中美生活成本比较-07.2020

比 较 项 目 洛杉矶
Los Angeles
芝加哥
Chicago
上  海
Shanghai
重  庆
Chongqing
Restaurants / 餐馆
一顿饭 ▫ 不算贵的餐馆
2人就餐 ▫ 中档餐馆 ▫ 3道菜
麦当劳快餐(或同等套餐)
国产啤酒(0.5升散装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
卡布奇诺咖啡(普通大小杯)
可口可乐/百事可乐(0.33升瓶装)
水(0.33升瓶装)
 
¥ 104.88
524.42
62.93
41.95
55.94
32.41
16.13
14.47
 
¥ 104.88
489.45
55.94
41.95
48.95
30.17
13.68
11.51
 
¥  35.00
250.00
40.00
10.00
25.00
30.66
4.85
2.65
 
¥  20.00
140.00
48.00
5.25
20.00
28.17
3.25
2.25
Markets / 市场
牛奶(普通 ▫ 1升)
1条新鲜白面包(500克)
大米(白米 ▫ 1,000克)
鸡蛋(12个)
本地奶酪(1,000克)
鸡胸肉(去骨 ▫ 去皮 ▫ 1,000克)
牛腿肉(1,000克▫或同等后腿红肉)
苹果(1,000克)
香蕉(1,000克)
柑桔(1,000克)
蕃茄(1,000克)
土豆(1,000克)
洋葱(1,000克)
生菜(1棵)
水(1.5升瓶装)
1瓶葡萄酒(中档)
国产啤酒(0.5升瓶装)
进口啤酒(0.33升瓶装)
20支1包烟(万宝路)
 
¥   6.97
25.69
37.21
24.93
87.52
86.80
91.22
31.57
15.24
24.47
28.27
19.81
14.83
11.38
15.04
104.88
17.15
19.93
69.92
 
¥   5.54
21.55
31.97
16.05
80.58
70.03
91.89
35.22
10.78
31.73
31.76
24.57
20.67
11.43
15.67
90.90
15.85
16.07
103.13
 
¥ 19.28
14.08
8.68
16.22
98.82
33.47
93.33
17.14
11.86
17.14
10.69
7.83
7.88
5.70
4.72
110.00
5.22
15.92
20.00
 
¥ 13.67
17.52
12.61
15.00
125.00
37.50
110.00
15.00
7.00
11.17
6.00
4.50
6.00
4.00
4.33
50.00
6.00
10.00
25.00
Transportation / 交通
单程票(本地交通)
月票(正常无折扣价格)
出租车起步价(标准白天运价)
出租车1公里收费(标准运价)
出租车1小时等候收费(标准运价)
汽油(1升)
大众桑塔纳1.4升普通型(或同等级新车)
丰田卡罗拉1.6升舒适型(或同等级新车)
 
¥  12.24
699.22
19.93
11.84
204.10
7.01
161,502
149,571
 
¥  17.48
734.18
22.72
11.30
174.81
5.89
160,821
155,679
 
¥   4.00
200.00
14.00
2.80
36.00
6.89
150,000
142,571
 
¥   2.00
121.74
10.00
3.11
21.60
7.04
145,000
125,000
Utilities (Monthly) / 公共品(月费)
85平方米住房的基本公共品
 (电、供暖、水、垃圾)
预付费移动电话1分钟资费
 (无折扣或套餐计划)
互联网(60兆 ▫ 无流量限制 ▫
   有线/ADSL宽带)
 
¥ 906.71
 
0.83
 
453.15
 
¥ 928.36
 
1.41
 
471.26
 
¥ 359.46
 
0.22
 
102.97
 
¥ 317.48
 
0.19
 
137.14
Sports and Leisure / 运动及休闲
健身俱乐部 ▫ 1个成年人的月费
网球场租金(周末1小时)
电影 ▫ 国际发行片 ▫ 1座
 
¥ 306.19
76.80
104.88
 
¥ 359.72
170.68
97.89
 
¥ 397.62
86.60
54.50
 
¥ 235.42
66.67
40.00
Childcare / 养育小孩
学前班(或幼儿园)▫私立▫1个小孩的月费
国际小学 ▫ 1个小孩的年费
 
¥   7,546
153,546
 
¥   8,975
130,457
 
¥   6,476
184,734
 
¥   2,440
180,000
Clothing and Shoes / 衣服和鞋
1条牛仔裤(Levis 501或类似)
连锁店1件夏装(ZaraH&M…)
1双耐克运动鞋(中档)
1双男士真皮商务鞋
 
