Monthly Archives: September 2015

母乳喂养及配方奶（译）-9

Posted on by
Reply

Formula Feeding: Supplementing Breast Milk / 配方奶喂养：补充母乳喂养

主要的健康组织 —- 包括美国儿科学会(AAP)、美国医学会(AMA)、美国饮食协会(ADA)、及世界卫生组织(WHO) —- 一致认为母乳是婴儿最理想的营养来源（尤其是在最初6个月）。不过，只有你自己才能决定什么最适合你和你家宝宝。

无论你是从一开始就用配方奶喂哺宝宝、或用配方奶补充母乳喂养、或是从母乳转换到配方奶，你一定会有很多问题。以下是一些有关配方奶喂养的常见问题的解答。

我正在母乳喂养，但也想开始给我家宝宝喂食配方奶。这可以吗？
美国儿科学会建议在最初6个月仅只采用母乳喂养（即不要喂给宝宝其它食物、饮料、或配方奶）。母乳喂养对你的健康的诸多益处持续整个哺乳期，并有助于保持你家宝宝的健康。

除非得到你家孩子的医生推荐，避免同时喂给宝宝母乳和配方奶（这就叫做补充母乳喂养），至少要经过各种努力，包括你自己努力分泌乳汁，你和宝宝努力适应母乳喂养。大多数哺乳专家建议父母，至少坚持1个月再采用橡皮奶嘴或任何人工奶嘴，以避免乳头混淆。过早补充母乳喂养还会导致你的乳汁分泌减少。

如果你挤取乳汁有困难，或者需要回到工作岗位，你可以考虑与哺乳顾问会面，以制定一个帮助计划。这也许能让你学会储存乳汁在冷冻箱中以备后用。如果你发觉需要用配方奶补充母乳，那么继续提供尽可能多的母乳和母乳喂养。根据需要添加配方奶。婴儿得到的母乳越多越好！

如果我想开始给我的母乳喂养的宝宝喂食配方奶，应该怎么着手？
如果你添加配方奶是因为不能分泌足够宝宝需要的乳汁，那么先哺乳；然后喂食所有挤出的乳汁，再根据需要用配方奶补足。

如果你打算停止用乳房喂哺或完全断掉母乳喂养，你可以开始用奶瓶喂食配方奶，代替所需的乳房哺育或用奶瓶喂食乳汁。舍弃用乳房喂哺或用奶瓶喂食乳汁的过程中，你应该继续挤取乳汁以更舒适，这样你就不会有乳腺堵塞或乳腺炎等问题。

舍弃母乳喂养的时候，你的乳汁分泌量将会减少，你的身体将会开始适应只分泌新的喂养时间表所需的足够的乳汁。开始给母乳喂养的婴儿喂食配方奶会导致婴儿的大便（或排泄物）产生频率、颜色、和浓稠度的变化。如果你家宝宝排便有困难，一定要去看医生。如果你家宝宝拒绝纯粹的配方奶，你可以尝试混合一些你挤取的母乳到配方奶中，以帮助宝宝习惯新的味道。

应该由我喂给宝宝第一瓶奶还是应该让别人代劳？
如果可能的话，你应该让别人给你的小家伙喂第一瓶奶。为什么？因为婴儿可以闻到母亲的体味，他们已经习惯从妈妈那里得到母乳，而不是一个奶瓶。所以尽量让别人 —- 比如看护人或生活伴侣 —- 给母乳喂养的婴儿喂食第一瓶奶。

还可考虑当宝宝吸食第一瓶奶的时候，你要么呆在室外，要么停在他/她看不见的地方，因为小家伙会纳闷，为什么你不像往常那样来喂哺。取决于你家宝宝如何适应奶瓶，直到他/她习惯奶瓶喂哺，这样的安排可能都是必要的。

如果你的小家伙很难适应这种新的喂哺方式，保持耐心，不断尝试。
 

Above contents are translated from / 以上内容译自
http://familydoctor.org/familydoctor/en/pregnancy-newborns/caring-for-newborns/breastfeeding-formula/formula-feeding-supplementing.html

