭开这起惊人事件的链条。为了理解发生在1916年8月13日的事情，有必要转离开郑家屯，看背后隐藏着什么。

日本军方——它绝不代表日本国民或日本政府，尽管它对两者都有强大的影响力——的固定观念是，如果要保持东亚的力量平衡，那么必须将南满洲和内蒙古变成一片牢固把持在手且筑有防御工事的日本飞地。根据这一想法，日本外交几个月前就集中力量从俄国赢得——如果不是强夺——松花江以南具有重要战略性的铁路沿线地带，因为（应该仔细留意这一点）把松花江作为俄国和日本满洲领地之间无可争议的分界线，日本的吃水浅的炮艇驶入那条水道并进入诺尼江^{即:嫩江}，日本就很容易构筑起“大陆四边形”，其中包括朝鲜、南满洲、内蒙古，最西面的关口将是一套新的内蒙古铁路系统，以洮南府为中心，止于热河，日本已经取得建筑权。[附注：俄国外交官现在否认日本关于转让松花江以南的铁路的提议得到过正式同意。] 取得这片飞地外围的治安权以及完全排除中国驻军，是日本军方长期推进的初步目标；早在人们听说过郑家屯以前，侦察分队就已经被派遣去探查地形，与蒙古帮派建立行动联盟，以骚扰和赶走所有的中国官方人员。在这片广阔而鲜为人知的区域中，日本分队已经悄悄地进驻了六处，发生在郑家屯的事情可能发生在任何其它驻地；中国外交人士在1916年8月可能深感意外，政治学者应该是早就预料到此类事件。虽然日本应该是中国自由权的真正捍卫者，但事实是在中国事务中，日本外交长期被东京军方把持而无所作为，除了允许它暴力地撕掉些中国的独立性。

行文至此我们才触及到问题的关键。当今少有人意识到的一项独特性在于，日本是个政治上无所作为的国家，除了1894-95年中国战争以来陆军和海军首领的举动以外，没有采取行动的传统。从国际视角观察世界只有短短的二十年，日本的文官政府还没能够建立起合适的规则；因为没有那样的传统规则，所以这个东方岛国没有真正的外交政策，只是被动应对各种人为的危机，经常从事些小规模的冒险，让自己站进欧洲盟国设定为打击对手的那个行列。出于这个原因，中国人一直被他们视为劈柴挑水干苦活的人，是些偶尔在日间新闻栏目中受宠的希洛奴隶，生来就该被铐住、被征服。奉天省长张作霖与本书作者概括地谈论过郑家屯事件。他敲着桌子大声说：“我们终究不是木头作成的，我们也是血肉之躯，必须保护自己的人民。我说过十几次‘如果他们敢，叫他们公开来占领满洲，不要搞些幼稚的阴谋’。他们为什么不这样做？因为他们不确定能吞下我们——完全不确定。你明白吗？我们是虚弱，我们是愚蠢，我们是分裂，但我们有无数的人，如果他们长此以往，到最后中国将撑破日本的胃。”

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://blog.angelcorp.net/fight-for-republic-in-china-original/#chapter-15