气候变化

With the climate crisis becoming a hot topic in mainstream media – there’s a lot of confusion around what climate change actually is. That’s why we’ve tried to clear up some of the most frequently heard myths, so that you can tell fiction from fact!

随着气候危机成为主流媒体的热门话题——人们对气候变化到底是什么存在很多困惑。这就是为什么我们尽力澄清某些最常听到的认识误区，以便你可以区分事实和讹传！

误区-1：地球气候始终在变化

在地球45亿年的历史进程中，气候发生了很大变化。的确是这样。但是我们现在看到的快速变暖不能够用变暖和变冷的自然循环来解释。通常在数十万年间发生的那种变化正在几十年内发生。

全球气温现在处于有记录以来的最高位。事实上，有记录以来最热的18年中，有17年都发生在2001年之后。

这种更快的变暖与大气中的二氧化碳水平相对应，该数值自工业革命以来一直在增大。因此，当人们今天谈论气候变化时，他们指的是缘于人（人为）的气候变化。这是由于人类活动导致的地球平均温度升高，诸如燃烧煤炭、石油、和天然气以产生能源来维持住家和交通，以及砍伐树木来耕种农作物。

误区-2：植物需要二氧化碳

植物确实需要二氧化碳（CO2）才能生存。植物和森林每年都会清除和储存大气中大量的二氧化碳。但问题是，它们能够吸收的二氧化碳只有这么多，并且这个数量值越来越小，因为全世界越来越多的森林被砍伐，主要是为了耕种农作物。

让我们明确这个要点，二氧化碳本身不会造成问题。它是地球自然生态系统的组成部分。问题在于我们人类产生的二氧化碳排放量；80万年来，大气中的二氧化碳含量从未曾达到这个水平。

误区-3：全球变暖不真实，因为仍然很冷

全球变暖正在导致地球表面的平均温度升高。这不仅使热浪和干旱更有可能发生，而且还导致我们的自然气候系统发生变化。这些变化使极端天气事件更有可能发生且更严重。比如，飓风和风暴变得越来越猛烈，移动得更慢，需要更长的时间才能平息。

取决于我们所处的位置，气候变化可能会给英国和爱尔兰带来更多的雨和风，而纽约的降雪会更多。

误区-4：气候变化是将来的问题

这不再是借口可以用来放任气候变化，把负担推托给子孙后代。去年，世界领先的部分气候专家警告说，我们只有12年的时间将全球变暖限制在最多1.5摄氏度，同时避免气候崩溃。

我们已经看到气候变化对全球粮食供应的破坏性影响，迁移、冲突、疾病、及全球性的不稳定都更强烈，如果我们现在不采取行动，情况只会变得更糟糕。人为的气候变化是我们这个时代最大的环境危机。它威胁着我们赖以生存的这颗星球的未来，我们是能够对此有所作为的最后一代。

误区-5：可再生能源只不过是赚钱的图谋

人们普遍认为可再生能源价格昂贵，但事实并非如此！太阳能和陆地风能是最便宜的发电方式；这意味着它们产生的能源比采用核能、天然气、和化石燃料更便宜。

可再生能源的成本下降之快，超出了任何人的预期。然而政府仍然在支持肮脏的化石燃料。你知道吗，在欧盟中，英国对化石燃料的补贴最多？没错，他们每年花费惊人的€120亿欧元（£105亿英镑）支持肮脏的化石燃料。

误区-6：北极熊数量在增加

事实并非如此。气候变化是北极熊面临的最大威胁。北极的变暖速度大约是世界其它地区的两倍，导致海冰每年融化得更早，形成得更晚。这使得雌性北极熊更难在深秋时节登上陆地建造巢穴，也更难在春季爬上海冰喂养幼崽。它们的主要猎物来源——海豹，也受到气候变化的影响，因为它们依靠海冰来养育幼崽。

这意味着在北极的某些地区，北极熊不得不依靠比从前更少的食物生存。预计到本世纪中叶，北极熊的数量将减少30%。

误区-7：可再生能源只有在不是多云或刮风的时候才能起作用

工业界正在开发用于存储电力和管理高峰需求的新技术，这意味着即使没有阳光或没有刮大风，仍然可以依赖可再生能源。

大多数英国家庭的电力来自国家电网。当你转换到某家清洁能源供应商时，他们保证对应你从电网中取出的每单位电力，他们都会重新投入相同数量的清洁能源，帮助清理我们的能源供应。

误区-8：动物会适应气候变化

这不是奇谈谬误，达尔文的适应学说千真万确。但我们得明白，部分植物和动物会适应，但不是全部。

为了生存，面临气候变化的植物、动物、和鸟类有两种选择：迁移或适应。有几个例子显示出某些物种已经开始适应气候变化。

但是对于许多物种来说，情况越来越不同。鉴于气候变化的速度，许多物种不可能足够快地适应以跟上不断变化的环境。还有，随着栖息地被道路、城市、和水坝破坏，迁移变得越来越困难。对于那些不能够迁移或适应的物种来说，未来看上去不那么乐观。

误区-9：消除人类就会解决这个问题

我们坚信，这条是错误的。很容易开始认为我们已经走得太远，地球将无法支撑全世界不断增长的人口。

世界自然基金会（WWF）的使命是建设一个人与自然共同繁荣的世界。我们到2045年转换为100%的可再生能源、可持续地利用地球资源所需要的技术和体系已经具备。现在需要的是政治和商业领军者采取大胆而紧迫的行动，应用这些解决方案来应对气候危机和修复自然。

误区-10：中国是唯一须对气候变化负责的国家

虽然是最大的温室气体排放国之一，但中国目前也是可再生能源的最大投资者之一。增加投资是为应对绿色业务的快速增长，以及那里的主要城市清理空气污染的需要。

气候变化是一个全球性问题，我们都有责任应对气候危机。采取行动应对它需要大量的投入，但可以为自然和人类带来巨大的收益。我们都需要更加铿锵有力，为我们的世界去抗争！

 

Above contents are translated from / 以上内容译自
https://www.wwf.org.uk/updates/10-myths-about-climate-change