Previous Section / 上一节 Content / 目录 Next Section / 下一节

中国的经济崛起：
历史、趋势、挑战、及对美国的影响

Posted on by
Reply

Summary of CRS Report / 国会调研服务所报告摘要

China’s Economic Rise:
History, Trends, Challenges, and Implications for the United States		 中国的经济崛起：
历史、趋势、挑战、及对美国的影响
Congressional Research Service 国会调研服务所
—  Informing the legislative debate since 1914 —  自 1914 年以来为立法辩论提供信息
The Congressional Research Service (CRS), known as Congress’s think tank, is a public policy research arm of the United States Congress. As a legislative branch agency within the Library of Congress, CRS works primarily and directly for Members of Congress, their Committees and staff on a confidential, nonpartisan basis. 国会调研服务所（CRS）被称为国会的智囊团，是美国国会的公共政策调研机构。作为国会资料库的一个立法分支机构，国会调研服务所在保密、无党派的基础上主要地、直接地为国会议员、国会下辖各委员会及参谋机构工作。
Wayne M. Morrison / Specialist in Asian Trade and Finance 韦恩∙莫里森 / 亚洲贸易和金融专家
June 14, 2015 2015年6月14日

在35年前开始实行经济改革和贸易自由化之前，中国实行的政策让经济非常糟糕、停滞不前、被集中控制、效率严重低下，并且相对孤立于全球经济。自从1979年开放对外贸易和投资并推行自由市场改革以来，中国已跻身于世界上增长最快的经济体，直到 2014 年，实际国内生产总值（GDP）年平均增长速度接近10%。近年来，中国已成为一个主要的全球经济大国。目前中国是世界上最大的：经济体（基于购买力平价）、制造商、商品交易员、外汇储备持有者。

2008年开始的全球经济危机极大地影响了中国经济。中国的出口、进口、和外商投资下降，国内生产总值增长放缓，报道说数以百万计的中国工人失去了工作。中国政府的应对措施包括实施一项$5,860亿美元的经济刺激计划，采取宽松的货币政策以增加银行贷款。那些政策让中国有效地经受住了全球对中国产品的需求暴跌所带来的影响。不过中国经济在最近几年有所放缓。实际国内生产总值从2010年的10.4%下降到2012年的7.8%和2014年的7.4%。国际货币基金组织预计在未来6年，中国的实际国内生产总值年平均增长率为5.9%。

中国能否长时期保持经济快速增长，很大程度上取决于中国政府实施全面经济改革、更加快速地过渡到自由市场经济的能力；还包括再平衡中国经济、让消费需求而不是出口和固定资产投资成为经济增长的主引擎；提高生产效率及强化创新；处理好不断扩大的收入差距；加强环境保护。中国政府已经认识到其目前的经济增长模式需要转变，已经宣布了几项措施来应对各种经济挑战。2013年11月，中国共产党举行了18届党代表第3次全体会议，发表了一份公报，概述一系列广泛的改革政策措施，这些措施将在2020年以前付诸实施。许多改革的建议和举措都是寻求增强竞争能力、提升经济效率。例如公报指出，市场将在经济资源的分配上发挥”决定性”的作用。不过公报同时也强调国有部门在中国经济中的持续重要的作用。此外，许多外国公司抱怨说，中国的商业环境近几年已经恶化。因此目前尚不明了中国政府实施新的全面经济改革的坚定程度。

中国的经济崛起对于美国有着重大的影响，因此国会非常重视。一方面对于美国来说，中国是一个很大（有可能非常巨大）的出口市场。许多美国公司把中国作为全球供应链网络的最终装配点。不过一些分析家认为，中国的很多扭曲的经济政策（如保护主义产业政策和网络盗窃美国的商业秘密）会损害美国的经济利益。另一些分析人士提到中国日益增长的全球经济影响力，包括在2014年7月（联合巴西、俄罗斯、印度、南非）设立$1,000亿美元的新开发银行以帮助发展中国家；以及在2014年10月发起一家新的$1,000亿美元的亚洲基础设施投资银行。这份报告概述中国经济崛起的背景；描述当前的经济结构；识别中国保持经济增长所面临的挑战；并论述中国的经济崛起带给美国的挑战、机遇、和可能的影响。

 
Above contents are translated from / 以上内容译自
http://www.fas.org/sgp/crs/row/RL33534.pdf