¥ 368.95
267.24
560.29
722.87
 
¥ 339.39
276.03
577.22
773.72
 
¥ 459.24
259.66
619.55
808.18
 
¥ 404.83
196.33
508.17
508.17
Rent Per Month / 房屋月租
市中心公寓(1居室)
市郊外公寓(1居室)
市中心公寓(3居室)
市郊外公寓(3居室)
 
¥ 15,407
12,306
28,461
21,403
 
¥ 12,920
8,854
24,135
14,973
 
¥ 7,762
3,961
18,181
9,921
 
¥ 2,083
1,200
3,625
2,333
Buy Apartment Price / 公寓购买价格
市中心公寓每平方米购买价格
市郊外公寓每平方米购买价格
 
¥ 54,352
36,396
 
¥ 31,129
14,349
 
¥ 96,852
47,759
 
¥ 21,667
11,167
Salaries and Financing / 薪资及贷款
平均每月可支配薪资(税后净值)
按揭贷款利率(%) ▫ 20年固定利率
 
¥ 32,668
4.05
 
¥ 30,392
4.10
 
¥ 9,857
5.11
 
¥ 6,167
5.33

2020年初更多城市比较可见于
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs1/Comparison-01.2020.html
Data are sourced from / 数据采集于07/20/2020

https://www.numbeo.com/cost-of-living/

儿童成长寻踪▪5–6岁▪译-7

Physical Health / 身体健康

五岁的孩子精力旺盛,到处找寻发散活力的游戏和环境。逐渐增强的平衡和协调能力让他们可以骑带边轮的自行车,还可以学会游泳、跳绳、及大多数与球类相关的技能。他们走路和跑步的姿态成熟,能够改变运动的方向、速度、和节奏。五岁的孩子还可以灵活地用手指控制书写和绘画工具,给玩具娃穿衣服和脱衣服,合上拉链和纽扣。

运动技能的发展

  • 走路和跑步时展示出成熟的姿态。可以很快地退着走。可以保持步态平稳。
  • 可以灵活快速地跳跃跑动。大多数小女孩跳跃不成问题;有些小男孩限于成熟状态和发育程度,最晚至8岁在跳跃能力方面稍微滞后。
  • 慢速运动和快速运动会形成鲜明对照。开始对追逐和逃跑游戏感兴趣。可以将运动技能融入简单的游戏(例如“捉人游戏”)。
  • 可以熟练地攀爬和单足跳跃。游泳或骑自行车时能够协调动作。
  • 能够在各种路面上跟随某些音乐节拍移动。走动时能够意识到其他行人以及空间是否足够。
  • 可以保持8–10秒钟的平衡姿势。
  • 快速移动时能够保持平衡(例如在“捉人游戏”中)。
  • 倒立时以及在狭窄台面上保持平衡没有问题。可以轻松地走过两英寸宽的平衡木。
  • 可以骑带边轮的自行车。
  • 将体重从双脚转移到双手时可以保持平衡。
  • 可以跳过障碍物,并且落地不会摔倒。可以接连跳跃、着陆、和翻滚。
  • 开始更加频繁地、正确地施展大多数与球类相关的技能(例如投球、踢球、拍球、抓球、击球)。因为技能尚不自如,所以还需要全神贯注于眼前的活动。
  • 可以投掷和抓接。把球抛落后可以在反弹两次之前抓住它。能够将网球在地板上反弹一次,用一只手抓住它。站在离墙12英尺远处,采用举手过肩的投掷方式,3次投掷有2次可以击中目标。
  • 难以做到把球抛向空中,然后用球拍击中它。
  • 可以连续平顺地跑上前踢中一颗静止的球。可以踢球击中固定的目标。
  • 投球、踢球、和接球的尝试显得更加连贯,重复动作看起来有些相似。
  • 表现得精力充沛,很少有疲倦。难于安静下来,总是寻求活跃的游戏和环境。
  • 自认为能力比实际能力更大(例如可能会认为自己能够跳到小溪流的另一边,实则会掉落其中)。有时候可能表现得过于自信,不过总体上认可限制条件且遵守规则。
  • 会跳绳,并且可以跳很长时间。
  • 应该每天或在每周的大多数日子里,参与至少30–60分钟的、与年龄和发育相适应的体育活动。
  • 可以用木槌端头敲钉子,使用剪刀和螺丝刀时不需要帮助。
  • 会搭建三维模块结构。
  • 喜欢拆解和组装物件,喜欢为玩具娃穿衣服和脱衣服。
  • 可以用带子系住卡片,在钉板上排列彩色小木钉,用大纱线针缝圆环上的粗麻布。
  • 可以熟练使用绘画和涂色工具。能够学会在轮廓线以内着色。可以临摹各种形状,画各样人物,粗略地写出些印刷体字母,大部分字母成年人可以辨认。可以用印刷体写名字。
  • 可以很快穿上衣服。能够合上外套拉链,熟练地系住和解开纽扣,可以系上鞋带(在成年人指导下)。
  • 能够高效地整理仪容和进食。
  • 操作计算机键盘和鼠标更熟练。
  • 会表现出明显的右手偏好或左手偏好。

