气候变化
| Report: | China emissions exceed all developed nations combined | 报告： | 中国排放量超过所有发达国家的总和 |
| BBC | May 7, 2021 | 英国广播公司 │ 2021年5月7日 | ||
| China emits more greenhouse gas than the entire developed world combined, a new report has claimed. | 中国排放的温室气体比整个发达国家的总和还要多，一份新报告指出。 | ||
荣鼎集团的研究表明，2019年中国排放了全球27%的温室气体。美国是第二大排放国，占11%，印度排名第三，占排放量的6.6%，该家智库表示。
科学家警告说，没有中美之间的协议将很难避免危险的气候变化。中国的排放量在30年中扩增至过去的三倍还多，总部位于美国的荣鼎集团的报告补充说。
这个亚洲巨人拥有世界上最多的人口，因此其人均排放量仍然远落后于美国，但研究表明，其人均排放量也有增加，在20年中已扩增至过去的三倍。
中国誓言到2060年实现净零排放，不晚于2030年将达到峰值。在上个月由美国总统乔∙拜登组织的气候峰会上，习近平主席重申了他的承诺。
“这项重大战略决策是基于我们构建人类命运共同体的责任感、以及我们自身实现可持续发展的需要，” 习主席当时说。
然而，中国严重依赖煤电。该国目前运行着1,058座燃煤电厂——超过世界产能的一半。
根据2015年达成的巴黎协议，197个国家承诺将全球变暖限制在2摄氏度以下。然而，世界各国远未兑现该项承诺。
《巴黎协定》的核心是国家自主贡献（NDCs）。这些是旨在减少排放的目标。国家自主贡献代表每个国家的承诺——在巴黎公约下——减少本国排放并适应气候变化的影响。
“气候行动追踪者”是一家独立的追踪政府气候行动的科学分析机构，根据其调查结果，中国的国家自主贡献评级是“严重不足”，且“与将升温控制在2摄氏度以下完全不相符合”。
拜登总统的气候特使约翰∙克里上个月前往中国，与对方相应人物会面，讨论如何共同努力应对气候变化，尽管在一系列其它问题上两国的外交关系紧张。在联合声明中，双方承诺共同努力并与其他国家合作以应对气候变化，包括针对排放采取具体行动。
各国领导人将齐聚第26届联合国气候变化大会（COP26）——重要的气候变化峰会——11月在英国格拉斯哥，以加快行动实现《巴黎协定》的目标。
Above contents are translated from / 以上内容译自
https://www.bbc.com/news/world-asia-57018837