健康状况和行为

  • 会意识到个人卫生的必要(例如在适当的时候整理或打扮)。
  • 能够自己穿衣服,但可能顺序不正确或里外反向。脱衣服仍然比穿衣服容易。
  • 入睡没有问题,但容易做噩梦。
  • 可以控制大小便,不过偶尔全神贯注于某物/事时可能需要提醒。有些小孩可能夜里仍然会尿床。
  • 能够自己进食,但往往磨蹭。
  • 能够遵循基本的健康和安全规则,更有能力适当应对潜在有害的物体、材料、和活动。

 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://www.pbs.org/parents/childdevelopmenttracker/five/physicalhealth.html

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节
General Content / 总目录

中国进口婴儿奶粉-06/30/20

第一组:2020年第2季度进口10次及以上 │ 合计:321次 ▪ 15个品牌
(39)▪ 爱他美(Aptamil) / 爱宝美
(38)▪ 惠氏(Wyeth) / 启赋
(36)▪ 雅培(Abbott) / 菁挚
(33)▪ 美素佳儿(Friso) / 美素力
(25)▪ 至初(A2 Platinum)
(23)▪ 金领冠(Oceania)
(22)▪ 宝贝与我(Baby&me) / 阿拉(Arla)
(21)▪ 合生元(Biostime) / 素加
(19)▪ 雀巢(Nestlé) / 能恩
(12)▪ 倍恩喜(Bioshine)
(11)▪ 卡洛塔妮(Karihome)
(11)▪ 蓓康僖(Bekari)
(11)▪ 姆阿普(Mualps) / 姆爱普
(10)▪ 诺优能(Nutrilon) / 诺贝能 / 牛栏
(10)▪ 春天羊(Spring Goat)
荷兰+德国+(新西兰)
爱尔兰+瑞士+(新加坡+新西兰)
爱尔兰+丹麦+西班牙+新加坡+(新西兰+美国)
荷兰
新西兰
新西兰
丹麦+(瑞典+德国+英国)
法国+丹麦+(澳大利亚+瑞士)
荷兰+德国+(瑞士+法国+英国)
新西兰
新西兰
韩国
新西兰
爱尔兰+荷兰+(英国+德国+新西兰)
新西兰
第二组:2020年第2季度进口1–9次 │ 合计:156次 ▪ 37个品牌
▪ 优博 / 瑞慕 / 剖蓓舒
▪ 欧能多
▪ 维爱佳
▪ 上韵 / 爱氏妈妈
▪ 喜宝
▪ 安满
▪ 蓝河
▪ 安宝乐
▪ 高培
▪ 康多蜜儿
▪ 雅士利 / 菁珀 / 菁跃
▪ 朵拉小羊
▪ 爱达力
▪ 珀淳
▪ 澳滋 / 澳美滋
▪ 喜安智
▪ 爱羽乐
▪ 麦蔻
▪ 淳璀
▪ 贝因美 / 爱诺达
▪ 咔哇熊 / 亲融 / 兰佳
▪ 爱斯时光
▪ 荷莱蕊 / 康维多
▪ 莱那珂
▪ 贝欧莱
▪ 可瑞乐
▪ 玛米力
▪ 海普诺凯 / 荷致
▪ 诗妙丽 / 诗妙健
▪ 乐天 / 滋乐 / 启葆
▪ 爱恩思 / 爱恩斯
▪ 普尔莱克 / 贝瑞乐
▪ 爱荷美
▪ 爱思诺
▪ 诗幼乐
▪ 贝唯他
▪ 每日宫
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(4)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
法国+(瑞士+新西兰)
韩国
澳大利亚
韩国
法国+(德国+荷兰)
新西兰
新西兰+(荷兰)
澳大利亚
新西兰
英国
新西兰
澳大利亚
法国
澳大利亚
澳大利亚
韩国
新西兰
丹麦+芬兰
澳大利亚
爱尔兰+(新西兰+瑞士)
新西兰
法国
荷兰
波兰+(荷兰)
美国
新西兰
波兰+(荷兰)
荷兰
新西兰
韩国
新西兰
新西兰
荷兰+(奥地利)
韩国
新西兰
德国
韩国
Synutra
Euland
ViPlus
Namyang
Hipp
Anmum
Blue River
Anbolac
Goldmax
Kendamil
Yashili
Doraler
Nactalia
Augood
Oz Farm
Babikins
Alula
Moohko
ExtraPure
Beingmate
Cowala
Healthy Times
Primavita
Laitnacre
Baby’s Only
Keerayla
Mamilac
Hyproca
Smiley
Lotte
Iamnz
Purelac
Ekobaby
Aisinuo
Seyala
Bebivita
Maeil Gong
第三组:2020年第2季度进口0次 │ 合计:15个品牌
▪ 佳贝艾特
▪ 安莱俪依
▪ 培然
▪ 美赞臣 / 安婴宝
▪ 秀爱思
▪ 欧选
▪ 蜜儿乐儿
▪ 能立多 / 能力多
▪ 美优高
▪ 悠蓝
▪ 美力滋
▪ 纽奶乐
▪ 可贝思
▪ 能贝适
▪ 平润 / 佶润
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
荷兰
西班牙
新西兰
荷兰+(美国)
韩国
荷兰
丹麦
荷兰+(法国+澳大利亚)
荷兰
荷兰
丹麦
新西兰
澳大利亚
澳大利亚
新西兰
Kabrita
Analac
Pure-nutra
Mead Johnson
Akisarang
Eurlate
Mille
Allnutria
Myougood
Neolac
Milex
New Milk
Cute Betty’s
NatraStart
Pinrise

2019年末底稿可见于:
http://angelcorp.net/blog/angelcorp/docs/中国进口婴儿奶粉-12.31.19.docx
婴幼儿配方乳粉注册名单可见于:
http://angelcorp.net/goods/docs/angelcorp/enroll-list.html
行业协会收录的进口日期可见于:
http://www.cccfna.org.cn/dairy.php?cat_name=%C4%CC%B7%DB

评论中国人

无意中在网上看到这段文字,我犹豫了一阵要不要把它翻译出来。对于破口大骂的言辞我并不在意,无论是中文还是英文,偶尔看到也是随手扔掉。但这段文字(该主题下最长的一段评论)尖锐而不无道理,除了最后一句骂人的话。还有比较独特的几点原因:写作者在中国生活过,会讲普通话,他的妻子是中国人。

中国有句古语:有则改之,无则加勉。所以我还是把它翻译出来,留给读者自作考量。


我在中国生活过四年,能说流利的普通话;我越来越多地了解他们之后,越发从接受他们的“文化”转变成极度厌恶他们。那里有一些是好人,但被其余大多数所掩盖。

诚然种族主义和仇外心理是中国文化的一部分,但那不能成为借口;文化会发展和演化,而中国文化在过去5,000年里没有演化。

大多数中国人认为他们自己跟其他人种不同,他们只看到“中国人和非中国人”,这是一种糟糕扭曲的人类观,这种“我们对他们”的心态让中国永远不能赢得世界。

他们可以毫不费力地说谎、欺骗、背后伤人、利用或出卖任何人来达成他们的目的,他们之间彼此不尊重对方,不存在诸如中华民族整体这样的事情,在中国唯一的规则是“每个人都为自己”。

中国人完全清楚,不是所有人都会变得富裕,这颗星球也没有足够的资源让每个中国人都像今天的西方人那样生活(即使西方变穷),因此他们没有时间去考虑其他人的感受,他们奔跑、催促、推挤、争斗,以求超出众人。

中国有很多富人源自于农民,缺乏风度和礼仪,其中几乎所有人都是向房地产开发商出售农田而一夜暴富;他们没有经营企业或其它方面的技能,没有受过教育,不知道正在发生的事情,其中90%或95%在未来10年内会再次变得贫穷,甚至来不及明白为什么。赚走他们的钱很容易,特别是如果你有一家外资企业。

我的妻子是中国人,但与大多数中国人不同,她很优秀,毕业于亚洲最好的大学,文雅有礼,公开批评她本国人的行径。她现在取得了我国的公民身份,我们仍然在一起,即使她的收入比我更多,这也证明她并无贪图。

那里有很好的中国人,少之又少,但确实存在;而大多数是些一文不值的猪。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
https://www.thetoptens.com/most-hated-countries/china-232446.asp